Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[White]

Statt "Haarklauberei" hätte ich "Haarspalterei" gesagt.

Schon wieder Haarklaubereispalterei.

Was fändest du denn besser?

[Octavianus]

Hm, hat ja auch gar keiner bemängelt? Es ist natürlich falsch, wenn da ein zusätzliches s bei den von mir aufgezählten Namen steht. Der Apostroph ist da definitiv die richtige Lösung, nur kann das die Sprachdatei leider nicht leisten.
Ich hab mich nur beim ersten Kommentar etwas unklar ausgedrückt und meinte eigentlich etwas anderes:
[male]s
oder eben
[male]{s}

Sollte eigentlich einen Unterschied machen, aber der FM kann offenbar nicht selbstständig entscheiden bzw. erkennen, auf welchen Buchstaben der Name endet.

Edit: Okay, du hast deinen Kommentar auf etwas völlig anderes bezogen. Sorry.

[DVNO]

Îch weiß nicht, ob das auch vorkommt, wenn man einen Spieler ablösefrei für den Sommer verpflichtet. Ansonsten einfach "Verein XY verpflichtet Spieler XY ab [Datum]" wenn das möglich ist. Oder einfach - für den Fall, dass es sich nur auf Wintertransfers bezieht - "Verein XY verpflichtet Spieler XY"; wenn die Meldung dann im November kommt, ist ja klar, dass es kein sofort-Transfer ist. Alles Weitere steht dann ja in der Meldung.

[White]

Hm, hat ja auch gar keiner bemängelt? Es ist natürlich falsch, wenn da ein zusätzliches s bei den von mir aufgezählten Namen steht. Der Apostroph ist da definitiv die richtige Lösung, nur kann das die Sprachdatei leider nicht leisten.
Ich hab mich nur beim ersten Kommentar etwas unklar ausgedrückt und meinte eigentlich etwas anderes:
[male]s
oder eben
[male]{s}

Sollte eigentlich einen Unterschied machen, aber der FM kann offenbar nicht selbstständig entscheiden bzw. erkennen, auf welchen Buchstaben der Name endet.

Edit: Okay, du hast deinen Kommentar auf etwas völlig anderes bezogen. Sorry.

Edit: Okay, selbst gemerkt

Entschuldige ich meinte eignetlich bezogen auf DVNO mit XY steht vor Verpflichtung von YX.
Das mit dem {s} auf s, x und z ist natürlich (zumindest mir) schon klar gewesen, wie ich ja auch dort schrieb

Korrekt wäre dann wenn überhaupt Reus' denke ich. Also {s} müsste aber trotzdem hin, glaube nicht, dass die Sprachdatei das kapiert.

Îch weiß nicht, ob das auch vorkommt, wenn man einen Spieler ablösefrei für den Sommer verpflichtet. Ansonsten einfach "Verein XY verpflichtet Spieler XY ab [Datum]" wenn das möglich ist. Oder einfach - für den Fall, dass es sich nur auf Wintertransfers bezieht - "Verein XY verpflichtet Spieler XY"; wenn die Meldung dann im November kommt, ist ja klar, dass es kein sofort-Transfer ist. Alles Weitere steht dann ja in der Meldung.

Die Meldung kommt auch direkt bevor man einen Transfer bestätigt. Vollkommen unabhängig vom Datum.

[DVNO]

Dann soll es meinetwegen so bleiben. Mir ist es ja nur aufgefallen, weil es für mich den Anschein macht, als sei der Transfer noch nicht fix. Wenn ich morgen lese "Borussia Dortmund steht vor der Verpflichtung von Edin Dzeko", bedeutet das für mich, dass man sich bspw. mit dem Spieler, aber noch nicht mit dem Verein einig ist; quasi, dass man (KURZ!) vor der Verpflichtung steht.


/Edit:

Bayern steht ja jetzt auch nicht vor der Verpflichtung Guardiolas, sondern hat ihn bereits ab Sommer verpflichtet.

[White]

Die Meldung bedient halt tatsächlich beide Fälle. Ich weiß allerdings nicht, ob es zwei Unterschiedliche Sätze in der Sprachdatei sind, oder ob es der geliche ist. Sind es zwei Unterschiedliche, könntem na da ja durchaus auch was ändern.

