| Football Manager > FM2012 |
| Deutsches Fanprojekt für den FM2012 - Wir basteln eine Sprachdatei... |
| << < (8/401) > >> |
| White:
In die Richtung von "Vorvertrag bei Club x" bzw Wechsel zu Club x bestätigt Das berümhte "Der Spieler hat bereits bei einem anderen Verein unterschrieben" sind da noch strings in dem Satz? z.B. ein Datumsstring nach dem bias? Wechselt am [DATUM] zu [VEREIN] set for Club ist also im Prinzip "wechselt zu/unterschrieben bei usw." bias würde für mich wirklich nur im Zusammenhang mit Daten Sinn machen... |
| Holsten:
Geht darum, dass man Trainer von Nation und Verein ist und das nutzen will. --- Zitat ---[%male#1-surname] set for club bias[COMMENT: press_conference; very positive headline, QID_MANAGER_UNDERTAKES_DUAL_ROLE_WILL_YOU_SELECT_CLUB_PLAYERS_FOR_NATION] --- Ende Zitat --- |
| White:
Vielleicht in Richtung der Spieler spielt auch für ihren Verein... blabla halt von wegen ob man ihn auch in die Nati holen will, was ja aus dem comment herauszulesen wäre - am besten mal warten was octa sagt. |
| Holsten:
Ich hätte es eher übersetzt mit "xy wird seinen Verein nutzen", nur halt schöner irgendwie. "wir den Vorteil aus Verein ziehen" |
| Octavianus:
[%male#1-surname] will seinen Vereinsspielern den Vorzug geben Es geht darum, dass der Trainer (der gleichzeitig eine Nationalelf und einen Club trainiert) seinen Vereinsspielern bei Nationalmannschaftsnominierungen den Vorzug geben könnte. Mit Bias wird im Englischen eben ein solches Verhalten bezeichnet. Wenn jemand biased ist, dann ist er voreingenommen und hat auf gut Deutsch gesagt die rosarote Vereinsbrille auf, was seinen Verein oder sein Land angeht. |
| Navigation |
| Themen-Index |
| Nächste Seite |
| Vorherige Sete |