Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[neps90]

wenns ok ist mach ich dann diese Zeilen
02401-02500

[Octavianus]

Ist gebongt. Fragen beantworte ich heute Nacht aber nicht mehr. Bitte einfach die Hinweise im 2. Beitrag beachten, kein {upper} verwenden und ansonsten grundsätzlich die FM2012er Datei oder die Vorabversion für den FM2013 als Vorlage und Suchhilfe für ähnliche Satzteile verwenden. Erleichtert das Leben ungemein.

[neps90]

Ja ok Chef^^
wenn ich langeweile hab mach ich auch noch die anderen zeilen die da noch frei sind in der liste ok?

[Octavianus]

Ich bin durch mit Korrigieren und warte nun nur noch die 200 fehlenden Zeilen ab. Dann gibt es nochmal ein Update. Danach kümmere ich mich um die hinzugekommenen Zeilen durch die changes und dann sollten wir bei 100% sein. Angepeiltes Datum: 01.05.

[White]

So spät wie noch nie vermute ich?

[Octavianus]

Naja. Man hat klar gesehen, dass ich dieses Jahr keinerlei Zeit für solch ein Projekt hatte. In den Jahren zuvor habe ich das immer hinbekommen. Aber ich mache es mir mal einfach und schiebe die Schuld auf euch User. Wenn sich da Leute melden und dann nichts mehr von sich hören lassen, ist das nicht meine Schuld. Ich mache das hier freiwillig und bin auf Hilfe angewiesen, weil ich 10.000 Zeilen nicht so mir nichts dir nichts alleine übersetzen kann. Wenn mir jemand dafür Geld gezahlt hätte, wäre das was anderes gewesen, aber so sehe ich es einfach nicht ein, alles alleine machen zu müssen. Leider waren auch bei den Abgaben immer wieder Sachen dabei, die falsch oder völlig sinnfrei übersetzt worden sind. Daher schrieb ich grundsätzlich: Wenn unsicher, dann besser gar nichts schreiben oder zumindest einen Kommentar hinterlassen. Da das nur wenige getan haben, musste ich teilweise viel merkwürdiges Zeug oder völlig ungrammatische Dinge lesen. Das zermürbt einen schon etwas und nimmt dann die Lust am Korrigieren.

[White]

Das war keine Kritik, kein Vorwurf, tatsächlich nur eine Frage nach Tatsachen. Ich hatte ja selbst keine Zeit für mehr als 30 Zeilen, die vermutlich nichtmal wirklich gewissenhaft übersetzt waren, dann aber zumindest mit Kommentar.

Mir persönlich ist es halt mittlerweile auch egal, wann und ob ne dt. Sprachdatei kommt, war also reines Interesse an der Zeit.

 

[Octavianus]

Jo, das stimmt. So spät waren wir noch nie dran. Normalerweise verspreche ich eine Sprachdatei bis Dezember. Aber die Übersetzer waren dieses Jahr bei weitem nicht so schnell.

[Don-Muchacho]

Nur mal rein intressehalber, was würde denn die komplette Sprachdatei für den FM14 (sofern denn machbar) kosten? pi mal Daumen. Dann muss halt Jez mal seinen Fuhrpark verkleinern. Und davon ab hab ich mich auch an den englischen FM gewöhnt. hab garkein Bedürfnis nach einer Sprachdatei aktuell. Eben wegen einiger seltsamer Sätze die hier teilweise auftauchten.

[Octavianus]

Das müsste ich erst durchrechnen. Aber billig wird es nicht.

[Don-Muchacho]

Na ist doch simpelste Mathematik. 10.000 Zeilen. Du schaffst 1 Zeile in der Minute. sind 166 Stunden. sind wir mal großzügig und sagen 170 (das sollte aber echt reichen!) Was nimmst du pro Stunde? 10 Euro? 15? Alles klar, die Paninieinnahmen reichen nicht. Gottseidank White, wir können die Bedenkenlos versaufen. Hat sich damit dann auch erledigt.

[Gonzo1989]

Macht doch nen Kickstarter Projekt daraus
Wobei das wahrscheinlich rechtliche Probleme mit EA nach sich ziehen würde,
wenn ich die ganzen Andeutungen hier richtig verstehe

[Wieme]

Macht doch nen Kickstarter Projekt daraus
Wobei das wahrscheinlich rechtliche Probleme mit EA nach sich ziehen würde,
wenn ich die ganzen Andeutungen hier richtig deute

Sehr gute Idee.

Aber dazu sollten wir uns vorher ne Briefkastenadresse auf den Cayman Inseln anlegen. :ugly:

[White]

Dazu reicht die Paninischwarzgeldkasse nicht.

[Don-Muchacho]

Wir können ja Hoeneß als... "Fiananzberater" verpflichten...

[drmeddenrasen]

In der nächsten Saison werde ich dir auch helfen können octa. Da ich sowohl in deutsch als auch in englisch publiziere, sollte mir diese Aufgabe eigentlich keine Probleme bereiten

Aber ich will mal lieber den Mund nicht zu voll nehmen. Diese Saison konnte ich leider aufgrund meiner fast beendeten beruflichen Weiterbildung nicht ins Geschehen eingreifen.
Aber Respekt für dein Engagement und deine Hingabe an dieses Langzeitprojekt.

[Hideyoshi]

5901-6000 erledigt.

[gelöscht durch Administrator]

[neps90]

2401-2500 fertig
dann kanns ja bald losgehen

[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

5901-6000 erledigt.

Besten Dank! Danke auch für die Comments.

2401-2500 fertig
dann kanns ja bald losgehen

Hier und da musste ich noch ein paar Kommas setzen. Ansonsten ist das sehr gut gewesen für dein erstes Mal beim Übersetzen.

Ich gehe nochmals alle Zeilen durch und dann sollte die newlines komplett sein.

To Do:
Einlesen und fehlende Zeilen übersetzen
Changes übersetzen und einbauen
Aufräumarbeiten

[RetroReturns]

Respekt und großen Dank für eure Mühen mit der Sprachdatei.

Habe 2 Fragen:

1. ist es normal, dass noch so viel in niederländisch dargestellt wird, obwohl doch nur noch 6% enthalten sein soll? Weiterhin sind mir 2 Sachen aufgefallen, die einfach nur Nerven:

1.1 Es werden an vielen Stellen Wörter zusammen geschrieben. Z.B DerBayern, Dortmundverliert USW.
1.2 Der Artikel vor dem Klubnamen ist oft falsch. Z.b DerBayern verpflichtet Götze.

2. Wird der Weiter-Button ewig 'doorgan' heißen?

Sind die Fehler bekannt oder habe ich da ein individuelles Problem?