Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Vertikaler Mittelfeldspieler

12 (11%)

Box-to-Box-Mittelfeldspieler (gerne auch nur Spieler statt MF)

36 (33%)

Nein. Dynamischen Mittelfeldspieler belassen

33 (30.3%)

Mittelfeldmotor

21 (19.3%)

Omnipräsenter Mittelfeldspieler

5 (4.6%)

Etwas ganz anderes?

2 (1.8%)

Stimmen insgesamt: 103

Umfrage geschlossen: 15.Mai 2013, 13:54:08

[Octavianus]

Ihr müsst ja nicht gleich den Teufel an die Wand malen.

[NarzissOne]

sieht echt nicht so gut aus..

ich glaub ich besuche für den nächsten Teil "Englisch für Manager"-Anfängerkurs bei der VHS

[Lichtspieler]

Geht das?

[%male#3] is being wasted at [%team#3-short]. He's too good a player to remain there and, in [%male#1-my] opinion, needs to move on to fulfil his potential.

zu

[%male#3]'s Talent ist verschwendet bei [%team#3-short]. Er ist ein zu guter Spieler um dort zu bleiben, und muss meiner Meinung nach den Verein wechseln um sein volles Potential abrufen zu können.[%male#1-hidden]

Ich meine damit explizit die Stelle mit dem Apostroph

[White]

Gibt es so im Deutschen nciht. [%male#3]{s} dürfte aber funktionieren.

[LüddenDu]

[%male#3]{s}
Kein Idioten-Apostroph

Und das hidden kannst du weglassen. Wieso setzt du es überhaupt?

Übersetzung ist gut, aber ich hab ja leider wenig Ahnung.

[Lichtspieler]

Danke

Das hidden hab ich nicht gesetzt, das war ja schon da ^^ habs einfach nur nich rausgelöscht. Ich kann die komplette Klammer mit hidden löschen, oder?

[LüddenDu]

Jap, kannst auch lassen 
Wunderte mich nur, weil es ja im englischen nicht da steht.

[Lichtspieler]

[%male#1-I] am delighted that [%male#3] is acknowledging the demands of club football and we look forward to a new chapter in our relationship with [%team#3-short].

meint ihr das geht...?

Ich bin erfreut, dass [%male#3] den Anforderungen des Vereinsfussballs gerecht wird, und wir freuen uns auf ein neues Kapitel in unserer Beziehung mit [%team#3-short].

Ich weiss leider nicht in welchem Zusammenhang der Satz auftaucht, geht es da um Transfers zw. Vereinen, oder wie..? 

[White]

Vermutlich um Streit Verein/Nationalmannschaft. Was steht im Comment?
In dem Fall Anforderungen durch Bedürfnisse ersetzen denke ich.

[j4y_z]

Fertig mit 07101-07200.

Meine letzten Zeilen folgen am WE.

[gelöscht durch Administrator]

[Red_Phoenix]

Hier hats für den Flügelspieler leider nur zum Fügelspieler gereicht. ^^

[Octavianus]

Hier hats für den Flügelspieler leider nur zum Fügelspieler gereicht. ^^

Behoben. Danke!

[Eternity72]

Der zweite Satz ist falsch übersetzt. Der Kurs wurde gerade begonnen.

Vorschlag:

"Die Dauer des Kurses beträgt xx Monate, wenn er diesen erfolgreich beendet erhält xxx sein Diplom."



Uploaded with ImageShack.us

[Kottikoroschko]

Ich weiß nicht ob es n Fehler der SPrachdatei ist und grundsätzlich stört es mich auch nicht, aber ich dacht mir posten kann ich es ja trotzdem, falls es was bringt.

Geht um die Wertung von Hazard, da wurden nach dem Komma noch ganz viele Stellen gemacht, die ja eigentlich unnötig sind.



Edit: Im Jahr danach war es genau das Gleiche.

[Rune]

Ich weiß nicht ob es n Fehler der SPrachdatei ist und grundsätzlich stört es mich auch nicht, aber ich dacht mir posten kann ich es ja trotzdem, falls es was bringt.

Geht um die Wertung von Hazard, da wurden nach dem Komma noch ganz viele Stellen gemacht, die ja eigentlich unnötig sind.



Edit: Im Jahr danach war es genau das Gleiche.

Ich.denke das liegt am skin.

[Octavianus]

Der zweite Satz ist falsch übersetzt. Der Kurs wurde gerade begonnen.

Vorschlag:

"Die Dauer des Kurses beträgt xx Monate, wenn er diesen erfolgreich beendet erhält xxx sein Diplom."



Uploaded with ImageShack.us

Das ist eine der nicht korrigierten Zeilen. In dem Teil ist einiges falsch. Habe das jetzt mal ausgebessert.

Das mit den Zahlen ist ein Problem mit einem Skin und liegt nicht an der Sprachdatei.

[Kottikoroschko]

Okay alles klar.

[seb1]

Weiß zufällig jemand, wie man die falschen Zahlen bei der Benotung "eliminieren" kann, ist bei mir auch so (Meistertrainer-Skin)?

[brandgefährlich]

Kann man diese "Nächstes Spiel"-Interaktionen bei der Trainersitzung ändern? Eines davon ist nicht das nächste, sondern das vergangene Spiel.

[Octavianus]

Kann man diese "Nächstes Spiel"-Interaktionen bei der Trainersitzung ändern? Eines davon ist nicht das nächste, sondern das vergangene Spiel.

Nicht wirklich. Auch im Englischen steht da: Next match
Das kann man nur so übersetzen.