Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[stefan-sn]

Mal eine Frage,

Regional & Above - Soll man das mit "Regional und höher" oder eher "Überregional" übersetzen?
Regional Division  - Ist Division in diesem Fall der Name einer Liga?

Regional & Above würde ich mit "Regional und höher" übersetzen. Geht ja darum bis zu welcher "Liegentiefe" der Newsticker etwas anzeigen soll (würde ich zumindest in den Comment rein interpretieren).

Regional Division = Regionale Liga. Auch hier denke ich ist die Position im jeweiligen Ligensystem und nicht der Name einer Liga gemeint.

[Tachykardie]

Wie sieht das aus, mit den Artikeln.

Würde aus
"Ich hatte einen Sieg für {den} [%team#2-short] prohezeit."

"Ich hatte einen Sieg für ManU prophezeit.",
"Ich hatte einen Sieg für den FCB prohezeit." und
"Ich hatte einen Sieg für die Borussen prophezeit.", werden?

[Octavianus]

Ich hatte einen Sieg für {den}[%team#2-short] prohezeit.

So ist es richtig. Und ja.

[kotsch]

Schmeiss mir bitte auch mal 100 Zeilen rüber

Nehme 601-700

[ThIwOl]

Hi, bei den 3 Zeilen blicke ich nicht so durch.
Auf jeden Fall haben die 3 Sätze mit der Abstiegsklausel zu tun, allerdings weiß ich nicht weiter...

Relegation Fee Release Clause[COMMENT: Relegation Fee Release Clause]   - Freigabeklausel?
Relegation Fee Release[COMMENT: Minimum Fee Release Clause]               - Minimalgebühr?
Relegation Fee Rls[COMMENT: Relegation Fee Release Clause(abbreviated)] - Hier geht es wohl um eine Abkürzung?

[Ruben8]

Relegation Fee ist die Abstiegsfreigabeklausel oder?!

[Commondore]

Ich hab jetzt viel hin und her überlegt und bin dabei von

Although we agree with [%male#2-your] reasoning, we simply don't think [%male#3] has enough personal interest in further coaching qualifications.

auf

Obwohl wir Ihrer Argumentation zustimmen, denken wir nicht das [%male#3] genug Interesse an einer Weiterbildung zum Trainer hat

[saltcreek]

00452-00500

An denen würde ich mich mal versuchen

[Octavianus]

Ich hab jetzt viel hin und her überlegt und bin dabei von

Although we agree with [%male#2-your] reasoning, we simply don't think [%male#3] has enough personal interest in further coaching qualifications.

auf

Obwohl wir Ihrer Argumentation zustimmen, denken wir nicht das [%male#3] genug Interesse an einer Weiterbildung zum Trainer hat

Obwohl wir Ihrer Argumentation zustimmen, sind wir der Ansicht, dass [%male#3] schlichtweg kein Interesse an einer Weiterbildung zum Trainer (oder: Trainerfortbildung) hat.

[wolfi]

01101-01200

übernehme ich 

[saltcreek]

Nur schnell:

Wie würdet ihr incident time übersetzten?

[flippah]

incident time = Zeitpunkt des Vorfalls

wäre jedenfalls mein Vorschlag. Eventuell auch 'diesem Zeitpunkt', aber dafür muss man den Zusammenhang kennen.

[kotsch]

Das krieg ich nicht richtig auf die Reihe:

Offloading Unwanted Senior Players[COMMENT: responsibility type]

Jemand eine Idee?

[Octavianus]

Das krieg ich nicht richtig auf die Reihe:

Offloading Unwanted Senior Players[COMMENT: responsibility type]

Jemand eine Idee?

Es geht darum, wer die ungewollten Spieler "entsorgt". Wer also dafür zuständig ist, Spieler auf der Transferliste gewinnbringend zu veräußern.

Nur schnell:

Wie würdet ihr incident time übersetzten?

incident time = Zeitpunkt des Vorfalls

wäre jedenfalls mein Vorschlag. Eventuell auch 'diesem Zeitpunkt', aber dafür muss man den Zusammenhang kennen.

Lest euch die Comments durch! [COMMENT: The minutes that a player was subbed on, off, sent off, or injured]
Hier geht es um die Beschreibung von Spielhöhepunkten (Highlights) und der Zeit, an denen diese Höhepunkte stattfanden.
Ein griffiges kurzes deutsches Wort fällt mir spontan nicht ein.
Vielleicht so: Minute - Highlight/Ereignis/Höhepunkt
Abgekürzt (drüber): Min. Highl.

Ich persönlich fände ja Ereigniszeitpunkt geil. Aber auf solche Komposita stehen nicht viele.

[saltcreek]

Ein griffiges kurzes deutsches Wort fällt mir spontan nicht ein.

Gut dann bin ich nicht der einzige
Werd dann wohl Ereignis nehmen...

[kotsch]

Und weiter gehts:

Ich übernehme 7001-7100

[Momolisa]

ich habe mal ne frage,würde gerne mal wissen wann ungefähr das sprachpaket spielbar ist(nicht fertig,sondern spielbar^^),frage nur weil ich am überlegen bin ob ich mir die englische version kaufe und dann auf euer sprachpaket warte oder ob ich mir die türkische version kaufe

ps:mein deutsch ist besser als mein türkisch^^

[White]

Es gibt eine spielbare Vorabversion. Allerdings ist darin noch eingies englisch

[saltcreek]

Wie genau löst sich [%season_year#1] auf? Also was steht da später genau? z.b.: Saison 2012/13 oder wie ist das?

[Towelie]

Reserviere 7801-7900