Thema: [FM2013] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans! (Gelesen 320029 mal)

Billinho · « **Antwort #160 am:** 17.Juni 2013, 17:57:31 »

Ja, schon. Habe sie gelöscht. Nachdem es nicht richtig angezeigt wurde, habe ich über Steam wiederhergestellt und dann nochmal alle dutch.ltc über die Suche anzeigen lassen und gelöscht. Dass ich zweimal welche übersehen hätte, kann ich mir nicht vorstellen.

Octavianus · « **Antwort #161 am:** 18.Juni 2013, 00:45:17 »

Hier wollte ich schon längst das nächste Update rausbringen. Leider hinderte mich mein Provider heute daran, so dass das Update erst morgen hochgeladen wird.

iLLzinho · « **Antwort #162 am:** 18.Juni 2013, 01:09:19 »

Zitat von: Billinho am 17.Juni 2013, 17:57:31

Ja, schon. Habe sie gelöscht. Nachdem es nicht richtig angezeigt wurde, habe ich über Steam wiederhergestellt und dann nochmal alle dutch.ltc über die Suche anzeigen lassen und gelöscht. Dass ich zweimal welche übersehen hätte, kann ich mir nicht vorstellen.

Vielleicht mal den Skin Cache löschen, falls nicht schon geschehen.

Octavianus · « **Antwort #163 am:** 18.Juni 2013, 11:57:28 »

So, die neueste Version (v03) ist online. Wie immer auf Seite 1 zu finden.

Billinho · « **Antwort #164 am:** 18.Juni 2013, 19:05:50 »

Danke. Der Skin Cache wars.

Quoar · « **Antwort #165 am:** 18.Juni 2013, 20:16:12 »

Nach der Installation der Sprachdatei ist bei mir nicht alles eingedeutscht. Das Startmenü ist komplett auf niederländisch und die meisten Buttons auch. Im Spiel ist das meiste auf deutsch, hauptsächlich die Überschriften und Menüpunkte sind auf niederländisch geblieben.
Was hab ich falsch gemacht?

Edit:
Habe grade gelesen dass es am Skin Cache liegen könnte. Wo finde ich den?

Octavianus · « **Antwort #166 am:** 18.Juni 2013, 22:02:36 »

Die Rede ist vom Skin neu laden. Wie das geht, sagt dir die Forensuche, Youtube oder Google.

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,15325.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg267012.html#msg267012
www.youtube.com/watch?v=9ayTZxZmwCs

Red_Phoenix · « **Antwort #167 am:** 18.Juni 2013, 22:26:36 »

Die Bilder in den Posts werden nicht mehr angezeigt, Octa.

Starkstrom_Energie · « **Antwort #168 am:** 19.Juni 2013, 11:10:46 »

Muss das Siezen von Spielern auch während der Mannschaftsansprache vor/während/nach dem Spiel sein? Ich kann mir keinen Trainer (außer vielleicht Louis van Gaal) vorstellen, der in der Emotionalität in der Kabine die Spieler distanziert siezt.

Eternity72 · « **Antwort #169 am:** 19.Juni 2013, 12:18:43 »

Ich denke das die Trainer fast immer ihre Spieler duzen, nicht nur in der Halbzeitansprache, sondern generell.

Gab mal ne Umfrage 2011, da war Favre der einzige Bundesligatrainer der seine Spieler siezt.

Während sie auch meistens darauf bestehen von den Spielern gesiezt zu werden, außer Klopp, Tuchel, Stanislawski.

«Ein Cheftrainer muss in jedem Fall eine kritische Distanz zu seinen Spielern haben. Er muss Entscheidungen treffen, die ihnen auch manchmal wehtun, wenn er sie nicht spielen lässt oder sich von ihnen trennen will. Darum darf er keine zu enge, kumpelhafte Beziehung eingehen» (aus der Trainerausbildung beim DFB)

Octavianus · « **Antwort #170 am:** 19.Juni 2013, 12:32:11 »

Das Problem ist die Trennung zwischen Duzen der FM-Personen und dem Siezen des menschlichen Spielers. Da wir im gesamten Spiel den Trainer siezen und aus den Comments nicht immer zu 100% ersichtlich ist, wer hier nun angesprochen ist, haben wir das förmliche Sie in jedem Text. Ausnahmen sind extreme Ansprachen an die Gruppe.

Es ist leider extrem schwer, die Sprachdatei von heute auf morgen komplett auf "Du" umzustellen. Da wäre enormer Aufwand vonnöten und im Prinzip müsste man die halbe Sprachdatei umschreiben.

