Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Hier noch ein englischer String aus der Pressekonferenz.

Das ist eigentlich übersetzt. Das wundert mich dann etwas.

[Soccer`O]

Ich habe mehrfach niederländische Satzteile...

[Tuco65]

Super  Anleitungen und Readme sind wie immer gut zu verstehen. Läuft alles super 

[AndieRakete]

an alle mac user, konnte das deutsche sprachfile nicht mit dem "stuffit expander" entpacken (wegen dem passwort)
habe dafür "unrarX" benutzt.
Ansonsten super file danke danke danke ihr seid die besten  

[Octavianus]

Ich habe mehrfach niederländische Satzteile...

Dieser Beitrag ist nur bedingt hilfreich. Screenshots bitte. So kann ich damit nichts anfangen.

[hrlehmann]

ist es eigentlich sinnvoll, den update steam zu deaktivieren, bevor irgendwas mal wieder nicht mit der deutschen sprachdatei nicht passt???

[Octavianus]

Bis Ende Februar wird kein Patch von SI erscheinen. Es ist eure Entscheidung.

[SpessartRäuber]

Das ist mir bisher aufgefallen!

Und das hier!

Beides ist eigentlich übersetzt. Merkwürdig. Ich tippe mal stark darauf, dass du schon eine Vorabversion genutzt hast? Dann einfach mal den Skin neu laden und es sollte passen.

Ja ich hab vorher schon eine Vorabversion benutzt. Ich habe den Skin jetzt mal neu geladen, die Meldung in den News ist jetzt übersetzt, aber die Anweisungen wie in Bild 2.0 zu sehen sind, sind nach wie vor in englisch!

[stefan-sn]

Das ist mir bisher aufgefallen!

Und das hier!

Beides ist eigentlich übersetzt. Merkwürdig. Ich tippe mal stark darauf, dass du schon eine Vorabversion genutzt hast? Dann einfach mal den Skin neu laden und es sollte passen.

Ja ich hab vorher schon eine Vorabversion benutzt. Ich habe den Skin jetzt mal neu geladen, die Meldung in den News ist jetzt übersetzt, aber die Anweisungen wie in Bild 2.0 zu sehen sind, sind nach wie vor in englisch!

Skin-Cache deaktivieren und dann Skin neu laden. Hilft das?

@Octa
2 Fragen hätte ich.

1. Ersetzt du falsche Präposition mit "Find and Replace"? Habe "{in}[%nation#x]" 80x in der german.ltc gefunden.
2. Nur für mich zum Verständnis. Die richtige Präposition bei [%nation#x] müsste {in der} (im Satz) oder {In der} (am Satzanfang) sein, oder?

Stefan

[SpessartRäuber]

Das ist mir bisher aufgefallen!

Und das hier!

Beides ist eigentlich übersetzt. Merkwürdig. Ich tippe mal stark darauf, dass du schon eine Vorabversion genutzt hast? Dann einfach mal den Skin neu laden und es sollte passen.

Ja ich hab vorher schon eine Vorabversion benutzt. Ich habe den Skin jetzt mal neu geladen, die Meldung in den News ist jetzt übersetzt, aber die Anweisungen wie in Bild 2.0 zu sehen sind, sind nach wie vor in englisch!

Skin-Cache deaktivieren und dann Skin neu laden. Hilft das?

Stefan

Der Skin-Cache ist deaktieviert. Ich habe den Skin neu geladen und es hat den einem "falschen" Text (siehe Bild 1.0) auch funktioniert, aber bei den Anweisungen ist es nach wie vor englisch!

[Octavianus]

@Octa
2 Fragen hätte ich.

1. Ersetzt du falsche Präposition mit "Find and Replace"? Habe "{in}[%nation#x]" 80x in der german.ltc gefunden.
2. Nur für mich zum Verständnis. Die richtige Präposition bei [%nation#x] müsste {in der} (im Satz) oder {In der} (am Satzanfang) sein, oder?

Stefan

Ja. Ich habe mich allerdings für in3 entschieden.

[hrlehmann]

Bis Ende Februar wird kein Patch von SI erscheinen. Es ist eure Entscheidung.

okay, danke...noch eine letzte, kurze frage...wie und wo stell ich das aus? hab schon mal geschaut, wie in der anleitung beschrieben das mit dem steam reparieren, aber auf dem mac hab ich die einstellungen nicht gefunden. vllt kann mir da jemand noch helfen?

[Octavianus]

Rechtsklick in Steam auf Football Manager 2012 - Eigenschaften - Updates - Dieses Spiel nicht immer automatisch aktualisieren.

[Manus Dei]

Hab noch was entdeckt.

Wird aber wegen des Aufbaus des Strings nicht zu ändern sein, oder?

(Das gleiche übrigens auch bei argentinischer Nationalität: "Der argentiniene Nationalspieler ....etc.)

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Hab noch was entdeckt.

Wird aber wegen des Aufbaus des Strings nicht zu ändern sein, oder?

(Das gleiche übrigens auch bei argentinischer Nationalität: "Der argentiniene Nationalspieler ....etc.)

Hatten wir schon. Ich habe den String umgebaut. Normalerweise funktioniert das problemlos.

Siehe auch den letzten Abschnitt. Da klappt es ja.

[Thorac08]

Danke an alle, es scheint zu funktionieren, hatte erst Probleme, weil kein Sprachauswahlmenü nach dem Spielstart kam.
Der Grund war wohl, dass ich die Installationshinweise so verstanden habe, das ich, wenn ich schon mal Sprachpakete draufhatte, ich mit Schritt 2c und 2d beginnen sollte.
Nach dem installieren der current language. xml hatte ich nun das Sprachauswahlmenü und deutsche Sprache.
Vielleicht sollte man die Inst.-hinweise nochmal ändern.
thorac

[delta187]

Einen kleinen Logikfehler habe ich bei einer Nachricht gefunden.

In der Überschrift heißt es, dass XY "skeptisch gegenüber dem Klassenerhalt von Z" ist. Im Text darunter gibt er aber an, dass Z keine Probleme haben sollte, den Klassenerhalt zu schaffen.

Eigentlich wäre dann in der Überschrift "zuversichtlich" o.ä. sinnvoller als "skeptisch".



[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Einen kleinen Logikfehler habe ich bei einer Nachricht gefunden.

In der Überschrift heißt es, dass XY "skeptisch gegenüber dem Klassenerhalt von Z" ist. Im Text darunter gibt er aber an, dass Z keine Probleme haben sollte, den Klassenerhalt zu schaffen.

Eigentlich wäre dann in der Überschrift "zuversichtlich" o.ä. sinnvoller als "skeptisch".

Behoben. Und den seit-Fehler im letzten Satz auch.

[Wieme]

Vielen Dank auch von mir an alle Mithelfer, die uns die deutsche Sprachdatei ermöglichen. War bisher nur als Leser aktiv, wollte jetzt aber auch mal aktiv werden.

Octa, wieviel Arbeit macht es eine korrigierte Version von den hier gemeldeten Fehlern online zu stellen?

Bin gerne immer tagesaktuell.

[Octavianus]

Octa, wieviel Arbeit macht es eine korrigierte Version von den hier gemeldeten Fehlern online zu stellen?

Bin gerne immer tagesaktuell.

Die längste Zeit benötige ich zum Hochladen der Files und für das Aktualisieren der Links. Ich sammle noch ein wenig und werde heute Abend ein neues File einstellen.