Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Generaldirektor]

Klingt gut, Holsten. Jetzt noch Fehler ausbügeln und dann haben wir es:

Meiner Meinung nach können nur wir selbst uns noch auf dem Weg zum Titel stoppen

Ist drin 

Nächste Selbstzerstörung für mich als Übersetzungs-Newbie  :

[%team#3-short] are going to have to self-destruct if we are to take the title.[COMMENT: string released to journalist concerning another manager]

--> {upper}{der}[%team#3-short] {werden} sich noch selbst schlagen müssen wenn wir den Titel holen sollen.
Korrekte Übersetzung? Korrekte Strings?

[Octavianus]

{Der}[%team#3-short]{wird} sich schon selbst schlagen müssen, wenn wir den Titel holen sollen.

schon statt noch sollte besser klingen.

[Waldi98]

Wie wollen wir denn das junior coaching übersetzen, das es nun neben der Nachwuchsrekrutierung und den Jugendeinrichtungen gibt? Gibt dies (neben den Trainern u. Einsatzzeiten) an, wie gut sich Jugendspieler entwickeln?

Vorschlag:
Jugendausbildung

Alternativ:
Jugendtraining

[Octavianus]

Wäre für Jugendtraining
Ist der neue Begriff für Youth Coaching. Das gibt kurz gesagt die Güte des Jugendtrainings im Pre-Newgen-Alter (also U16) wieder.

[Holsten]

Wo genau soll der Unterschied denn zu Einrichtungen sein?
Ich habe das in der Demo irgendwie so verstanden, dass man mehr Geld dann für Jugendtrainer hat oder so?!
Kann mich auch total irren.

[Octavianus]

Einrichtungen = Infrastruktur, Alter der Anlagen etc.
Jugendtraining = Art des Trainings, Methoden, Spielerführung, Ausbildung etc.

Je besser das Jugendtraining, umso teurer auch der Unterhalt.

[alaskabier]

Bräuchte Hilfestellung für dieses Gebilde:

I do to a degree, it's not an overwhelming feeling but I know people will expect certain things of me

Das Ende ist klar("aber ich glaube, dass die Leute bestimmte Dinge von mir erwarten), aber für den Beginn hab ich noch nix Rundes gefunden...

[Kastenmaier]

Eine kleine Verständnisfrage:

"Youth setup established[COMMENT::club_finances_news_items - news headline]"

Ist da jetzt eine Jugendmannschaft aufgestellt worden, oder wurden Jugendgebäude errichtet?

[Octavianus]

Bräuchte Hilfestellung für dieses Gebilde:

I do to a degree, it's not an overwhelming feeling but I know people will expect certain things of me

Das Ende ist klar("aber ich glaube, dass die Leute bestimmte Dinge von mir erwarten), aber für den Beginn hab ich noch nix Rundes gefunden...

Am besten immer die komplette Zeile hierher kopieren. Im Comment steht ja schon ein Hinweis.

In gewisser Weise spüre ich diesen Druck und das ist ehrlich gesagt kein schönes Gefühl, ...

Eine kleine Verständnisfrage:

"Youth setup established[COMMENT::club_finances_news_items - news headline]"

Ist da jetzt eine Jugendmannschaft aufgestellt worden, oder wurden Jugendgebäude errichtet?

Jugendtrainingsanlagen/einrichtungen wurden eingerichtet/erbaut

[Waldi98]

Einrichtungen = Infrastruktur, Alter der Anlagen etc.
Jugendtraining = Art des Trainings, Methoden, Spielerführung, Ausbildung etc.

Je besser das Jugendtraining, umso teurer auch der Unterhalt.

Heißt das im Spiel dann:
Einrichtungen = bessere PA der neuen Jugendspieler (so wars bisher - glaub ich)
Jugendtraining = bessere CA der neuen Jugendspieler

Weißt du da was, Octa?

