Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[altstar]

Dumme Frage, aber ich find das Archiv nicht =/

[Octavianus]

Der Satz ist ein wenig merkwürdig:
'Special' - [%male#1-surname]{s} verdict on his reign
Im Holländischen steht aber sowas wie "Ich bin The Special One"

Ich bin verwirrt... 

Das ist richtig. Das passt zu einer Aussage, die dann im Text steht. Das ist eine Anspielung auf Mourinhos Vorstellung bei Chelsea.
Also am ehesten übersetzt man diese Überschrift für die Schlagzeilen so:

[%male#1-surname]{s} Selbstverständnis: "Ich bin etwas Besonderes"

oder wenn dir Special One zusagt, dann eben:

[%male#1-surname]{s} Selbstverständnis: "Ich bin the Special One"

Dumme Frage, aber ich find das Archiv nicht =/

Siehe Seite 1.

Ich finde Boss hört sich in diesem Zusammenhang etwas Undeutsch an. Möglicherweise wäre Cheftrainer oder einfach nur Trainer die bessere Lösung.

Okay.

[Trokka]

Das klingt nach ungelöschten dutch.ltc im Installationsordner. Wenn die Suche nicht alle findet (Mac?), manuell durch die Update-Ordner gehen und die dutch.ltc löschen.

Danke dir!!! Ich hatte in die gesamten Update-Ordner überhaupt noch keine Dutch.ltc kopiert. In der Anleitung stand nur in den normalen language Ordner. Da brauch ich mich nicht wundern!

[Octavianus]

Das klingt nach ungelöschten dutch.ltc im Installationsordner. Wenn die Suche nicht alle findet (Mac?), manuell durch die Update-Ordner gehen und die dutch.ltc löschen.

Danke dir!!! Ich hatte in die gesamten Update-Ordner überhaupt noch keine Dutch.ltc kopiert. In der Anleitung stand nur in den normalen language Ordner. Da brauch ich mich nicht wundern!

Da gehört auch keine hin. Du sollst ja (nach Anleitung) alle bisher vorhandenen dutch.ltcs löschen. Glaubt mir, Leute, ich denke mir solche Anleitungen nicht zum Spaß aus.

[White]

Das klingt nach ungelöschten dutch.ltc im Installationsordner. Wenn die Suche nicht alle findet (Mac?), manuell durch die Update-Ordner gehen und die dutch.ltc löschen.

Danke dir!!! Ich hatte in die gesamten Update-Ordner überhaupt noch keine Dutch.ltc kopiert. In der Anleitung stand nur in den normalen language Ordner. Da brauch ich mich nicht wundern!

Da gehört auch keine hin. Du sollst ja (nach Anleitung) alle bisher vorhandenen dutch.ltcs löschen. Glaubt mir, Leute, ich denke mir solche Anleitungen nicht zum Spaß aus.

Und ich hab mir immer vorgestellt wie du laut lachend am Rechner sitzt und Anleitungen schreibst

[Don-Muchacho]

Das klingt nach ungelöschten dutch.ltc im Installationsordner. Wenn die Suche nicht alle findet (Mac?), manuell durch die Update-Ordner gehen und die dutch.ltc löschen.

Danke dir!!! Ich hatte in die gesamten Update-Ordner überhaupt noch keine Dutch.ltc kopiert. In der Anleitung stand nur in den normalen language Ordner. Da brauch ich mich nicht wundern!

Da gehört auch keine hin. Du sollst ja (nach Anleitung) alle bisher vorhandenen dutch.ltcs löschen. Glaubt mir, Leute, ich denke mir solche Anleitungen nicht zum Spaß aus.

Selbiges gilt übrigens auch für die Paninis. Aber, Octa, als Leidgeplagter Anleitungs-Ausdenker kann ich da mit dir mitfühlen. Ein Kampf gegen Windmühlen ist garnichts dagegen

[Fabi]

Wie aktuell ist jetzt die Version?

[Dynamoz]

Wie aktuell ist jetzt die Version?

Nicht dein ernst oder?

Post 1 -> http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,15277.0.html

[iLLzinho]

Wie aktuell ist jetzt die Version?