Eternity72 · « **Antwort #171 am:** 19.Juni 2013, 12:37:33 »

Das muss auf keinen Fall sein da soviel Aufwand zu betreiben, da sollte man doch mit leben können, mir macht das nichts aus und ich denke den meisten Anderen auch nicht.

sulle007 · « **Antwort #172 am:** 21.Juni 2013, 01:34:10 »

Es ließt sich etwas Komisch, dieser Satz:

Kann man das nicht in "Nürnberg gewinnt den DFB-Pokal"" ändern? Ist nur ein Vorschlag.

Hideyoshi · « **Antwort #173 am:** 22.Juni 2013, 15:20:02 »

In der dritten Zeile in sulles Screenshot hier muss der Schrägstrich weg.

sulle007 · « **Antwort #174 am:** 22.Juni 2013, 15:20:44 »

Zitat von: Hideyoshi am 22.Juni 2013, 15:20:02

In der dritten Zeile in sulles Screenshot hier muss der Schrägstrich weg.

Jo, stimmt. (Nutze die V 03 der Sprachdatei)

Octavianus · « **Antwort #175 am:** 22.Juni 2013, 16:00:29 »

Danke, das habe ich mal gefixt und weitere kleine Fehler behoben. Der Vorschlag von oben wurde auch behoben.

sulle007 · « **Antwort #176 am:** 23.Juni 2013, 01:54:23 »

Ich werde nicht schlau aus der Überschrift:

Mehr davon.. von was denn mehr? Mehr Leistung? Jo, das könnte meine Vermutung sein. Aber sicher bin ich mir da auch nicht.

iLLzinho · « **Antwort #177 am:** 23.Juni 2013, 02:18:18 »

Zitat von: sulle007 am 23.Juni 2013, 01:54:23

Ich werde nicht schlau aus der Überschrift:

Mehr davon.. von was denn mehr? Mehr Leistung? Jo, das könnte meine Vermutung sein. Aber sicher bin ich mir da auch nicht.

Die Übersetzung ist falsch bzw. nicht ganz richtig.
Im Englischen heißt es "more of the same (from)" - was soviel bedeutet wie "das übliche", im Sinne von "alles wie immer", oder so etwas in der Art.

Eine mögliche Übersetzung wäre vielleicht "Alles beim alten bei Myanmar", oder "Alles wie gehabt bei Myanmar".
Bin mir nicht sicher, ob das die besten Lösungen wären, aber vielleicht wird wenigstens deutlich was gemeint ist. Vielleicht habt ihr ja bessere Vorschläge

EDIT: Wenn man im Stile von "Mehr davon" bleiben will, könnte man evtl "Mehr vom alten/gewohnten/üblichen (etc)" nehmen.

Red_Phoenix · « **Antwort #178 am:** 23.Juni 2013, 10:10:30 »

In Zusammenhang mit dem nachfolgenden Text ist die Überschrift kompletter Blödsinn.

@iLLzinho

Deine Vorschläge machen leider auch wenig Sinn, weil sie andeuten, dass das Spiel, auf das hier hingeblickt wird, schon bestritten wurde.

Ich weiß nicht, wie lang der String ist, aber vielleicht kann man etwas wie "Gewohnt gute Leistung von Myanmar erwartet" daraus machen.

Octavianus · « **Antwort #179 am:** 23.Juni 2013, 10:17:26 »

Zitat von: Red_Phoenix am 23.Juni 2013, 10:10:30

In Zusammenhang mit dem nachfolgenden Text ist die Überschrift kompletter Blödsinn.

@iLLzinho

Deine Vorschläge machen leider auch wenig Sinn, weil sie andeuten, dass das Spiel, auf das hier hingeblickt wird, schon bestritten wurde.

Ich weiß nicht, wie lang der String ist, aber vielleicht kann man etwas wie "Gewohnt gute Leistung von Myanmar erwartet" daraus machen.

Die Überschrift ist aber eine post match reaction.

Witzig wäre ja der Kahn-Spruch

Myanmar: Weiter, immer weiter...

Ich denke noch nach, welche Übersetzung hier am besten passt. Die aktuelle ist falsch, darüber sind wir uns einig.

Umfrage

Wer von euch nutzt die Sprachdatei und weshalb (bitte Antwort ankreuzen, die am ehesten auf euch zutrifft)?

Autor Thema: [FM2013] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans! (Gelesen 320029 mal)