Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[White]

Mail (Spielbericht Euro-Quali): Eintracht Frankfurt gewann das Spiel aufgrund der mehr erzielten Auswärtstore. ---> ...Eintracht Frankfurt qualifizierte sich aufgrund der mehr erzielten Auswärtstore (für die nächste Runde). (die Mail kam nach einer Niederlage im Rückspiel)

@White

zu 1. ...auf fremden Boden ----> ...auf fremdem Boden.

zu 5.  hater ---> harter

zu 5. ui, das is mir wohl entgangen, hatte das in vielen, vielen zeilen per copy&past drin, da hab ich wohl vergessen eine auszubessern und Octa hats auch übersehn... böööse ^^
zu 1. da haste natürlich recht ^^

[Taurus]

[White]

und es müsste wohl eher "geraten waren" heißen

[Octavianus]

4. Da wurde offensichtlich nichts versprochen. Aber denke man wirds schwer ändern können...

10. Würde hier ein [team#1] trifft in der ersten Runde auf [team#2] vorziehen

Zu 4.)
Das englische Original besagt das gleiche. Aus gutem Grund. Denn in anderen Varianten versprichst du dem Spieler etwas (nämlich den baldigen Transfer). Zugegeben, hier passt es nicht so gut. Aber im Englischen steht das gleiche da.
Zu 10.)
Leider ist "spielt" eines der wenigen Verben, die noch problemlos funktionieren. Habe den Satz trotzdem umgestellt.

Rest wurde alles behoben. Danke fürs Feedback!

[Silvereye]

[BOH-Do]

Eine falsche Übersetzung oder eine falsche Verknüpfung:

Ein Spieler von mir wurde mit rot vom Platz gestellt.
-> Danach kam die Meldung im Newscenter "Spieler xy wurde für 1 Spiel gesperrt".
-> Unten rechts war ein Drop-Down-Menü mit möglichen Strafen (keine Strafe, Verwarnung, eine Woche Gehaltsentzug etc.)
-> Habe mich für "keine Strafe" entschieden
-> Daraufhin wurde die Newsmeldung ergänzt: "Sie haben sich entschieden, keinen Einspruch gegen die Sperre einzulegen." 

Entweder ist da was grundlegend falsch übersetzt, oder irgendwas in der Verknüpfung der Ereignisse falsch gelaufen?

Sprachdatei ist Version 1.06 und die events stammen vom 25.10.

[Holsten]

Ja dann hättest auf Einspruch gegen die Sperre drücken müssen.

[BOH-Do]

Ja dann hättest auf Einspruch gegen die Sperre drücken müssen.

Äh, nein. Das stand da ja gar nicht. Im Drop-Down-Menü stand nur auf die Spielerstrafe bezogen (keine Strafe, Verwarnung, eine Woche Gehaltsentzug etc.)

Habe jetzt aber gesehen,d ass es eine neuere events.cfg gibt. Vielleicht liegts daran.

[Holsten]

War es eine Gelb-Rote Karte?

[BOH-Do]

War es eine Gelb-Rote Karte?

Glatt rot wegen Notbremse.

[White]

War es eine Gelb-Rote Karte?

Glatt rot wegen Notbremse.

Hatte die selbe Situation gestern mit neuster events und Sprachdatei und es ging...

[BOH-Do]

War es eine Gelb-Rote Karte?

Glatt rot wegen Notbremse.

Hatte die selbe Situation gestern mit neuster events und Sprachdatei und es ging...

Vielleicht liegts an der alten events.cfg. Werd mich melden, wenn selbes Problem auch weiterhin auftaucht.

[Octavianus]

Eine falsche Übersetzung oder eine falsche Verknüpfung:

Ein Spieler von mir wurde mit rot vom Platz gestellt.
-> Danach kam die Meldung im Newscenter "Spieler xy wurde für 1 Spiel gesperrt".
-> Unten rechts war ein Drop-Down-Menü mit möglichen Strafen (keine Strafe, Verwarnung, eine Woche Gehaltsentzug etc.)
-> Habe mich für "keine Strafe" entschieden
-> Daraufhin wurde die Newsmeldung ergänzt: "Sie haben sich entschieden, keinen Einspruch gegen die Sperre einzulegen." 

Entweder ist da was grundlegend falsch übersetzt, oder irgendwas in der Verknüpfung der Ereignisse falsch gelaufen?

Sprachdatei ist Version 1.06 und die events stammen vom 25.10.

Hat nix mit der events.cfg zu tun. Aber die genaue Bezeichnung des Buttons hätte ich schon gern gewusst. So finde ich das wahrscheinlich nicht.

[sulle007]

Hallo.

V. 1.11 FINAL BETA (also nicht die aktuellste, gestern aufgefallen):



Es gab einen Elfer im Spiel, aber nicht für Bochum....:



gruss sulle007

[Octavianus]

Sicher? Eigentlich ist es vom String her genauso, dass Bochum der Strafstoß zugesprochen wird. Das ist schon merkwürdig.

[ThomasH]

@
Sag mal Sulle was ist das für 'n Skin - der sieht schön aus -:)

[Adlerträger]

@
Sag mal Sulle was ist das für Skin - der sieht schön aus -:)

Jo, der Skin gefällt mir auch...

[sulle007]

@ Octa, wenn der String richtig ist, warum dann dieser "verwechsler"?
Auch in der Nachricht nach dem Spiel hieß es: Fragwürdiger Elfer, den BOCHUM zugesprochen bekam.
Glaube, hab davon auch ein Screen gemacht, muss mal nachgucken.

