Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[j4y_z]

Wurde schon bemängelt, hat wohl ein Österreicher übersetzt. Da benutzt man das Wort anscheinend.

[Octavianus]

In der finalen Version werden alle Kampfmannschaften der Vergangenheit angehören.

[Ahmadinho]

Octavianus

Wann kommt die Finale Deutsche Sprachdatei?
Frage nur aus Neugier, kanns nicht abwarten

Nur keine Eile mit der Sprachdatei

[White]

Mit jeder Nachfrage 2 Tage später. Einfach nur aus gehässigkeit.

Habt ihr ein Glück, dass Octa nicht so gemein ist wie ich

[Wieme]

Ahh, deswegen die lange Wartezeit im Kit Megapack Thread, White. 

[White]

Danke, wegen dir hab ich wieder 2 Tage gewonnen

[Ahmadinho]

Kein Problem, hoffe es wurde nicht falsch verstanden, danke für die gute Arbeit

[da.inti]

Wurde schon bemängelt, hat wohl ein Österreicher übersetzt. Da benutzt man das Wort anscheinend.

Was habt ihr gegen uns Österreicher
Ich mach jetzt eine österreichische Sprachdatei

[papstinho]

darüber wird sich wohl Octa freuen 

[Octavianus]

Coming soon...
Si tacuisses philosophus mansisses. Latina lingua difficilis est.

[White]

Cool. Ich seher gerade ein wenig Latein kann ich noch

[Don-Muchacho]

Ich hab nie Latein gelernt. den 2. Satz verstehe ich, beim ersten hab ich noch keine sinnvolle Version gefunden.

[White]

Wenn du geschwiegen hättest, wärest du ein Philosoph geblieben. Altes Sprichwort, das es glaube ich auch so in Deutsch gibt.

Edit: Korrigiert. Irgendwie hab ich mir das mal falsch gemerkt. So macht das auch viel mehr Sinn.

[Wieme]

[Sanogo24]

Wäre es hier nicht besser, in der Vergangenheit zu sprechen? Der Spieler ist ja dann schon gewechselt bzw. grade dabei, den Wechsel zu perfektionieren.


Grade noch das nächste hinterher, müsste doch VERleihen heißen?

[gcrFU]

Es steht ja immer da "X wurde statt des formstarken X in den Deutschland-Kader berufen"

Das müsste doch "formschwachen" heißen, sonst macht es ja keinen Sinn? 

[White]

Doch.
Im Original heißt es A beats in-form B to LAND call.

Heißt im Endeffekt soviel wie A wird nominiert (vermutlich weil er schon ewig spielt, oder der Trainer ihn mag - siehe Podolski) obwohl B in super Form ist. So in der Art. 

[Don-Muchacho]

Joa. Das Problem ist, dass das beim DFB in meinem Bayernsave bei jeder Nominierung 2 mal kommt. Sicherlich auch weil eben immer ein paar sehr gute daheim bleiben. Aber finde das doch etwas sehr inflationär...

[Octavianus]

Wäre es hier nicht besser, in der Vergangenheit zu sprechen? Der Spieler ist ja dann schon gewechselt bzw. grade dabei, den Wechsel zu perfektionieren.


Grade noch das nächste hinterher, müsste doch VERleihen heißen?

Beides inzwischen behoben.

Wenn ich gefragt werde, ob ich ein Statement zum Interview eines anderen Trainers abgeben will, werde ich mit der Einleitung "Ich verstehe, dass sie auf Karsten Baumanns Kommentar antworten wollen" (o.s.ä.) begrüßt.
Ich denke, das ist etwas unglücklich übersetzt und müsste in diesem Zusammenhang "Ich habe gehört..." oder "Ich habe mitbekommen..." heissen.

Ausgebessert.

[iLLzinho]

Doch.
Im Original heißt es A beats in-form B to LAND call.

Heißt im Endeffekt soviel wie A wird nominiert (vermutlich weil er schon ewig spielt, oder der Trainer ihn mag - siehe Podolski) obwohl B in super Form ist. So in der Art.

Die Übersetzung mag ja stimmen, allerdings ist Logik der Meldung verbuggt.
Denn oft haben die angeblich formstarken Spieler kaum Einsätze in der Liga und/oder Durchschnittswertungen im 6er Bereich.
Aber das gehört ja nicht unbedingt hier hin