Naja...aktuell eben.
Die aktuelle Version ist halt immer die aktuellste! 

Falls du wissen willst wieviel noch zur Komplettierung fehlt, guckst du hier http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,15277.msg484601.html#msg484601

EDIT: Da war ich mal wieder zu langsam

[Octavianus]

Das nächste Update beinhaltet dann zwar eher wenige neue Zeilen. Dafür wurde der Rest bereits korrigiert. Sobald ich mit den Korrekturen durch bin, übersetze ich die restlichen Zeilen selbst, da ja sonst keiner übersetzen will.

[da.inti]

Die 100 Zeilen von DerManiac schick ich dir morgen. Bin da eigentlich schon fast fertig

[Trokka]

Das klingt nach ungelöschten dutch.ltc im Installationsordner. Wenn die Suche nicht alle findet (Mac?), manuell durch die Update-Ordner gehen und die dutch.ltc löschen.

Danke dir!!! Ich hatte in die gesamten Update-Ordner überhaupt noch keine Dutch.ltc kopiert. In der Anleitung stand nur in den normalen language Ordner. Da brauch ich mich nicht wundern!

Da gehört auch keine hin. Du sollst ja (nach Anleitung) alle bisher vorhandenen dutch.ltcs löschen. Glaubt mir, Leute, ich denke mir solche Anleitungen nicht zum Spaß aus.

Hm, dann bin ich warscheinlich doch doof. 

Ich hatte vorher mindestens 4-5 mal die Installation so durchgeführt wie in der Anleitung. Also alle dutch.ltc gelöscht und die aktuellste nur in den language-Ordner gepackt. In den Update-Ordnern war nie!!! die dutch.ltc drinn.

Jetzt, wo ich sie in die Update-Ordner reinkopiert habe funktioniert es auf einmal.
Egal, haupsache es funktioniert.

[GameCrasher]

[Red_Phoenix]

Hier fehlt ein "Team".

[da.inti]

Hier fehlt ein "Team".

eher "in der Nationalmannschaft"

[Eckfahne]

"An einem harten und schnellen Spielfeld..."? Sollte dass nicht eher "in einem harten und schnellen Spiel" heißen?

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

Die Regionalliga Bayern hat in der deutschen db einfach kein Gender. Daher nimmt er hier im statt der korrekten Form in der. Das ist somit ein Problem der fake.lnc.

Hier fehlt ein "Team".

eher "in der Nationalmannschaft"

Ob Team oder N11. Beides ist okay. Ist jetzt behoben.

"An einem harten und schnellen Spielfeld..."? Sollte dass nicht eher "in einem harten und schnellen Spiel" heißen?

Siehe irgendwo im Thread.
Es gibt ungefähr 30 Wetterbeschreibungen wie sonniger Nachmittag, eisiger Winterabend usw. Eine einzige davon beschreibt, wie hart das Spielfeld ist. In meinen Augen sinnlos und hat rein gar nichts mit dem Wetter zu tun. Dennoch ist es vorhanden. Und wenn sonst nichts über das Wetter zu sagen ist, kommt diese Aussage raus. Lässt sich nicht ändern und ist einer der wenigen Dinge, die man nicht besser/anders übersetzen kann, zumal dieser Eintrag auch nicht in der Sprachdatei steht.

[Red_Phoenix]

Hier fehlt ein "Team".

eher "in der Nationalmannschaft"

Ob Team oder N11. Beides ist okay. Ist jetzt behoben.

Da ich nicht wusste, ob die Zeile ggf. auch mit Vereinsmannschaften in Verbindung steht, machte "Team" für mich einfach mehr Sinn.

[Bolzer]

Hallo, hab auch noch 2 Fehler gefunden.
Wobei bei der falsch geschriebenen "Republik" weiß ich net obs eher am LNC liegt.

[gelöscht durch Administrator]

[Don-Muchacho]

VR Kongo wurde in der fake.LNC und der alternativversion ausgebessert. Mal sehen, vielleicht lade ich die nochmal hoch und lass Octa die Links austauschen.