Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Na klar! Ohne deutsche Ingame-Sprache komme ich nicht klar (Komplexität des Spiels)

114 (41.8%)

Na klar! Ohne deutsche Ingame-Sprache komme ich nicht klar (Mangelnde Englischkenntnisse)

52 (19%)

Klar. Ich spiele den FM lieber auf Deutsch als in anderen Sprachen

98 (35.9%)

Ich nutze sie nicht, weil ich Englisch gut kann (oder meine Kenntnisse dadurch verbessern will)

7 (2.6%)

Ich nutze lieber eine andere (Mutter)Sprache (Türkisch, Spanisch)

2 (0.7%)

Stimmen insgesamt: 228

[Octavianus]

Was bietet sich mehr an, als am Tag der Einheit die Sprachdatei zu aktualisieren?

Nur Teil 1 wurde mal wieder aktualisiert und auch da nur die ltc selbst. Bitte also einfach nur austauschen und gegebenenfalls den Skin neu laden, wir stehen jetzt bei v05.

Ausgebessert wurden zahlreiche Kleinigkeiten. Ein herzliches Dankeschön hierbei an Waldi98, der sicherlich viel Zeit aufgewendet hat, um all die kleinen Fehlerchen zu finden und zu beheben.

[Dynamoz]

Danke Octa! :-)

[Paapbiischt]

Ich bin der Meinung das war ... SPITZE!

[sulle007]

Nabend.
Kann sein das folgendes nicht übersetzt werden kann?



* Hab Ver. 5 drauf.

[Ryukage]

Nabend.
Kann sein das folgendes nicht übersetzt werden kann?



* Hab Ver. 5 drauf.

Hast du eventuell einen Skin, der ein spezielles Panel nutzt?

[Octavianus]

Definitiv nicht in der Sprachdatei. Also ein selbstgebasteltes Panel deines Skins.

[sulle007]

Definitiv nicht in der Sprachdatei. Also ein selbstgebasteltes Panel deines Skins.

Ah, ok. Ist ja blöd, wenn man dann was auf Englisch stehen hat und nicht weis, das es am Panel liegen könnte...

[Rune]

Definitiv nicht in der Sprachdatei. Also ein selbstgebasteltes Panel deines Skins.

Ah, ok. Ist ja blöd, wenn man dann was auf Englisch stehen hat und nicht weis, das es am Panel liegen könnte...

schick mir mal den skin, ich denke das bekomme ich hin.

[DrogMelo]

hey jungs bin neu hier.....mein problem ist das ich den Sprachdatei nicht laden kann.....dbfix geht......

[Casho]

Falls Du damit meinst, dass Du probleme hast die Datei herunterzuladen kann ich das nicht bestätigen.
Falls Du etwas anderes meinst, hast Du Dich offenbar nicht deutlich genug ausgedrückt.

[DrogMelo]

Falls Du damit meinst, dass Du probleme hast die Datei herunterzuladen kann ich das nicht bestätigen.
Falls Du etwas anderes meinst, hast Du Dich offenbar nicht deutlich genug ausgedrückt.

ja bei mir ladet es nicht....keine ahnung warum....

[Casho]

Frage: Der Download klappt nicht/bricht ab. Was ist da los?
Antwort: Da liegt der Fehler in 99% der Fälle bei euch. Bitte versucht es mit einem anderen Browser (Firefox, Chrome, Internet Explorer, Opera). Ihr müsst die Datei speichern und solltet sie nicht direkt im Browser öffnen.

[DrogMelo]

Frage: Der Download klappt nicht/bricht ab. Was ist da los?
Antwort: Da liegt der Fehler in 99% der Fälle bei euch. Bitte versucht es mit einem anderen Browser (Firefox, Chrome, Internet Explorer, Opera). Ihr müsst die Datei speichern und solltet sie nicht direkt im Browser öffnen.

habs schon mit allem versucht.....geht leider ncht.....

[Casho]

Bei mir funktioniert es noch immer, der Link ist also in Ordnung.  Musst schaun obs an Deinen Einstellungen (Blocker, Firewall, sonstiges) liegt.

[Heisenberg]

"Rust" - Behebbar?

[Octavianus]

Nö

[Octavianus]

Ich habe hier mal eine Umfrage hinzugefügt. Reichlich spät, ich weiß. Aber rein interessehalber habe ich sie eingestellt, um einen groben Überblick zu bekommen.

[Chris89]

Ich möchte mich an dieser Stelle für die geleistete Arbeit bedanken! Obwohl ich Englisch sehr gut kann, ist es stressfreier in Deutsch zu spielen. Vielen Dank, dass ihr das ermöglicht. Wenn ich eine Anmerkung geben kann/darf, dann das die Grundsprache auf der editiert wird, wohl besser Englisch sein könnte/sollte. Ich glaube die meisten Leute können besser Englisch als Niederländisch. Ansonsten alles top! 

[Don-Muchacho]

Ich nehm Octa ja nur ungern die Arbeit ab, aber kurze Anmerkung:

Das Niederländische ist vom Allgemeinen Sprachaufbau dem deutschen einfach sehr viel näher als das Englische. Es gibt immer wieder Fälle wo man bei der Übersetzung aus dem Englischen Satz nicht richtig schlau wird oder ihn verschieden interpretieren kann. Da kann es schon helfen sich die Niederländische Zeile anzusehen. Zudem haben die Engländer eben nur einen Artikel. Wir deutschen bekanntlich ein paar mehr. Ich meine mich zu erinnern, dass dieses eben ein gewisses Problem bei einer Übersetzung aus dem englischen Darstellen könnte. aber da bin ich mir nicht ganz sicher. Das nur zum Thema Niederländisch.

[Octavianus]

Das mit den Artikeln ist im Niederländischen leider nicht so schön kompliziert wie bei uns im Deutschen. Stattdessen gibt es zahlreiche weitere Gemeinsamkeiten zum Deutschen (v.a. in der Syntax). Ich will hier aber niemanden mit linguistischen Spitzfindigkeiten nerven.* Wenn wir Englisch als Grundlage nehmen würden, hätten wir nur Englisch als Grundlage (so offensichtlich das auch ist). In der dutch.ltc hat der Übersetzer im Zweifelsfall daher immer noch die niederländische Übersetzung.

Außerdem (vielleicht hast du dir ja mal die Sprachdatei mit dem Editor angeschaut) kann ich gar nicht oft genug betonen, dass ihr bitte immer direkt vom Englischen ins Deutsche übersetzen und nur im Zweifelsfall auf das Niederländische zurückgreifen sollt(et). Die englische Textpassage steht ja so oder so da.


* Wer sich dafür interessiert, kann ja mal hier reinschauen: http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/nedling/