Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[R. Baggio]

boah ja echt bitte! und wenns nur 50 zeilen sind. umso mehr schultern desto fixer geht das ganze hier.  ein lob an alle die helfen wollen!

[kalle_pohl]

Dann ist alles klar... Vom Büro aus geht das schlecht, aber sobald ich heute Abend zu Hause bin, werde ich euch hoffentlich unter die Arme greifen können... :-)

Grüße,
Kalle

[j4y_z]

Dann will ich mich auch mal richtig an der Community beteiligen und meine Übersetzungskünste fördern.

Ich nehme mir die Zeilen 05501-05600. Passt?

[R. Baggio]

Dann will ich mich auch mal richtig an der Community beteiligen und meine Übersetzungskünste fördern.

Ich nehme mir die Zeilen 05501-05600. Passt?

ja! 

[j4y_z]

Dann will ich mich auch mal richtig an der Community beteiligen und meine Übersetzungskünste fördern.

Ich nehme mir die Zeilen 05501-05600. Passt?

ja! 

Gut. Könnte aber ein bisschen dauern, ich hab nen Mac und muss mir erstmal ne Windows-VM aufsetzen.
Der LTC Editor für Mac wär ne geile Kiste. 

[alaskabier]

Schnappe mir 4901-5000. Sollte ja noch frei sein.

[j4y_z]

Ich hab auch schon die erste Frage:

für was stehen eigentlich die Nummern im Team-String? zB [%team#3-short]

Wenn ich zB einen Satz habe von wegen

The [%team#3-short] loanee ...

dann würde ich das folgendermaßen ins Deutsche übersetzen:

Der Leihspieler {von}[%team#3-short] ...
oder
Die Leihgabe {von}[%team#3-short] ...

So korrekt?

[%team#3-short] bezieht sich schon auf den Verein, von dem der Spieler ausgeliehen wurde, oder?

Danke für eure Hilfe! 

[White]

lässt sich so aus dem kontext nciht sagen. poste mal den ganzen satz inklusive comment

[j4y_z]

lässt sich so aus dem kontext nciht sagen. poste mal den ganzen satz inklusive comment

The [%team#3-short] loanee bagged the equaliser to round off his performance by dribbling past several players to score [%basic_goal_description#1].[COMMENT: Goal_of_the_month; set-up_description; news item]

Dutch:

De huurling van [%team#3-short] maakte nadat hij verschillende spelers had gepasseerd de gelijkmaker met [%basic_goal_description#1].

Ich würde den etwa so übersetzen:

Der Leihspieler {von}[%team#3-short] rundete seine Leistung mit einem Dribbling durch mehrere Gegenspieler ab und erzielte den Ausgleich mit [%basic_goal_description#1].

oder kürzer, so wie das Niederländische:

Der Leihspieler {von}[%team#3-short] dribbelte durch mehrere Gegenspieler und erzielte den Ausgleich mit [%basic_goal_description#1].

[patti2012]

Dann will ich mich auch mal richtig an der Community beteiligen und meine Übersetzungskünste fördern.

Ich nehme mir die Zeilen 05501-05600. Passt?

ja! 

Gut. Könnte aber ein bisschen dauern, ich hab nen Mac und muss mir erstmal ne Windows-VM aufsetzen.
Der LTC Editor für Mac wär ne geile Kiste. 

Läuft per WINE super auf dem Mac, spar dir die VM!

[j4y_z]

Dann will ich mich auch mal richtig an der Community beteiligen und meine Übersetzungskünste fördern.

Ich nehme mir die Zeilen 05501-05600. Passt?

ja! 

Gut. Könnte aber ein bisschen dauern, ich hab nen Mac und muss mir erstmal ne Windows-VM aufsetzen.
Der LTC Editor für Mac wär ne geile Kiste. 

Läuft per WINE super auf dem Mac, spar dir die VM!

Hatte ich auch erst vor, aber ich brauch die VM eh noch fürs Office, Outlook, Visio usw (für die Firma).

[R. Baggio]

The [%team#3-short] loanee bagged the equaliser to round off his performance by dribbling past several players to score [%basic_goal_description#1].[COMMENT: Goal_of_the_month; set-up_description; news item]

Ich würde den etwa so übersetzen:

Der Leihspieler {von}[%team#3-short] rundete seine Leistung mit einem Dribbling durch mehrere Gegenspieler ab und erzielte den Ausgleich mit [%basic_goal_description#1].

das erste hat eindeutig mehr flair. tendiere dazu.

[da.inti]

Könntest du die Zeilen 08501-08600 für jmd anders freigeben. Ich hab derzeit nicht soviel Zeit. sry

[White]

Finde "die Leihgabe von" eignetlich cooler. Müsste auch so passen. Wenn nciht fällt das sowieso nach nem Tag auf

[j4y_z]

Finde "die Leihgabe von" eignetlich cooler. Müsste auch so passen. Wenn nciht fällt das sowieso nach nem Tag auf

"Die Leihgabe" find ich auch cooler, allerdings musst dann im weiteren Satzverlauf weiblich arbeiten.

Die Leihgabe rundete ihre Leistung ab und dribbelte ihren Gegenspieler aus...

Find ich nicht so prall, ohne jetzt sexistisch zu sein. 

[White]

Kann man umgehen.
Die Leihgabe von XY konnte sich durch meherere Gegenspieler dribbeln und den Ausgleich mit XY erzielen.

[j4y_z]

Kann man umgehen.
Die Leihgabe von XY konnte sich durch meherere Gegenspieler dribbeln und den Ausgleich mit XY erzielen.

Der ist gut. 

[j4y_z]

The [%team#3-short] loanee bagged the equaliser to round off his performance by dribbling past several players to score [%basic_goal_description#1].[COMMENT: Goal_of_the_month; set-up_description; news item]

Ich würde den etwa so übersetzen:

Der Leihspieler {von}[%team#3-short] rundete seine Leistung mit einem Dribbling durch mehrere Gegenspieler ab und erzielte den Ausgleich mit [%basic_goal_description#1].

das erste hat eindeutig mehr flair. tendiere dazu.

Was hältst du davon, wenn ich "rounded off" nicht mit "rundete ab", sondern mit "krönte" übersetze?

Also: "Der Leihspieler krönte seine Leistung mit..."

Hört sich irgendwie mehr nach deutschen Spielberichten an.

[Octavianus]

Und ich finde von schrecklich und baue lieber monströse Komposita:
Der [%team#3-short]-Leihspieler...

Und wieso? Erspart uns den Weg über mögliche Realisierungen von von und ist universal für jede Sprache einsetzbar.

[j4y_z]

Und ich finde von schrecklich und baue lieber monströse Komposita:
Der [%team#3-short]-Leihspieler...

Und wieso? Erspart uns den Weg über mögliche Realisierungen von von und ist universal für jede Sprache einsetzbar.

Okay, was Chef sagt wird gemacht.
Danke.

Edit: die Holländer benutzen aber auch von (van). Was denn nu?