Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Kaestorfer]

Welche Datei muss ich eigentlich überschreiben, damit ich ein Update der Sprachdatei mache? Alle? Oder nur die german.ltc?

[Octavianus]

VerletzungsSCHLAG?! 

Wäre Verletzungspech nicht besser dafür geeignet ?   

Du benutzt eine alte Version. Inzwischen wurde das geändert. Siehe auch die Meldung von vor 2 oder 3 Seiten.

Wie wäre es mit "xyz wäre mit knappem Sieg zufrieden"? Im Moment klingt es, als hätte man schon gewonnen.

Behoben.

Welche Datei muss ich eigentlich überschreiben, damit ich ein Update der Sprachdatei mache? Alle? Oder nur die german.ltc?

Nur die german.ltc, wenn du bereits die finale Version 2.xx hast.

[sulle007]

Hier, kann man den Satz da nicht so ändern das da stehen würde: Trainer X gewann mit Verein X schon mal die 2.Liga?
So liest es sich als Slomka mit Gladbach MEISTER wurde.



gruss sulle007

[Octavianus]

Nein, denn dort steht wirklich Liga. Der String "2. Liga" taucht dort nicht auf.
Und hat er das nicht vielleicht sogar getan? Schau doch mal in seinem Profil, schließlich ist im restlichen Text auch von der 1. Liga die Rede.

[sulle007]

Nein, denn dort steht wirklich Liga. Der String "2. Liga" taucht dort nicht auf.
Und hat er das nicht vielleicht sogar getan? Schau doch mal in seinem Profil, schließlich ist im restlichen Text auch von der 1. Liga die Rede.

Ne, er hat die 2.Liga mit Gladbach gewonnen:



gruss sulle007

[White]

Der FM unterscheidet da wohl nicht.
Also ein Ligasieg ist automatisch eine Meisterschaft. Egal ob in 1. oder 11. Liga.

[fynndk]

hi,
bin ganz neu hier.
bin begeistern vom spiel,hab sonst immer noch den konkurrenten von ea gespielt und muss mich jetzt erstmal gewaltigt einfuxxen in die materie:D jedenfalls hab mit dem englischen auch nicht solche probleme, wollte es trotzdem mal auf deutsch ändern.
hab (wirklich) alles so gemacht wie in der readme.txt das so steht. einzige problem die events.cfg. in dem update ordner /data/uptates habe ich nur einen ordner updates-1202 und in dessen event ordner war garkeine events.cfg (habe so trotzdem erstmal dahinkopiert) so gesehen habe ich also die events.cfg nur einmal überschrieben. im spiel funktioniert es dann leider nicht, alles noch auf englisch, bei der sprachauswahl wird mir deutsch mit britischer flagge angezeigt, alles ok. skin reloaden hat 100mal auch nix gebracht,hab auch nochmal alles überschrieben, am anfang die sprache auf niederländisch geändert,dann alles überschrieben. geht leider immernoch nicht.
spiele nicht über steam oder sowas. habe windows7 und spiele mit update 12.04 oder was das war.

ja soweit so gut 

[White]

Kauf dir das Spiel, dann gehts auch...

[Salvador]

Hab nen paar Fehler gesammelt, die mir aufgefallen sind. Ich bin mir aber nicht sicher, inwiefern die evtl auch am FM selbst liegen könnten:

Falsche Verknüpfung der Besitzer - bei der Übersicht wird fälschlicherweise die Nationalmannschaft als Mitbesitzer angegeben (wird wohl eher am FM liegen)

(click to show/hide)

Die kurze Anreise ist nicht wirklich kurz:

(click to show/hide)

Beim folgenden Screen sind mir zwei Wochen aufgefallen:
1) Reist der Mann wirklich verletzt zur Nationalmannschaft? Eigentlich verletzt er sich ja bei N11 und nicht umgekehrt..
2) Torwart ist kleingeschrieben.

(click to show/hide)

Die erste Antwort macht grammatikalisch keinen Sinn:

(click to show/hide)

Der letzte wird wohl eher wieder am FM liegen: Zwei meiner Spieler haben im gleichen Nationalmannschaftsspiel der U20 gegen Ägypten gekickt (gemeint ist der markierte Toninho und der Casca die Zeile drüber), aber angezeigt ist einmal 1. Mannschaft der U20 und einmal U19-Team der U20.

(click to show/hide)

[Hideyoshi]

@Salvador:
1. Die kleingeschriebenen Positionen lassen sich nicht ändern, jedenfalls hat Octavianus noch keine Lösung gefunden.
2. Kader: 1.Mannschaft heißt, dass der Spieler bei dir im Verein in der 1.Mannschaft spielt.

Einen Fehler hab ich noch, leider ohne Screenshot. Der Satz erscheint hin und wieder beim laden/simulieren, nachdem man auf "weiter" gegangen ist:
"Ihren Spielern sagen, dass Sie im Falle einer Niederlage ein Sinken der Moral erwarten, obwohl dies einen nützlichen Effekt haben kann: Sollten Sie weiter verlieren, werden Ihre Spieler nicht so niedergeschlagen sein."

