Downloadlink (file-upload)Downloadlink (gamefront)Downloadlink (megaupload)Vorher die hier aufgeführten Installationsanweisungen LESEN und BEFOLGEN, bevor ihr hinterher kommt und euch beschwert!
Installation1. Ist das eine Hilfedatei, in der nur ein gutes Drittel übersetzt ist. Wenn ihr also helfen wollt, dann besucht diesen Thread:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,12339.0.htmlSchnappt euch die Datei, sucht eine noch nicht übersetzte Hilfedatei, öffnet sie mit einem Editor und übersetzt sie. Die darin beschriebenen Farben beziehen sich auf den Standardskin des FM. Habt ihr einen extra Skin, so ist es in meinen Augen vollkommen logisch, dass die beschriebenen Farben natürlich anders dargestellt werden!!
2. Macht ein BACKUP der help.fmf, die in folgendem Verzeichnis liegt (je nach Betriebssystem):
PC: C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2011\data
Steam: C:\Programme\Steam\steamapps\common\football manager 2011\data
Mac1: /Applications/Sports Interactive/Football Manager 2011/data
Mac2: Macintosh HD/Benutzer/Dein Name/Library/Application Support/Steam/Steam Apps/Dein Steam Account/Football Manager 2011/data
Was heißt Backup? Kopiert die Datei an einen Ort in euren Eigenen Dateien oder auf einen USB-Stick oder lagert die Datei neben der Pistole unter eurem Kopfkissen. Nur nicht irgendwo im Installationsverzeichnis! Hauptsache ihr könnt die Datei jederzeit wiederherstellen, wenn es je zu Konflikten kommen sollte.
3. Beendet den FM!
4. Ladet JETZT die Datei herunter und
entpackt die darin enthaltene fmf-Datei hier hin:
PC: C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2011\data
Steam: C:\Programme\Steam\steamapps\common\football manager 2011\data
Mac1: /Applications/Sports Interactive/Football Manager 2011/data
Mac2: Macintosh HD/Benutzer/Dein Name/Library/Application Support/Steam/Steam Apps/Dein Steam Account/Football Manager 2011/data
Habt ihr kein Backup gemacht, so wird die Frage auftauchen, ob ihr die Datei überschreiben wollt. Ich sehe schon, ihr seid echte Spieler und liebt das Risiko... also nur zu. Überschreibt die Datei und lebt mit den Konsequenzen! Habt ihr, wie von mir empfohlen, die Datei vorher gesichert, so passiert außer dem Entpackvorgang gar nichts.
Habt ihr Vista oder Windows 7, so passiert überhaupt nichts. Onkel Billy will nämlich nicht, dass ihr da im Programme-Verzeichnis rumpfuscht. Nur leider hat Onkel Billy keine Ahnung von der Funktionsweise des Football Managers. Was tun? Entpackt die Datei auf den Desktop und schiebt sie manuell in das Verzeichnis!
5. Startet den FM und ladet den Skin neu! Oh je, davon habe ich ja noch nie gehört. Mensch, ihr seid aber ein verrückter Haufen. Dass man aber auch immer an solche Dinge denken muss. Wie geht das denn?
->
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg267012.html#msg267012//Sarkasmusmodus aus
Anleitung: help.fmf selber bearbeitenSo und hier die Anleitung für diejenigen, die die help.fmf selber bearbeiten wollen (offenbar ist meine Anleitung unzureichend gewesen):
Entpackt die help.fmf mithilfe des Resource Archivers an eine x-beliebige Stelle. Wie geht das?
C:\Programme\Steam\steamapps\common\football manager 2011\tools\resource archiver
Tool starten, Extract Archive... und da die help.fmf aus dem normalen data-Verzeichnis wählen. Update-Ordner interessieren uns
nicht die Bohne!
Geht ihr nun an den Ort, so findet ihr folgende Ordnerstruktur vor:
x-beliebige Stelle auf eurem PC\help\pc\german
Im help-Ordner befinden sich der pc-Ordner und eine config.xml. Hier kann man nichts editieren.
