Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[cpt.tsubasa]

Die Bezeichnung (jan)

meinst du die bezeichnung januar?

[Rune]

die meint er.....

kurze frage.... bei den abküürzungen für heim- und auswärtsspiele bei den "fixtures" steht bei mir seit kurzem statt "H" (für heim) und "A" (für auswärts), jetzt nur noch "U" und "T".

liegt das an der sprachdatei oder an der testweise installierten pre-beta fake?

[Octavianus]

die meint er.....

kurze frage.... bei den abküürzungen für heim- und auswärtsspiele bei den "fixtures" steht bei mir seit kurzem statt "H" (für heim) und "A" (für auswärts), jetzt nur noch "U" und "T".

liegt das an der sprachdatei oder an der testweise installierten pre-beta fake?

Genau. Das muss so sein. It's not a bug, it's a feature.

[Rune]

die meint er.....

kurze frage.... bei den abküürzungen für heim- und auswärtsspiele bei den "fixtures" steht bei mir seit kurzem statt "H" (für heim) und "A" (für auswärts), jetzt nur noch "U" und "T".

liegt das an der sprachdatei oder an der testweise installierten pre-beta fake?

Genau. Das muss so sein. It's not a bug, it's a feature.

also über was wird der eintrag gesteuert? sprachdatei oder fake?

[White]

ich behaupte mal nicht über die fake.

[Rune]

ich behaupte mal nicht über die fake.

hmmm... ist mir halt jetzt erst unmittelbar danach aufgefallen. macht aber sinn

[Octavianus]

Achso, habe deine Frage gar nicht richtig gelesen. Da wir uns hier im Sprachdateithread befinden, ging ich davon aus, dass sich deine Frage auch auf die Sprachdatei bezog. Hat nichts mit der fake.lnc zu tun.

[Rune]

Achso, habe deine Frage gar nicht richtig gelesen. Da wir uns hier im Sprachdateithread befinden, ging ich davon aus, dass sich deine Frage auch auf die Sprachdatei bezog. Hat nichts mit der fake.lnc zu tun.

hehe macht ja nix...
aber stimmt schon die frage hätte genausogut in den fake-thread oder in den kurze fragen/ kurze antworten.

[LüddenDu]

Ich möchte der Community auch mal ein klein bisschen helfen.
Die Zeilen 06901-07000  für mich bitte.

[juve2004]

kleinen Fehler entdeckt

[Octavianus]

kleinen Fehler entdeckt

Hihi, das ist noch nicht übersetzt.

[Don-Muchacho]

übersetzt oder korrigiert?

[Octavianus]

Das ist noch niederländisch. Das erkennt man auch am derby hinten dran. Im Deutschen schreiben wir das groß.

[Don-Muchacho]

Tatsache, ist ein Niederländisches Wort im Sinne von "Verlust". Sachen gibts.

[LüddenDu]

Wo ist der Unterschied zwischen "only has to" und "has to only"?

Zu finden hier:

With [%number#1] goals for [%team#1] already this season, [%male#1] has to only score [%number#2] more goals to beat his own record of [%number#3]

Gibt es halt nochmal genauso mit "only has to".

[Octavianus]

Wenn der Rest ansonsten wirklich identisch ist, kannst du kreativ sein und den zweiten Satz einfach etwas anders übersetzen.

Beispiel:
[%number#1] Tore hat [%male#1] in dieser Saison bereits für {den}[%team#1] erzielt. Wenn er nur noch [%number#2] weitere Tore schießt, könnte er seinen eigenen Rekord von [%number#3] Toren überbieten.

[%number#1] Tore hat [%male#1] in dieser Saison bereits für {den}[%team#1] erzielt. Nur noch [%number#2] weitere Tore und er könnte seinen eigenen Rekord von [%number#3] Toren überbieten.

[%number#1] Tore hat [%male#1] in dieser Saison bereits für {den}[%team#1] erzielt. Er braucht nur noch [%number#2] weitere Tore, um seinen eigenen Rekord von [%number#3] Toren zu überbieten.

usw. (zum Beispiel mit Rekordmarke etc.)

[LüddenDu]

Danke! Ja ist alles sonst gleich. Hab erst den Unterschied auch gar nicht gemerkt und deshalb dachte ich dass ist irgendwie ein Kniff der englischen Sprache

[White]

einmal ist es in meiner interpretation "muss nurnoch x tore erzielen" -> Anzahl
das andere muss nur noch Sache X tun. Im sinne von ist ja nicht so schwer
Ich muss nur noch ein Haus bauen / Ich muss nur noch den letzten Stein setzen.

[LüddenDu]

Er muss in beiden Fällen nur noch X Tore schiessen

[White]

das ist klar, aber ich meine den leicht unterschiedlichen Sinn dahinter.
Das Hausbeispiel war um das zu versinnbildlichen.
also einmal er hat nurnoch die lächerlich einfache aufgabe x tore zu schiessen.
Das andere dann im Sinn von Wenn er noch x tore schiesst hat er die schwere Aufgabe bewältigt.