| Football Manager > FM2013 |
| Deutsches Fanprojekt für den FM2013 - Wir basteln eine Sprachdatei... |
| << < (254/334) > >> |
| Octavianus:
--- Zitat von: DVNO am 12.April 2013, 18:56:06 ---Vielleicht wurde es schon genannt, aber mir ist es gerade aufgefallen (leider habe ich keinen Screenshot): Spieler XY wird momentan wegen einem Schienbeinbruch (...) behandelt. Hier benötigen wir den Genitiv! ;-) --- Ende Zitat --- Bekannt und bereits erwähnt, dass Genitive in der Sprachdatei nicht möglich sind, weil nicht vorgesehen. Daher der eher umgangssprachliche und standardsprachlich nicht korrekte Dativ in solchen Spezialfällen. Ansonsten gilt (und das betone ich auch in der Anleitung auf Seite 1): Keine ausgefeilten Genitivkonstruktionen bauen. So ohne Strings sicher möglich, aber mit ist es fast immer unmöglich darzustellen. --- Zitat von: GameCrasher am 12.April 2013, 21:17:25 ---Bild Da wäre sinnvoll zu schreiben "Muttervereine eigener Vereine..." Des Weiteren fehlt ein Komma nach dem "an". Der korrigierte Satz wäre dann: "Muttervereine eigener Vereine nehmen öfter Ausleihanfragen an, als Muttervereine von anderen Vereinen." --- Ende Zitat --- als wird hier nicht als Subjunktion (leitet in solchem Fall einen Nebensatz ein) verwendet, sondern als Vergleichspartikel (<- in dieser Konstruktion wird als als Präposition verwendet <- hier ebenfalls). Das ist in der Syntaxforschung in der Tat ein immer wieder heiß diskutiertes Thema, wie man die unzähligen Verwendungsmöglichkeiten von als einordnet. Ich persönlich würde die Vergleichspartikeln in die Nähe von Konjunktionen rücken, da sie zwei Konstituenten miteinander verknüpft. Wen es interessiert: Duden. Band 4. Grammatik. 3.6.3.2 Der Komparativ in Vergleichskonstruktionen (Punkt 504, S. 372) Dennoch ist die eigentliche Bedeutung dieses Satzes eine andere: Muttervereine nehmen Ausleihanfragen eher von eigenen Farmteams an als von anderen Vereinen. (in Klammern: den NICHT-Farmteams) |
| GameCrasher:
Dann formuliere ihn so oder so ähnlich wie du es gerade getan hast. Ich finde das klingt nicht verkehrt... Vielleicht sind wir uns alle wenigstens in dem Punkt einig, dass der aktuelle Satz nicht passt. |
| Octavianus:
Bereits geschehen. Ich wollte nur begründen, warum da kein Komma steht. ;) |
| GameCrasher:
--- Zitat von: GameCrasher am 08.April 2013, 19:42:08 --- Und hier im Editor ist ein Rechtschreibfehler zu finden: --- Ende Zitat --- Ich hab soeben gesehen, da steht auch noch direkt drunter "Gehalt vom mitbessenen Verein" |
| Octavianus:
Habe ich damals schon gesehen und gleich mitbehoben. |
| Navigation |
| Themen-Index |
| Nächste Seite |
| Vorherige Sete |