Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[White]

Welchen Skin benutzt du? Wird ein deutesche Panel sein...

[mayday101]

[%team#1] [%job#3] [%male#3] has offered [%male#1-you] a new [%number#1-text] year contract on [%wage#2], indicating they cannot have the club's affairs run on a temporary basis for much longer should [%male#1-you] not accept this offer

[%team#1]{s} {upper}[%job#3] [%male#3] hat Ihnen einen neuen Vertrag über [%number#1-text] Jahre mit einem Gehalt von [%wage#2] angeboten. Man weist Sie darauf hin, dass der Verein nicht länger mit einer Interimslösung geführt werden kann, sollten sie das Angebot ablehnen.

(Verschwurbelte) Alternative für den zweiten Satz:
Sollten Sie das Angebot ablehnen, wird sich der Verein nach einer anderen Lösung umsehen, da man die aktuelle Interimslösung langfristig für nicht tragfähig genug hält.

on temporary basis bitte nicht wortwörtlich übersetzen (ist in der alten Sprachdatei der Fall). Das sagt niemand so im Deutschen. Ich habe es sofort als Interimslösung verstanden und beim Nachschlagen gesehen, dass auch die Niederländer es so übersetzen.

Ich finde es würde besser klingen wenn man das so übersetzen würde:

Der Verein teilt ihnen außerdem mit, dass man nicht gewillt sei ihre Position länger nur mit einer Interimlösung zu besetzen. Sollten sie das Angebot ablehnen wird man sich wohl oder übel anderweitig nach Alternativen umsehen müssen.

[vonholzminden]

Welchen Skin benutzt du? Wird ein deutesche Panel sein...

Ach verdammt. Ich dachte ich bin jetzt auf etwas ganz tolles gestoßen. Ich benutze den von Juve. Dann wird es wohl nur das Panel sein. Ich habe mich schon gefreut das ich euch helfen konnte.
Ich hasse es doch wenn ich auf englisch spielen muss. Nicht das ich es nicht verstehe, aber es ist anstrengend. Gerade die ganzen Mails. In deutsch ist es einfach schneller gelesen.

[Dynamoz]

Welchen Skin benutzt du? Wird ein deutesche Panel sein...

Ach verdammt. Ich dachte ich bin jetzt auf etwas ganz tolles gestoßen. Ich benutze den von Juve. Dann wird es wohl nur das Panel sein. Ich habe mich schon gefreut das ich euch helfen konnte.
Ich hasse es doch wenn ich auf englisch spielen muss. Nicht das ich es nicht verstehe, aber es ist anstrengend. Gerade die ganzen Mails. In deutsch ist es einfach schneller gelesen.

So ghets mir auch! :-)

[vonholzminden]

Welchen Skin benutzt du? Wird ein deutesche Panel sein...

Aber vielleicht hilft das ja den Erstellern der Sprachdatei das man mit einem Panel zumindest im Taktikbereich auf deutsch etwas bewirken kann. Keine Ahnung ob euch das auf neue Ideen bringt.

[Octavianus]

Welchen Skin benutzt du? Wird ein deutesche Panel sein...

Aber vielleicht hilft das ja den Erstellern der Sprachdatei das man mit einem Panel zumindest im Taktikbereich auf deutsch etwas bewirken kann. Keine Ahnung ob euch das auf neue Ideen bringt.

Und das hat nichts mit der Sprachdatei zu tun.

[vonholzminden]

Welchen Skin benutzt du? Wird ein deutesche Panel sein...

Aber vielleicht hilft das ja den Erstellern der Sprachdatei das man mit einem Panel zumindest im Taktikbereich auf deutsch etwas bewirken kann. Keine Ahnung ob euch das auf neue Ideen bringt.

Und das hat nichts mit der Sprachdatei zu tun.

Schade aber trotzdem.

[stefan-sn]

Nehme als nächstes die 2501-2700

Stefan

[vonholzminden]

Ich traue mich ja kaum zu fragen, aber ich tue es trotzdem mal. Könnten diejenigen, die gerade fieberhaft daran arbeiten die Sprachdatei wieder zum Laufen zu bringen einen kleinen "Wasserstandsbericht" abliefern? Es interessiert mich einfach, wie weit ihr seid und ob es schon irgendwelche Fortschritte zu vermelden gibt. Vielleicht könntet ihr auch Probleme oder Ideen äußern, die vielleicht die anderen auf Ideen bringen.
Bitte nicht bäse sein aufgrund der Nachfrage. Es interessiert mich einfach. Danke für euer Verständnis.

[White]

Ich schiesse mal ins Blaue:
Was los ist wird bekannt sein. Vermutlich ist es aber zuviel Aufwand, das in Ordnung zu bringen, solange die Sprachdatei nicht "final" ist.

[vonholzminden]

Ich schiesse mal ins Blaue:
Was los ist wird bekannt sein. Vermutlich ist es aber zuviel Aufwand, das in Ordnung zu bringen, solange die Sprachdatei nicht "final" ist.

Meinst du? Im letzten Jahr (seit dem bin ich dabei), gab es doch auch immer wieder neue Sprachdateien, die das Spielen immer wieder verbessert haben. Das werden sie doch dieses Jahr auch wieder machen. Ich kann mir nicht vorstellen (ich hoffe zumindest), dass sie bis Dezember warten werden bevor sie eine Sprachdatei freigeben.

[White]

Letztes Jahr war das ganze aber so, dass die Sprachdatei noch ohne "Aufwand" funktionierte.

[vonholzminden]

Letztes Jahr war das ganze aber so, dass die Sprachdatei noch ohne "Aufwand" funktionierte.

Meinst du das das der Grund ist? Wenn ja, können wir wohl wirklich erst im Dezember mit einer Sprachdatei rechnen, oder?

[Octavianus]

Wasserstandsmeldung: Lösung steht kurz bevor.

Mehr sage ich nicht.

[vonholzminden]

Wasserstandsmeldung: Lösung steht kurz bevor.

Mehr sage ich nicht.

Ich danke dir Octa. Das reicht mir und den anderen wartenden bestimmt schon aus. Und schon im voraus vielen Dank für eure Mühen!!!

[P-Jo]

Wasserstandsmeldung: Lösung steht kurz bevor.

Mehr sage ich nicht.

Grossartig!
Allerdings war uns das allen sicher klar - bisher wurde auch jedes Problem gelöst ...   

Noch mal ein riesen Lob an dieser Stelle für alle Beteiligten an diesem Projekt!!! 

[Gathering Intel]

Yeah, dann kann es bald ja richtig losgehen. Vielen Dank an alle 

[Dynamoz]

Wasserstandsmeldung: Lösung steht kurz bevor.

Mehr sage ich nicht.

Geilo! Das ist doch ma was halbwegs positves Octa! :-)

[Octavianus]

Geht wieder.

[White]

Cool, dann mach ch nachher mal meine Zeilen xD