Im pc-Ordner befinden sich 13 Ordner, die nach der englischen Bezeichnung der Sprache benannt sind. Der Ordner german ist da auch dabei und da gehen wir rein.
Jetzt seht ihr 69 Dateien vor euch. Bereits bearbeitet (aber überhaupt nicht überprüft auf Änderungen von FM10 zu FM11) sind:
affiliate_club
awards
backroom_advice
calendar
club_info
coach_reports
community_info
competition_news
confidence
create_profile
detail_level
dev_credits
form
glossary
history_club
intro
job_security
preferences
res_credits
start_screen
Wie diese Dateien öffnen? Text Editor, Notepad etc.
Dann einfach den englischen Text durch den deutschen austauschen! Dabei bitte mehrere Dinge beachten:
- Die Linkbezeichnungen z.B. <a href="community_info.htm"> nicht ändern!! Den deutschen Text in diesen Klammern schon. Dabei allerdings bitte einheitlich vorgehen!! Bitte haltet euch in jedem Fall an die Bezeichnungen in der Sprachdatei bzw. ingame. Hier ist es von großem Vorteil, wenn ihr entweder die Sprachdatei offen habt oder im Hintergrund das Spiel laufen habt. Dann kann nix schief gehen.
- Wenn ihr keinen blassen Schimmer habt, dann tut ihr besser auch nichts.
- Metatags könnt ihr gerne eintragen, sind eh nur für die Suche wichtig und spielen sonst keine Rolle
-
Bitte auf keinen Fall an den Formatierungen rumspielen, es sei denn, ihr wisst wirklich, was ihr tut!!-
Bitte den Benutzer siezen!!Ein html-Editor ist sicher von enormem Vorteil, aber kein Muss. Über euren Internetbrowser könnt ihr euch auch jederzeit euer Ergebnis ansehen (natürlich ohne die Bilder).
Der wichtigste Teil ist das Zusammenfügen zur neuen help.fmf! Ihr nehmt wieder den Resource Archiver und klickt dort Create Archive... Dann sollt ihr auswählen, welcher Ordner da rein soll. Hier ist es wichtig, dass die help.fmf nachher wieder exakt die gleiche Struktur wie zuvor hat!!
Hangelt euch also da hin:
x-beliebige Stelle auf eurem PC\help\pc\german
Und wählt im Resource Archiver den Ordner help (der also den Ordner pc enthält) aus, der zu einer neuen help.fmf hinzugefügt werden soll. Im Auswahlmenü müsst ihr euch also hier befinden:
x-beliebige Stelle auf eurem PC
Im zweiten Schritt müsst ihr dem Kind noch einen Namen geben und sagen, wo ihr es speichern wollt:
Name: help (fmf fügt der FM automatisch als Dateiendung an)
Speicherort:
PC: C:\Programme\Sports Interactive\Football Manager 2011\data
Steam: C:\Programme\Steam\steamapps\common\football manager 2011\data
Mac1: /Applications/Sports Interactive/Football Manager 2011/data
Mac2: Macintosh HD/Benutzer/Dein Name/Library/Application Support/Steam/Steam Apps/Dein Steam Account/Football Manager 2011/data
Tipp: Nicht direkt im Verzeichnis die help.fmf überschreiben. Benennt eure neue Datei help2.fmf und schaut euch zunächst nochmal die help.fmf mit dem Resource Archiver an (Browse Archive...). Danach die help2.fmf. Sind beide identisch aufgebaut? Wenn ja, dann herzlichen Glückwunsch! Du hast diese Anleitung gelesen, verstanden und befolgt. Du kannst nun die alte help.fmf in die Wüste schicken und die help2.fmf zu help.fmf umbenennen.
FM starten, Skin neu laden. Fertig!
Autor
Thema: [FM11] FM 2011-Hilfe-Datei auf deutsch? (Gelesen 6370 mal)