Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[nrwbasti]

Octa 4 President

[flippah]

Dem kann ich mich nur anschließen! Es ist eine Heidenarbeit, die ich sehr zu schätzen weiß!

[LüddenDu]

Hättest dich nun nicht so rechtfertigen müssen. Ist ja alles vollkommen okay wie du es händelst.
War ja auch keine Kritik. Im Gegenteil! Du bist wohl einer der FM Verrücktesten und einer der am meisten Arbeit damit hat (unentgeltlich) und ich mache mir nur Sorgen, dass du irgendwann an Burn-Out leidest

Mit dem autokorrigieren werde ich wirklich mal schauen, ob man da nicht etwas programmieren könnte.

Aber nun wieder zum Hauptthema:
Gut, dass du das Siezen ansprichst. Die Tooltippst, soll dort auch gesiezt werden?
Generell kommt bei diesem FM halt sehr viele Begriffe hinzu die einfach neu sind, stimmt schon also, dass es so alles dieses Jahr auch noch ein Stück schwerer macht.

[Octavianus]

Genau, bitte immer siezen. In jedem Aspekt des Spiels. Bei den Spieleransprachen haben wir das teilweise mit Duzen gemacht und ich muss die alten Zeilen mal finden, um das entsprechend zu ändern.
Ausnahmen sind sicherlich martialische Sprüche vor einem Spiel wie: "Geht da raus und macht sie platt, Jungs!"

[seb1]

Mir ist auch noch etwas aufgefallen. In der letzten Version der Sprachdatei stand in den Spielerdetails "Vertrag bei", in der aktuellen Version steht "Vertrag beim", klingt sehr komisch. (Vertrag beim Dortmund, Mainz...)

[Eternity72]

Darf man schon Korrekturen vorschlagen? 

in der Spiele&Ergebnisse Übersicht

Wenn dort ein "A" erscheint dann ist der Text dazu "aufgeschoben", mmh ja, ist sinngemäß ja schon richtig, wird ja nachgeholt, aber "abgesagt" ist dann wohl doch geläufiger.

[LüddenDu]

Wieso heisst es unter "Training" bereits richtig "Mitspielender Torhüter", "Torhüter" usw. aber im Mannschaftsscreen sind noch die holländischen Bezeichnungen (Doermen)?!

[Alcandro]

Sicher ist das penibel und kleinlich von mir. Aber will ich euch teilweise unvollständige Zeilen, defekte Strings oder abenteuerliche Interpretationen und klare Missachtungen der Anweisungen (siezen!) bieten? Nein. Ihr sollt das Gefühl haben, trotz Schwierigkeiten mit einem erstklassigen Produkt zu spielen. Und zu einem klasse Spiel gehört auch eine klasse Übersetzung. Ich bin dankbar für alle Helfer und auch für nicht so gelungene Übersetzungen bin ich dankbar, aber das muss korrigiert werden, zumal ich in letzter Instanz auch für Vereinheitlichungen verantwortlich bin. Du glaubst gar nicht, wie viele Übersetzungen ich nun schon für den Head of Youth Development gelesen habe. Ohne Korrektur hätte am Ende niemand mehr einen Durchblick im Spiel.

TLDR: Korrigieren ist wichtig und sinnvoll und ich werde daran festhalten, weil es sonst keiner macht.

Nein Octa, du machst das professionell und richtig. Wenn man Fehler beläßt wird es nur schlimmer UND DANKE für deine Arbeit!
Natürlich auch an alle Mitarbeiter an diesem File.

LG. Alc

[Octavianus]

Wieso heisst es unter "Training" bereits richtig "Mitspielender Torhüter", "Torhüter" usw. aber im Mannschaftsscreen sind noch die holländischen Bezeichnungen (Doermen)?!

Weil manches durch die Sprach-db gesteuert wird.

[LüddenDu]

Hier meine Zeilen 06901-06700. Gibt es nun noch etwas zu tun?



[gelöscht durch Administrator]

[White]

02801-02900  sind noch frei

[LüddenDu]

Für die hatte ich mich gemeldet, wurde aber nicht eingetragen. Daher denke ich sie sind anderweitig vergeben?!

[White]

Ich dneke Octa hat es vielelciht einfach übersehen. Wen nda kein Name steht sind sie frei, es sei denn wenn jemand ich sage mal irgendwo nach den letzten beiden Octa-Posts geschrieben hat, dass er sie will.

[LüddenDu]

Mach ich dann mal. Auf deine Verantwortung!

[Salvador]

Ich gebe die Zeilen 05001-05100 wieder frei für die unter euch, die momentan mehr Zeit haben als ich. Ich komme einfach nicht dazu.

Deshalb auf diesem Weg auch allen Leuten ein Dank von mir, die mit übersetzt haben.

[hiemer_jonathan]

Hi, da ich leider nicht so geübt im Übersetzen bin, wollte ich fragen, ob es vielleicht die möglichkeit gibt, auf eine andere Art und Weise zu helfen zb. Korrektur lesen... Bitte lasst mich mitwirken 

[Octavianus]

Hi, da ich leider nicht so geübt im Übersetzen bin, wollte ich fragen, ob es vielleicht die möglichkeit gibt, auf eine andere Art und Weise zu helfen zb. Korrektur lesen... Bitte lasst mich mitwirken 

Wenn ich Zeit finde, stelle ich mal eine aktuelle Fassung der newlines online. Dann kann der geneigte Helfer einfach mal die bereits durchgestrichenen Teile durchgehen und korrigieren.
Aber momentan sieht es da eher schwierig aus.

[NarzissOne]

Kommt also bald eine neue Version der Sprachdatei raus? 

[Octavianus]

Äh, nein? Eher nicht. Aus welchem Teil meiner Worte hast du das denn geschlossen?

[White]

Wenn ich Zeit finde
...
Aber momentan sieht es da eher schwierig aus.

Daraus bestimmt