Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[White]

Meinte jetzt zu irgendwann im Oktober.

[Bookerman]

So nehme dann auch noch die Zeilen 06801-06900.

[White]

Mal ne Frage: Stehen die "Tage" also die Zeitlichen angaben und sowas alle in der DB oder sind die in der Datei geregelt?

[Octavianus]

Solche Angaben stehen eigentlich alle in der Sprachdatei.

[White]

weil halt immernoch niederländisch.

[Starkstrom_Energie]

Ich nutze ab heute auch die deutsche Sprachdatei und wollte mich mal bei allen Übersetzern für die hervorragende Arbeit bedanken und besonders bei Octa, der das ganze super koordiniert und ein hohes Maß an Engagement gezeigt hat (wie alle Helfer natürlich auch)!

[NarzissOne]

Ich find ehrlich gesagt schade dass als Basis die niederländische Datei benutzt wird. Ich vestehe Englisch deutlich besser.
Wollte gerade einen neuen Spielstand beginnen und beim Gespräch war ich total aufgeschmissen...

[White]

das liegt daran, dass die niederländische sprache der deutschen eher ähnlich ist was grammatik usw. betrifft. Im vergleich zu englisch halt.

[Octavianus]

Ich find ehrlich gesagt schade dass als Basis die niederländische Datei benutzt wird. Ich vestehe Englisch deutlich besser.
Wollte gerade einen neuen Spielstand beginnen und beim Gespräch war ich total aufgeschmissen...

Zudem hat neben Whites Argumenten das Niederländische auch diese klare Unterscheidung in männliche und weibliche Personen in Anreden etc. Das ist im Englischen nicht immer gegeben. Und die sprachliche Verwandtschaft ist einfach größer.
Und zu guter Letzt hat der Übersetzer so 2 Texte, die er für seine Übersetzung nutzen kann. Wenn jemand nämlich den englischen Satz nicht richtig versteht, kann er einfach auf das Niederländische gucken, um es besser zu verstehen.

Ich weiß, dass es blöd ist, wenn da noch niederländische Texte drin sind, aber der Aufwand für eine deutsch/englische Datei war einfach zu groß in diesem Jahr. Sorry.

[j4y_z]

Ich find ehrlich gesagt schade dass als Basis die niederländische Datei benutzt wird. Ich vestehe Englisch deutlich besser.
Wollte gerade einen neuen Spielstand beginnen und beim Gespräch war ich total aufgeschmissen...

Zudem hat neben Whites Argumenten das Niederländische auch diese klare Unterscheidung in männliche und weibliche Personen in Anreden etc. Das ist im Englischen nicht immer gegeben. Und die sprachliche Verwandtschaft ist einfach größer.
Und zu guter Letzt hat der Übersetzer so 2 Texte, die er für seine Übersetzung nutzen kann. Wenn jemand nämlich den englischen Satz nicht richtig versteht, kann er einfach auf das Niederländische gucken, um es besser zu verstehen.

Ich weiß, dass es blöd ist, wenn da noch niederländische Texte drin sind, aber der Aufwand für eine deutsch/englische Datei war einfach zu groß in diesem Jahr. Sorry.

Am Anfang beim Übersetzen war es auch gewöhnungsbedürftig mit dem Niederländischen, mittlerweile finde ich das gut, weil auch das Niederländische nicht 1 zu 1 aus dem Englischen übersetzt ist und man sich da gut was abschauen kann, wenn man mal an einem besonders verzwickten Satz sitzt.

[SpessartRäuber]

Ich bin mit meinen Zeilen fast fertig, mit den folgenden habe ich aber irgendwie so meine Probleme beim übersetzen und wäre um Vorschläge nicht böse 

Ga je [%male#2] in de etalage zetten nu hij een transferverzoek heeft ingediend of wacht je de interesse af?[%male#1-hidden]

{upper}[%number#1-Text] dagen voor de ouverture van {het}[%comp#1] legt [%media_source#1] [%comp#1-short]-debutant [%team#1-short] onder de loep in een nieuwe aflevering van '[%comp#1-short]: de sleutelspelers'.

{upper}[%number#1-Text] dagen voor de ouverture van {het}[%comp#1] neemt [%media_source#1] in een nieuwe aflevering van '[%comp#1-short]: de sleutelspelers' [%team#1-short] onder de loep, dat pas voor de [%number#2-nth_text] keer {in het}[%comp#1-short] speelt.

Danke schon mal

[White]

Vorteilhaft wäre natürlich, wenn du das englische postest.

[SpessartRäuber]

Sorry! Hier in englisch!

With the news that [%male#2] has submitted a transfer request, will [%male#1-you] actively be shopping him or will [%male#1-you] be waiting for the market to come to [%male#1-you]?[COMMENT: transfer deadline day, press conference question]

With the start of the [%comp#1] just [%number#1] days away, [%media_source#1] focuses on [%comp#1-short] debutants [%team#1-short] in today's "[%comp#1-short] Player Watch".[COMMENT: media news items; player to watch news; before the start of a competition this will pick out a player from each team as one to watch]

With the start of the [%comp#1] just [%number#1] days away, [%media_source#1] focuses on [%team#1-short], participating in only their [%number#2-nth_text] [%comp#1-short], in today's "[%comp#1-short] Player Watch".[COMMENT: media news items; player to watch news; before the start of a competition this will pick out a player from each team as one to watch]

[White]

okay.

Nachdem bekannt wurde, dass [%male#2] den Verein verlassen möchte {sehr frei}, werden sie ihn aktiv anbieten oder auf Angebote warten?

Der Start von [%comp#1] liegt nurnoch [%number#1] Tage entfernt. [%media_source#1] konzentriert sich daher im heutigen Spieler-Check {hierfür sollte wohl etwas einheitliches gefunden werden} auf die [%comp#1-short]-Neulinge von [%team#1]"

Hier gleiches Prinzip wie bei 2. - nur sind es keine Neulinge sondern die  [%number#2-nth_text] Teilnahme am Wettbewerb.

[SpessartRäuber]

Super! Danke dir!!

[Eckfahne]

Ja, ich hatte die falsche Basisdatei erwischt.

Mal eine "dumme" Frage...hattest Du nur falsch hochgeladen (und inwzischen ist die korrekte Vorabversion hochgeladen)? Oder hattest Du die falsche Datei bearbeitet und es gibt derzeit keine (zumindest neue) Vorabversion?

[White]

die neue ist online

[Octavianus]

Inzwischen passt wieder alles und eine aktualisierte Version ist oben.
Ich habe eine falsche Basisdatei erwischt, die nur im 12er funktioniert. Mehr möchte ich "aus Sicherheitsgründen" () nicht dazu sagen.

[cpt.tsubasa]

moin leute, super arbeit von euch 

hab aber ne frage, hab mir jetz die aktuellste version geladen, gibt es n unterschied zu der anderen?
sprich was hat sich zu letzen version geändert, damit ich sehen kann ob ich alles richtig gemacht habe.

[Octavianus]

Die Bezeichnung (jan)