Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Vertikaler Mittelfeldspieler

12 (11%)

Box-to-Box-Mittelfeldspieler (gerne auch nur Spieler statt MF)

36 (33%)

Nein. Dynamischen Mittelfeldspieler belassen

33 (30.3%)

Mittelfeldmotor

21 (19.3%)

Omnipräsenter Mittelfeldspieler

5 (4.6%)

Etwas ganz anderes?

2 (1.8%)

Stimmen insgesamt: 103

Umfrage geschlossen: 15.Mai 2013, 13:54:08

[Octavianus]

Neue Version online. 7% niederländisch, 7% nicht korrigiert. Und wehe einer schickt mir nochmal eine Nachricht mit der Frage, wie lange es noch dauert. Ich beantworte diese Frage grundsätzlich nicht.

[elektroselo]

komisch bei mir ist die holländische Flagge verschwunden in der Sprachauswahl

[Der Baske]

komisch bei mir ist die holländische Flagge verschwunden in der Sprachauswahl

Ebenso

[drmeddenrasen]

kann ich bestätigen

[Octavianus]

Ja ja, Update kommt gleich. Ich habe einen Schritt vergessen.

[Gott]

guten abend, warum ist jetzt wo ich das update , keine bilder und logos mehr. wenn ich aber auf englisch schalte sind sie wieder da, was mache ich falsch ?
Ein dickes lob für eure arbeit die ihr jahr für jahr erledigt

gruss von oben

[White]

Damit wäre der Mythos von einem allwissenden höheren Wesen also auch shconmal glaubhaft widerlegt.
Cache löschen, Skin neu laden. Ansosnten kann ich mir nix vorstellen, das eine hat eignetlich nix mit dem anderen zu tun.

[Gott]

danke hat gefunzt

[DewdBush]

Neue Version online. 7% niederländisch, 7% nicht korrigiert. Und wehe einer schickt mir nochmal eine Nachricht mit der Frage, wie lange es noch dauert. Ich beantworte diese Frage grundsätzlich nicht.

Danke an dich und an alle die ihre Zeit opfern um dieses File zu erstellen. 

[Rune]

hallo leute!

bei dem folgenden bild stimmt die übersetzung der "facilities" nicht ganz. während im englischen original lediglich "durchschnittlich- bzw. average" als beschreibung steht, steht im deutschen "durchschnittliches TRAININGSGELÄNDE".... das Wort "TRAININGSGELÄNDE" wird scheinbar immer angehängt, denn auch rechts bei den bei den jugendeinrichtungen (youth facilities) steht "durchschnittliches TRAININGSGELÄNDE", was natürlich vollkommener unsinn ist.

dasselbe in grün bei "ausgezeichnet", "minimal", "einfach" und "angemessen".
bei "schlecht", "gut" und "sehr gut" scheint es zu passen.

[j4y_z]

Mal ne Frage, gibt es auch sowas wie {bei}?

Also zB:

[%male#4-first], der {bei}[%team#1-short] unter Vertrag steht, ...

Herauskommen sollte dann zB:

Franck, der beim FC Bayern unter Vertrag steht, ...
oder
..., der bei den Kickers unter Vertrag steht, ...

Und noch was:

Duzt man seine Spieler beim persönlichen Gespräch, oder siezt man die auch?

[Octavianus]

Mal ne Frage, gibt es auch sowas wie {bei}?

Also zB:

[%male#4-first], der {bei}[%team#1-short] unter Vertrag steht, ...

Herauskommen sollte dann zB:

Franck, der beim FC Bayern unter Vertrag steht, ...
oder
..., der bei den Kickers unter Vertrag steht, ...

Und noch was:

Duzt man seine Spieler beim persönlichen Gespräch, oder siezt man die auch?

{bei} geht und erfüllt die Funktion.

Auch da siezen.

hallo leute!

bei dem folgenden bild stimmt die übersetzung der "facilities" nicht ganz. während im englischen original lediglich "durchschnittlich- bzw. average" als beschreibung steht, steht im deutschen "durchschnittliches TRAININGSGELÄNDE".... das Wort "TRAININGSGELÄNDE" wird scheinbar immer angehängt, denn auch rechts bei den bei den jugendeinrichtungen (youth facilities) steht "durchschnittliches TRAININGSGELÄNDE", was natürlich vollkommener unsinn ist.

dasselbe in grün bei "ausgezeichnet", "minimal", "einfach" und "angemessen".
bei "schlecht", "gut" und "sehr gut" scheint es zu passen.

