Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Na klar! Ohne deutsche Ingame-Sprache komme ich nicht klar (Komplexität des Spiels)

114 (41.8%)

Na klar! Ohne deutsche Ingame-Sprache komme ich nicht klar (Mangelnde Englischkenntnisse)

52 (19%)

Klar. Ich spiele den FM lieber auf Deutsch als in anderen Sprachen

98 (35.9%)

Ich nutze sie nicht, weil ich Englisch gut kann (oder meine Kenntnisse dadurch verbessern will)

7 (2.6%)

Ich nutze lieber eine andere (Mutter)Sprache (Türkisch, Spanisch)

2 (0.7%)

Stimmen insgesamt: 228

[Sphinxmido007]

Guten Morgen ich hätte eine weitere frage zu der deutschen Sprachdatei ? Ist es möglich das dazu mal ein videotutorial gemacht wird weil es ja ein doppelter download ist, und ein wenig anders als bei den anderen fm-versionen deshalb hoffe ich das auch dazu was gemacht wird, sonst wäre es mir hilfreich wenn man mir einfach schritt für schritt hier alles aufschreibt damit ich mir sicher sein kann das alles auch funktioniert und nichts abstürzt oder ähnliches

[Hideyoshi]

Sphinxmido007, bei den Downloads ist immer eine detaillierte Anleitung dabei, die jeden Schritt genau beschreibt. Wenn du die befolgst, geht nichts schief.

[Octavianus]

Ich erstelle keine Videotutorials mehr für die Sprachdatei. Schließlich wollen wir auch in künftigen FMs die Möglichkeit besitzen, auf Deutsch zu spielen.

[AndreP]

@White, @Heisenberg

Danke für die Aufklärung.

@iLLzinho

Sorry, ich wusste das tatsächlich nicht, und habe
deswegen so schroff geantwortet.

[iLLzinho]

@iLLzinho

Sorry, ich wusste das tatsächlich nicht, und habe
deswegen so schroff geantwortet.

Schon ok. War ja schon spät

[AndreP]

Ok, alles klar.

[Cubano]

EDIT: Hat sich erledigt. Mein Fehler.

[Red_Phoenix]

Kann es sein, dass bei den Verletzungen etwas falsch übersetzt wurde?

Bei mir fällt ein Spieler wegen einer Sehnenreizung im Knie für 4 Monate aus. Von der Ausfallzeit her klingt das mehr nach einem Bänderriss oder Vergleichbarem.

[Heisenberg]

Kann man folgende Kleinigkeiten evtl. noch ändern?

[Octavianus]

Bild 2 nein
Bild 1 ist übersetzt. Da bitte alles kontrollieren und im Zweifelsfall den Skin neu laden.

Kann es sein, dass bei den Verletzungen etwas falsch übersetzt wurde?

Bei mir fällt ein Spieler wegen einer Sehnenreizung im Knie für 4 Monate aus. Von der Ausfallzeit her klingt das mehr nach einem Bänderriss oder Vergleichbarem.

Nö. Die sind schon seit Jahren so. Wenn, dann sind sie seit Jahren falsch übersetzt. Siehe auch hier:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,11656.msg353533.html#msg353533

Nächstes Update mit Korrekturen kommt irgendwann noch diese Woche.

[Rune]

Kann man folgende Kleinigkeiten evtl. noch ändern?

ersteres liegt an deinem Zusatz-Panel für das Spielerprofil. einfach das Panel öffnen mit Texteditor und die Bezeichnungen(standardmässig auf englisch) auf deutsch abändern! hat rein gar nicht mit der sprachdatei zu tun. selbst wenn du auf chinesisch umstellen würdest(gäbe es die sprache denn im fm), wären die bezeichnungen auf englisch.

[Heisenberg]

Danke, hatte ich schon "befürchtet" das es an dem Zusatzpanel liegt. Ich glaube bis ich das wieder alles gefunden habe, lasse ich es lieber so.. 

[Red_Phoenix]

Das ist tatsächlich falsch übersetzt, Octa.

Eine "knee tendonitis" ist keine Sehnenreizung im Knie, sondern eine Entzündung der Patellasehne (Kniescheibensehne), auch bekannt als Patellaspitzensyndrom oder Springerknie.

Das erklärt dann auch, warum die Ausfallzeit bei dieser Verletzung 3-4 Monate beträgt.

[Bolzer]

Hallo, mir ist vorhin noch ein holländischer Satz untergekommen.
+ holländische Kurzbefehle

[gelöscht durch Administrator]

[Bolzer]

Soo.. Dem letzten Beitrag konnte ich nicht mehr Anhängen..
Hier noch 2 Englische Sätze


[gelöscht durch Administrator]

[Red_Phoenix]

ACHTUNG: Dies ist ein Workaround und daher müssen leider ganz wenige Begriffe niederländisch bleiben (Doorgan statt Weiter, zondag und zaterdag o.ä.). Dies liegt in der Natur der Datei und kann NICHT geändert werden.
Solltet ihr komplette niederländische Sätze finden, gebt bitte Bescheid.

Ich zitier mal den ersten Post hinsichtlich der niederländischen Fragmente!

[NJDevils]

Was bedeuten :

Voorstel.......Uitstellen.......Afwijzen ?

[Cubano]

Was bedeuten :

Voorstel.......Uitstellen.......Afwijzen ?

Annehmen.....Zurückstellen.....Abweisen

[Billinho]

Ich habe aufgrund einesNotebookwechsels das Spiel nochmal über Steam heruntergeladen.

Auf meinem alten Notebook hatte ich die deutsche Sprachdatei installiert und bis auf die ganz wenigen holländischen Begriffe war alles wunderbar. Nun habe ich auf dem neuen Notebook sämtliche Dateien genauso installiert, aber viele Begriffe kommen nur noch in holländisch. Gleich das Auswahlbild, ob ich ein neues Spiel starten möchte. Dann bspw- noch das Optionsmenü, mit dem ich "Speichern" etc. auswähle und die Menüs, mit den ich Training etc einstelle. Ebenso die Menüs während des Spieles zB. die Einstellungen für die Ansicht "Volles Feld" oder "geteilt". Dazwischen aber immer wieder in deutsch. Auch die Kommentare etc. läuft alles in deutsch.

Ja, ich habe auch über Steam wiederhergestellt und alles nochmal neu gemacht. Dennoch alles wieder falsch. Habe, glaube ich, auch ansonsten alles befolgt und die Fehlerbehebung im Eingangspost hat mich auch nicht weitergebracht.

Kann es an Windows 8 liegen? Beim alten Notebook hatte ich Windows 7.

[Red_Phoenix]

Am Betriebssystem liegt es nicht. Wenn du niederländische Begriffe hast, ist bei der Installation was falsch gelaufen. Hast du alle überflüssigen dutch.ltc-Dateien gelöscht?