Ich denke, das soll heißen:
"Ihren Spielern zu sagen, dass Sie eine Niederlage erwarten, kann zu einem Sinken der Moral führen, aber auch einen positiven Effekt haben: Sollten Sie weiter verlieren, werden Ihre Spieler nicht so niedergeschlagen sein."

[Salvador]

2. Kader: 1.Mannschaft heißt, dass der Spieler bei dir im Verein in der 1.Mannschaft spielt.

Oh, da hab ich mal mächtig das Gehirn ausgeschaltet Jetzt, wo du es sagst.. *pfeiff*

[Octavianus]

Hab nen paar Fehler gesammelt, die mir aufgefallen sind. Ich bin mir aber nicht sicher, inwiefern die evtl auch am FM selbst liegen könnten:

Falsche Verknüpfung der Besitzer - bei der Übersicht wird fälschlicherweise die Nationalmannschaft als Mitbesitzer angegeben (wird wohl eher am FM liegen)

(click to show/hide)

Dafür kann die Sprachdatei nichts. Das hat der FM hier einfach falsch verlinkt.

Die kurze Anreise ist nicht wirklich kurz:

(click to show/hide)

Für den FM offenbar schon.  Der Text ist eine Eins-zu-Eins-Übersetzung.

Beim folgenden Screen sind mir zwei Wochen aufgefallen:
1) Reist der Mann wirklich verletzt zur Nationalmannschaft? Eigentlich verletzt er sich ja bei N11 und nicht umgekehrt..
2) Torwart ist kleingeschrieben.

(click to show/hide)

1) In der Tat ein Übersetzungsfehler. to be taken ill ist tatsächlich ein feststehender Ausdruck und hat nicht die Bedeutung, die ich beim ersten Lesen vermutet hätte. Again what learned...
2) Siehe Eingangsbeitrag bzw. Readme der Sprachdatei. Es lässt sich an manchen Stellen einfach nicht vermeiden.

Die erste Antwort macht grammatikalisch keinen Sinn:

(click to show/hide)

Tja. Leider eine direkte Übersetzung des Englischen. Ich habe es jetzt abgewandelt, so dass die Antwort auf die Frage passt.

Der letzte wird wohl eher wieder am FM liegen: Zwei meiner Spieler haben im gleichen Nationalmannschaftsspiel der U20 gegen Ägypten gekickt (gemeint ist der markierte Toninho und der Casca die Zeile drüber), aber angezeigt ist einmal 1. Mannschaft der U20 und einmal U19-Team der U20.

(click to show/hide)

Entweder ein Verlinkungsproblem oder, was ich eher vermute, Casca war zu dem Zeitpunkt in deiner U19, während Toninho in deiner ersten Elf war.

Einen Fehler hab ich noch, leider ohne Screenshot. Der Satz erscheint hin und wieder beim laden/simulieren, nachdem man auf "weiter" gegangen ist:
"Ihren Spielern sagen, dass Sie im Falle einer Niederlage ein Sinken der Moral erwarten, obwohl dies einen nützlichen Effekt haben kann: Sollten Sie weiter verlieren, werden Ihre Spieler nicht so niedergeschlagen sein."

Ich denke, das soll heißen:
"Ihren Spielern zu sagen, dass Sie eine Niederlage erwarten, kann zu einem Sinken der Moral führen, aber auch einen positiven Effekt haben: Sollten Sie weiter verlieren, werden Ihre Spieler nicht so niedergeschlagen sein."

Danke. Das ist natürlich völliger Nonsens, der da bislang stand. Ist jetzt behoben und deine Lösung gefällt mir sogar so gut, dass ich sie direkt übernommen habe.

[Maxl96]

Macht irgendwie keinen Sinn, oder? Und ist das Komma nach "zweimal" nicht auch unnötig?



Besser wäre:

Alemannia Aachen stand bisher 3-mal im Finale des DFB-Pokal, 1860 München hingegen gelang es sogar zweimal den Titel zu erringen. (...)


//Edit:

Gleich nochwas:



Müsste das nicht Ü23 heißen?

[Octavianus]

Komma ist zwar nicht (mehr) nötig, stand da aber noch. Habe es jetzt geändert.

Die U/Ü-Geschichte ist natürlich ein grober Patzer, der schon längst hätte auffallen sollen. Behoben.

[juve2004]

Fehler in der Sprachdatei oder vom FM?

[Octavianus]

Fehler in der Sprachdatei oder vom FM?

Hier soll ein Nickname kommen, den es für Arsenal aber offenbar nicht gibt.

[Eckfahne]

Hier soll ein Nickname kommen, den es für Arsenal aber offenbar nicht gibt.

Die "Gunners"?

[Octavianus]

Ja klar. Aber der wird aus welchem Grund auch immer hier nicht angezeigt.

[Eckfahne]

Ja klar. Aber der wird aus welchem Grund auch immer hier nicht angezeigt.

Achso, ok. Ich hatte es so verstanden, dass der aus irgendeinem Grund nicht in die Datenbank reineditiert wurde. Aber zugegeben ist das bei einem englischen Managerspiel bei kurzem Nachdenken eher unwahrscheinlich

[Szabics9]

Wenn ich die deutsche Sprachdatei installiert habe, kann ich jetzt beispielsweise einmal Spanisch wählen und das nächste mal wieder ganz normal das Deutsche File?