Bild

Schau ich mir mal an.

[AndreHilger1]

Ich weiß nicht, ob es ein Fehler ist, an mir oder meinem Skin liegt:

Oftmals befindet sich in Nachrichten vor und nach dem Verein kein Leerzeichen, z. B.

....beiWerder Bremen....
....Werder Bremenspielt....

In englischer Sprache ist alles korrekt.

[j4y_z]

Bin fäddisch mit 08601-08700.

Nehme mir als nächstes die 07701-07800.

[gelöscht durch Administrator]

[R. Baggio]

mahlzeit!
hier die Zeilen 04501 bis 04700. 

folgende zeilen hab ich nicht übersetzt und gebe sie wieder "frei" vielleicht kann sich ein andere daran versuchen:
04566
04600
04619-04633
04649-04651
04673
 

[gelöscht durch Administrator]

[Tactical.Steffen]

Alle Leute, die viel Zeit in die Übersetzung investieren: VIELEN VIELEN DANK!

Die ganze Community steht hinter euch!

Viele Grüße
Steffen

[Gonzo1989]

Hallo zusammen,

ich werde dieses Jahr wohl auch zum Sega FM wechseln und möchte mich schon
mal vorab für die super Arbeit bedanken, die Ihr hier leistet!

Der aktuelle Stand lautet ja "Derzeit 7% niederländisch, 7% nicht korrigiert.".
Soweit ich das bisher mitbekommen habe, ist ja alles nicht übersetzte Niederländisch.
Was genau bedeutet dann denn "nicht korrigiert" scheinbar weder Deutsch noch
Niederländisch.

Sorry falls das irgendwo schon mal gefragt wurde, konnte nichts finden.

Danke

[Dynamoz]

Hallo zusammen,

ich werde dieses Jahr wohl auch zum Sega FM wechseln und möchte mich schon
mal vorab für die super Arbeit bedanken, die Ihr hier leistet!

Der aktuelle Stand lautet ja "Derzeit 7% niederländisch, 7% nicht korrigiert.".
Soweit ich das bisher mitbekommen habe, ist ja alles nicht übersetzte Niederländisch.
Was genau bedeutet dann denn "nicht korrigiert" scheinbar weder Deutsch noch
Niederländisch.

Sorry falls das irgendwo schon mal gefragt wurde, konnte nichts finden.

Danke

Das nicht korrigierte bezieht sich daraurf das alles das was seit dem letzten Update von Octa kam nur eingefügt worden ist, aber noch nicht von Ihm gegengelesen, da er derzeit nicht viel Zeit hat! Also kann es z.B. mal den einen oder anderen kleinen Fehler geben!

[Octavianus]

mahlzeit!
hier die Zeilen 04501 bis 04700. 

folgende zeilen hab ich nicht übersetzt und gebe sie wieder "frei" vielleicht kann sich ein andere daran versuchen:
04566
04600
04619-04633
04649-04651
04673
 

Das erledige ich beim Einlesen.

Danke für die bisher eingegangenen Zeilen!

[Gonzo1989]

Hallo zusammen,

ich werde dieses Jahr wohl auch zum Sega FM wechseln und möchte mich schon
mal vorab für die super Arbeit bedanken, die Ihr hier leistet!

Der aktuelle Stand lautet ja "Derzeit 7% niederländisch, 7% nicht korrigiert.".
Soweit ich das bisher mitbekommen habe, ist ja alles nicht übersetzte Niederländisch.
Was genau bedeutet dann denn "nicht korrigiert" scheinbar weder Deutsch noch
Niederländisch.

Sorry falls das irgendwo schon mal gefragt wurde, konnte nichts finden.

Danke

Das nicht korrigierte bezieht sich daraurf das alles das was seit dem letzten Update von Octa kam nur eingefügt worden ist, aber noch nicht von Ihm gegengelesen, da er derzeit nicht viel Zeit hat! Also kann es z.B. mal den einen oder anderen kleinen Fehler geben!

Danke für die schnelle Antwort