[Octavianus]

En detail darf ich das nicht verraten, aber Jugendtraining ist einer der wichtigsten Faktoren für die PA. Da spielen aber noch weitere (zum Teil versteckte) Werte eine Rolle.
Die Newgen-CA hängt ebenfalls von beiden Werten ab. Die Reputation spielt auch noch eine Rolle.

[Waldi98]

Ah, danke. Hat man jedenfalls mal eine grundsätzliche Ahnung.

[alaskabier]

Nabend...

Brauche nochmal ein wenig Hilfe:

[%job#1] [%male#1] would like to draw [%male#3-your] attention to the team report the national setup's backroom staff are responsible for creating and maintaining.[COMMENT: ASSISTANT_TEAM_REPORT_NEWS; manin text; coach compiles team report]

Ihr [job...male] möchte ihre Aufmerksamkeit auf Teambericht lenken,... Irgendwie krieg ich da keinen ganzen Sinn rein...

[Tery Whenett]

Ich denke, dein Co-Trainer will dir mitteilen, dass es einen Teambericht gibt, den er und seine Mitarbeiter betreuen.

Also etwa so:

"Ihr Co-Trainer möchte Ihre Aufmerksamkeit auf den Teambericht lenken, den der Trainerstab der Nationalmannschaft (regelmäßig) erstellt und aktualisiert."

[Octavianus]

Ich denke, dein Co-Trainer will dir mitteilen, dass es einen Teambericht gibt, den er und seine Mitarbeiter betreuen.

Also etwa so:

"Ihr Co-Trainer möchte Ihre Aufmerksamkeit auf den Teambericht lenken, den der Trainerstab der Nationalmannschaft (regelmäßig) erstellt und aktualisiert."

Ich würde das mit der Aufmerksamkeit allerdings anders auflösen:
Ihr {upper}[%job#1] [%male#1] möchte Sie auf den Teambericht aufmerksam machen, den der Trainerstab der Nationalmannschaft regelmäßig erstellt und aktualisiert.

[Octavianus]

Mal ein kurzer statistischer Einwurf. Noch nicht vergeben (und somit nicht übersetzt) sind nach aktuellem Stand knapp 9% der Zeilen (der Gesamtdatei). Umgekehrt heißt das natürlich, dass bereits etwa 87% übersetzt sind (etwa 4% sind ja derzeit in der Mache). Natürlich fehlen noch viele großartige neue Features, aber das wird schon noch.

Und wer lieber absolute Zahlen mag, dem sei das hier gesagt:
Die FM12-Datei wird 52.624 Zeilen haben. Die neuen Zeilen machen dabei 10.295 Zeilen aus, von denen nach derzeitigem Stand knapp 5.000 Zeilen noch nicht vergeben sind. Weitere knapp 2.000 (?) Zeilen werden momentan übersetzt.
Also mit anderen Worten: Fänden sich für die 5.000 Zeilen 50 User, so bräuchte jeder von ihnen nur 100 Zeilen zu übersetzen und wir wären fertig.

Ach ja. Wie jedes Jahr aufs Neue fälsche schöne ich diese Statistik natürlich nach Belieben.

[Holsten]

Sag den Leuten doch endlich was für Ruhm ihnen als Übersetzer winkt!!!

Die namentliche Erwähnung in den Comments der rar Datei und ich glaube sogar in der ReadMe

[Chris_2010]

Ich würds ja gerne machen, aber ich glaub so gut bin ich nicht in Englisch. 

[White]

Wichtiger ist eigentlich fast, dass dein Deutsch gut ist. Den Rest shcafft man mit dict.cc
Was meine Zeilen angeht: Nach dem kompletten Datenverlust bin ich nicht grade motiviert, aber ich denke ich schaff das in Kürze...

[Generaldirektor]

[%male#3-surname] has a great record with young players.[COMMENT: manager mind games, comment made to another manager]

Wie könnte das "record" hier gemeint sein?

Rekord/(Höchst-)Leistung oder (Vor-)Geschichte oder Bilanz oder ?