Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Chris_2010]

Wirst du Punkt 1. und 3. noch berichtigen?Das wäre super 

[Octavianus]

Punkt 1 ist schon erledigt, ich weiß bei manchen Punkten auch nicht, warum der FM die Übersetzung da nicht übernimmt.
Punkt 3 ist im nächsten Update dabei. So lange es nur solche Kleinigkeiten sind, wir das nächste Update aber noch etwas dauern.

[Chris_2010]

Wegen Punkt 1: Sollte ich den Skin nochmal neu laden oder so?Hab den Fm sehr sauber installiert.Ist das jetzt nur bei meinen Spielstand so?

Edit: Ähm, passt schon.Was nicht geht, das geht nicht ^^

[Red_Phoenix]

Das "sich" im letzten Abschnitt gehört vor den Spieler-String.

Hoffe das ist ein Witz - Ist in dem Fall nämlich vollkommen egal, wo das "sich" steht. Finde es so schöner, als das von dir Vorgeschlagene.

Rein grammatikalisch hat harryhausen aber recht.

Er hat recht, weil...?

Man könnte jetzt eine endlose Diskussion von Reflexivpronomen in Nebensätzen vom Zaun brechen. Aber wollen wir das?

In der deutschen Sprache ist es mittlerweile jedenfalls üblich, dass das Reflexivpronomen in Nebensätzen möglichst weit nach vorne gezogen wird.

[Octavianus]

Klar, aber pronominalisiere mal den David Alaba, nachdem du das Reflexivpronomen vorgezogen hast. Deshalb finde ich den Satz so besser, auch wenn man ihn natürlich umstellen könnte. Letztlich eine Kleinigkeit.

[Heisenberg]

Nur mal eine vorsichtige Anfrage, hab eben mal "schnell" die 30 Seiten durchgelesen und irgendwo stand das die Spielpositionen wieder in Großschreibung sind.
In den Texten sind die Worte "Torjäger - Linksaußen - Mittelfeldspieler" usw. aber zu ca. 20% klein geschrieben. Zumindest bei mir. 

[Octavianus]

Nur mal eine vorsichtige Anfrage, hab eben mal "schnell" die 30 Seiten durchgelesen und irgendwo stand das die Spielpositionen wieder in Großschreibung sind.

Das kommt ganz auf den String an. In manchen Fällen klappt die Großschreibung und in anderen eben nicht.

[Heisenberg]

Nur mal eine vorsichtige Anfrage, hab eben mal "schnell" die 30 Seiten durchgelesen und irgendwo stand das die Spielpositionen wieder in Großschreibung sind.

Das kommt ganz auf den String an. In manchen Fällen klappt die Großschreibung und in anderen eben nicht.

Ok, ist ja auch kein wirkliches Problem. Warum nur muss ich beim Wort "String" immer an meine Freundin denken?! 

[White]

Nur mal eine vorsichtige Anfrage, hab eben mal "schnell" die 30 Seiten durchgelesen und irgendwo stand das die Spielpositionen wieder in Großschreibung sind.

Das kommt ganz auf den String an. In manchen Fällen klappt die Großschreibung und in anderen eben nicht.

Ok, ist ja auch kein wirkliches Problem. Warum nur muss ich beim Wort "String" immer an meine Freundin denken?! 

Weil du den Post mit den Strings nich gelesen hast. Sonst müsstest du bei deiner Freundin stä#ndig an den FM denken - wenn das nicht sowieso schon so ist

[Bodylove]

Ich werd noch blind  Hab die Steigerung zu meinem Neapel gefunden:



Neapeler, Bolognaer = Schüttelfrost 

[DonSeppi]

Genauer gesagt geht es mir um den letzten Satz. Wollte mal nachfragen ob der inhaltlich so richtig übersetzt worden ist. Irgendwie erscheint mir der letzte Satz in dieser Form etwas aus dem Zusammenhang gerissen.

Oder spielt er darauf an, dass der genannte Spieler diese Saison deutlich besser in Form ist als es noch in der letzten Saison der Fall war...? Dies würde rein von den Spielnoten her auch genauso stimmen!

[Chris_2010]

Hm, passt wirklich nicht zu dem was oben steht.Du könntest ja mal auf ne andere Sprache umstellen die du verstehst und gucken was dann da steht.Dann wüsstest du, ob es
richtig übersetzt wurde.Meiner Meinung nach ist aber wohl alles korrekt, denke da ist dann einfach nebenbei die letzte Saison erwähnt worden, die für den Spieler nicht so lief.Deckt sich ja mit deiner Einschätzung...

[DonSeppi]

Das englische Pendant hierzu wäre folgender Satz:

Markovic did not enjoy the best of times for Borussia M'Gladbach last season.

Der Satz scheint also wirklich auf seine (zugegeben deutlich schlechtere) letzte Saison anzuspielen...

[Octavianus]

Das englische Pendant hierzu wäre folgender Satz:

Markovic did not enjoy the best of times for Borussia M'Gladbach last season.

Der Satz scheint also wirklich auf seine (zugegeben deutlich schlechtere) letzte Saison anzuspielen...

Sicher, dass das der Satz ist? Müsste vielmehr so heißen:

Markovic did not enjoy the best of seasons for Borussia M'Gladbach last term.

Wie wäre es mit dieser Übersetzung?
Markovic hatte in der letzten Saison einen schweren Stand bei Borussia M'Gladbach und wusste nicht zu überzeugen.

Den längeren Text davor habe ich jetzt auch gleich mal ausgebessert. Das klingt doch sehr unnatürlich.

[DonSeppi]

Hi Octa,

habe gerade eben nochmal nachgeprüft - und der Satz steht definitiv so da wie von mir gepostet.

Hier mal der dazugehörige Screenshot:



PS: Deinen Verbesserungsvorschlag bzgl. des letzten Satzes halte ich für deutlich gelungener als den aktuellen!

[Octavianus]

Alles klar. Habe es jeweils ausgebessert. Ich warte mal noch ne Woche und lade dann ein Update der Sprachdatei hoch. Wie immer gilt: Wenn ihr Fehler oder schlecht/missverständlich formulierte Sätze findet, dann immer her damit.

[Heisenberg]

Ahoi,
ich weiß nicht ob es schon mal gefragt wurde. Bei angehängter Übersicht sind ja alle Buchstabenkürzel deutsch außer bei "Führungsqualitäten - Man Management"
Kann man da evtl. aus "Man" ein "Füh" machen? Oder ist das irgendwie extra nicht gewünscht gewesen...?

Gruß Ron

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Ahoi,
ich weiß nicht ob es schon mal gefragt wurde. Bei angehängter Übersicht sind ja alle Buchstabenkürzel deutsch außer bei "Führungsqualitäten - Man Management"
Kann man da evtl. aus "Man" ein "Füh" machen? Oder ist das irgendwie extra nicht gewünscht gewesen...?

Gruß Ron

Ist behoben.

[EricTheKing]

Hi Leute!

Kann man mit 12.2.2 update diese Deutsche Sprachdatei spielen?

Lg utku

[Octavianus]

Hi Leute!

Kann man mit 12.2.2 update diese Deutsche Sprachdatei spielen?

Lg utku

Wieso nicht?