@ ThomasH
@ Adlerträger

...habt beide PN

Edit:



Ne, da steht es wieder richtig drinne? Hab jetzt V 1.12 drauf, wenn wieder sowas vorkommt, melde ich mich natürlich.

gruss sulle007

[Octavianus]

Also stimmt es jetzt oder nicht? Das müsste ich wissen. Vom String ist nämlich alles in Ordnung in 1.12.

[JohnnyN]

@ JohnnyN
@ Chalrz - Mal schauen, erstmal geht die Reise woanders hin...
@ Womboss

Danke euch fürs mitlesen!
Der 5.3.2011 war ein echt schmerzhafter Tag für mich, aber es geht auch weiter...Da ich die Sonne mag, bewarb ich mich bei den Südländern, Spanien wie Italien kamen da wie gerufen; viele Bewerbungen später nahm ich Kontakt zu Vicenza Calcio auf; einen Serie B Klub, das den bisherigen Erwartungen nicht gerecht wurde.
Auf Platz 14 liegend, und nach der Niederlage gg Novara Calcio entschied sich der Vorstand, Trainer Rolando Moran (48) das vertrauen zu entziehen und boten mir einen Vertrag an. Nach kurzem Überlegen nahm ich es an...auf gehts nach BELLA ITALIA......



Der Auserkorene Klub: Vicenza Calcio



Infos zum Klub (Wikipedia):

http://de.wikipedia.org/wiki/Vicenza_Calcio



Trainer-Debüt: 31. Spieltag gg AS Varese (H)

Mein Debüt habe ich mir natürlich anders vorgestellt, aber eine knappe Niederlage, da war mehr drin gewesen...Gegen FC Turin war klar, das wir nicht viel reißen werden; die 0:3 Niederlage war auch in der höhe akzeptabel. Dann setzte ich ein Freundschaftsspiel an; um die Moral der Spieler zu heben; Grottaglie musste dafür herhalten, was wir auch mit 2:0 gewannen.
Den Schwung konnten wir gar in die Liga mitnehmen: In Crotone holten wir die ersten 3 Punkte unter meiner Leitung! Sichtlich erleichtert nach diesem Erfolgs-Erlebnis kam Siena zu Gast, wo wir uns gut präsentieren konnten und ein Punkt mitnahmen. Gegen die Gäste aus Padova war am Ende mehr als nur ein Punkt drin gewesen; wir kassierten in der Schlussphase das 1:1 und gaben 3 sichere Punkte aus der Hand.
Dann die Ernüchterung: 0:4 in AlbinoLeffe war ein Tiefpunkt unserer Leistungen! Vollkommen verunsichert verloren wir auch das darauffolgende Heimspiel gg Sassuolu mit 1:2. Beim ehemaligen Serie A Klub unterlagen wir wiederum knapp mit 1:2, diesmal hoffte ich, das Stürmer Abbruscato endlich seine Torflaute beendet hatte.
Das 0:1 gg Pescara Calcio bedeutete das 6.Spiel in folge ohne Sieg, die 4. Niederlage in folge...so ging es nicht weiter, also musste wieder ein Freundschaftspiel angesetzt werden, um wieder in Form zu kommen.
Das Freundschaftsspiel gewannen wir souverän 4:0, was den erhofften Auftrieb geben sollte. Doch in Frosinone wieder Ernüchterung: ein 0:2, da gab es nicht zu holen für uns. Überhaupt scheint es in der Mannschaft Unzufriedenheit zu Herschen, wie mir der eine oder andere schon mitteilte.
Eine Taktische Umstellung von 4-5-1 auf 4-4-2 mit Flügel und MZ/DMZ gelang uns sogar ein 3er gg Cittadella, und das in unterzahl! Eine starke kämpferische Leistung der Mannschaft, war kaum wieder zu erkennen!
Dann, in Grossoto, traten wie wie eine Spitzen-Mannschaft auf: Ein völlig verdientes 4:0 durch Tore von Abbruscato, Vomacka (über Ihn beschweren sich die Mitspieler und die Fans wohl auch), Braiati und Botta. :-)

Mit diesem Erfolg sicherten wir am Letzten (42.) Spieltag Platz 19 vor Modena; da uns nur 2 Punkte (Playoff-Spiel 18. gg 19. wenn weniger als 5 Punkte dazwischen liegen) auf den 18. Pacenza trennen...

Showdown: Es geht um die Saison zu Retten und den Abstieg zu verhindern.
Das Hinspiel im eigenem Stadion bestätigten wir unsere Form mit einem 3:2 erfolg über Pacenza (Tore: Baclet, Dieguito, Botta).
Das Rückspiel begann gut für uns, als Baclet die 1. Chance zum 1:0 für uns nutze, im zweiten Durchgang ließen wir uns zurückfallen und Piacenza kam noch mal ran und erzielte den Ausgleich 5 Minuten vor Schluss...wir konnten das Ergebnis halten und bleiben in der Serie B!

Abschluss-Tabelle:

Sehr schön, knapp den Ligaerhalt gesichert. Wobei mir gerade auf dem Screenshot der Ligatabelle zwei Fehler aufgefallen sind: Platz 13 US Triestina und nicht US Triest. Platz 16 US Sassuolo und nicht US Sassuolu. 

Sind die beiden genannten Fehler in der finalen Version gefixt?