[Rune]

kurze frage: wird die übersetzung bei der auswahl seiner nation am anfang des spiels (bsp. duitser) über die sprachdatei oder die fake gesteuert?

[Rune]

hab noch nen fehler entdeckt:



wie im Bild angemerkt wurde mein Team durch 2 gelb/rote Karten auf 9 Mann reduziert. nicht UM 9 Mann! Eventuell statt "reduziert" "dezimiert" verwenden.
kann jmd obenstehende Frage bitte noch beantworten(einen Post darüber)

[BBB Croatia]

Ist das ein Skin wo der Kicker als Newsmagazin enthalten ist? Oder wie kommt das Symbol da rein?

[Octavianus]

Ich habe leider gerade keinen Screenshot, aber mir ist aufgefallen, dass immer "Verein XY steht vor der Verpflichtung von Spieler XY" in den Mails steht, wenn ich gerade einen Spieler sicher für den Januar verpflichtet habe. "Vor der Verpflichtung stehen" bedeutet aber doch eigentlich, dass es noch nicht so ganz sicher ist?

Es gibt keine zwei Versionen.
Original: [%team#1-short] close to signing [%male#2-surname]
[%team#1-short] kurz vor der Verpflichtung von [%male#2-surname]

Sehr viel anders kann man das nicht übersetzen.

hab noch nen fehler entdeckt:

Bild

wie im Bild angemerkt wurde mein Team durch 2 gelb/rote Karten auf 9 Mann reduziert. nicht UM 9 Mann! Eventuell statt "reduziert" "dezimiert" verwenden.
kann jmd obenstehende Frage bitte noch beantworten(einen Post darüber)

Behoben. Danke!

kurze frage: wird die übersetzung bei der auswahl seiner nation am anfang des spiels (bsp. duitser) über die sprachdatei oder die fake gesteuert?

Müsste eigentlich über die Sprachdatei laufen. Bin ich aber gerade nicht sicher.

[Rune]

Ist das ein Skin wo der Kicker als Newsmagazin enthalten ist? Oder wie kommt das Symbol da rein?

so ist es!

[NarzissOne]

Ist das ein Skin wo der Kicker als Newsmagazin enthalten ist? Oder wie kommt das Symbol da rein?

so ist es!

dürfte ich erfahren welches?

[BBB Croatia]

Interessiert mich auch.

[juve2004]

Sieht aus wie der FMC-skin, aber da Rune selbst an einem bastelt ...

[Don-Muchacho]

Siehe hier, da hatten wir neulich schonmal was zu dem thema:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,15320.msg524493.html#msg524493

[Apus]

Erstmal ein Tippfehler "Log" statt "Lob". Statt "im" müsste es eigtl. "in der" heißen. Zudem ist das "das" ein "dass", vor welches m.E. auch ein Komma muss.

[gelöscht durch Administrator]

[Don-Muchacho]

das "im Champions League" scheitert definitiv nicht an der fake.LNC, die CL ist als Feminin angegeben. Obendrüber ist die Rede von CL-Finale, kanns vielleicht sein, dass da irgendwas am Bezug schiefging? Ansonsten ist da vllt. kein String wo einer hin müsste. Wollte das nur kurz erwähnen, nicht das ich/wir Mist gebaut haben.

[Octavianus]

Erstmal ein Tippfehler "Log" statt "Lob". Statt "im" müsste es eigtl. "in der" heißen. Zudem ist das "das" ein "dass", vor welches m.E. auch ein Komma muss.

Tja. Noch nicht korrigiert. Blame the translator!
Behoben. Danke!

[lukas.87]

Ich habe soeben die Datei geladen und im Spiel etwas bemerkt...

Komischerweise steht bei den Nachrichten z.B.: Verletzungssorgen für denRussland U19 oder DerUdinese hat ein Angebot für ... abgegeben oder CSKA Moscow-Spieler in denElf der Woche gewählt

In der russischen Premjer Liga heißen die Vereine Lokomotiv Moscow, Spartak Moskow usw., also nicht der deutsche Name der Vereine...

Habe ich da was falsch installiert?

Grüße
lukas.87

[Rune]

das hängt mit der fake.lnc zusammen.....

mache s einfach so dass du die 12er datei nimmst und die neuen ordner des 13ers einfügst....dann hast du die richtigen clubnamen (richtige deutschen) und richtige wettbewerbsnamen