Mir fallen da drei Lösungen ein...
Erstmal die langweilige, die du selbst schon angesprochen hast: Ein Switch. der günstigste den du finden kannst ist schon zu gut
ein Kabel vom DLAN zum Switch, je ein Kabel vom Switch zu den beiden Geräten. Der Switch sollte also mindestens 3 Ports haben.
Dann die vermutlich teuerste, gleichzeitig aber am wenigsten Kabelgefrickel: Ein neuer DLAN-Adapter, der schon zwei Dosen liefert.
Jetzt die coole, passive, aber auch weitaus dümmere und gleichzeitig teurere Option, die du irgendwie auch schon angesprochen hast. Zumindest halb. Der Splitter:
https://amzn.to/3pHYGoF Das war spontan jetzt so der günstigste den ich finden konnte.
Jetzt aber die Krux. Wenn du den ans DLAN hängst kannst du zwar beide Geräte anschließen, aber es kommt nur Datenschrott am Router an...
Das läuft praktisch so, dass da Cat 5 nur 4 der 8 Adern gebraucht werden, das Gerät verteilt die jetzt auf zwei ankommende Signale und schickt sie weiter zum DLAN. Auf der anderen Seite kommt das im Router an und der weiß nicht was los ist. Was du also brauchst ist ein Zweites von den Dingern, das dann wieder zwei Kabel zum Router schickt. Und das Beste: Die Leitung ist auf 100 mbit beschränkt. Edit: Oh und ich hab mir keine Gedanken gemacht, ob das mit DLAN überhaupt funktioniert und das "richtig" moduliert wird. Also so cool es auch sein mag, so schwachsinnig ist es auf jeden Fall auch.
Das beste Preis/Leistungsverhältnis dürfte also ein Switch haben, die sauberste Lösung dürfte ein DLAN-Adapter mit zwei RJ45-Buchsen sein.