Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[ReatKay]

Gefundene, noch holländische Sätze/Begriffe:
- Niewe gewenste Actie, Spielermenu - Tab: Training
- Überblick vom Zondag (Mails, Liga-Überblick)
- Contract (statt Vertrag), Spieler, Tabname
- vorbereidende Training, Taktikmenu - Spielvorbereitungsbereich
- Trainingsaccent verlegg, Taktikmenu - Spielvorbereitungsbereich


Sollte etwas schon gemeldet worden sein oder nicht änderbar sein, bitte ich förmlichst um Entschuldigung - ich hatte schlicht weg nicht die Lust die ganzen 75 Seiten des Threads durchzuwühlen

Anyway: Ein grosses Lob und Danke an die Übersetzer. Ich kann mir vorstellen, was für eine Riesenarbeit das ist (am Textumfang gemessen) - und dies auf freiwilliger Basis zu tun und allen unentgeltlich zur Verfügung zu stellen finde ich eine tolle Sache.

[Octavianus]

Gefundene, noch holländische Sätze/Begriffe:
- Niewe gewenste Actie, Spielermenu - Tab: Training
- Überblick vom Zondag (Mails, Liga-Überblick)
- Contract (statt Vertrag), Spieler, Tabname
- vorbereidende Training, Taktikmenu - Spielvorbereitungsbereich
- Trainingsaccent verlegg, Taktikmenu - Spielvorbereitungsbereich


Sollte etwas schon gemeldet worden sein oder nicht änderbar sein, bitte ich förmlichst um Entschuldigung - ich hatte schlicht weg nicht die Lust die ganzen 75 Seiten des Threads durchzuwühlen

Anyway: Ein grosses Lob und Danke an die Übersetzer. Ich kann mir vorstellen, was für eine Riesenarbeit das ist (am Textumfang gemessen) - und dies auf freiwilliger Basis zu tun und allen unentgeltlich zur Verfügung zu stellen finde ich eine tolle Sache.

Bitte checken, ob du auch die Anleitung befolgt hast. Alle genannten Begriffe (bis auf zondag) kann ich nicht finden und sollten gar nicht auftauchen bzw. übersetzt sein.

[mrnoname]

Habe dass selber würde ja gerne einen Screenshot anhängen aber irgendwie kann die den gefertigten Screen nicht finden.

[iLLzinho]

Habe dass selber zumindest bei Contract statt Vertrag würde ja gerne einen Screenshot anhängen aber irgendwie kann die den gefertigten Screen nicht finden.

Hast du den Screenshot aus dem Spiel heraus mit Alt+F9 gemacht?

Dann findest du ihn in den Football Manager Userdaten im Ordner Screenshots.
In den Userdaten legst du unter anderem auch die Grafiken wie Spielerbilder, Logos etc ab.

[Octavianus]

Es kann eigentlich nur vorkommen, wenn ihr bei der Installation etwas nicht beachtet habt. Entweder habt ihr die Files nicht überschrieben oder sie gar nicht erst gelöscht. Bitte überprüft das zuerst. Ansonsten ist der Fehler für mich in keinster Weise nachvollziehbar, da diese Textfetzen überhaupt nicht auftauchen können (!), weil sie entweder auf Englisch oder Deutsch sind, aber auf keinen Fall in niederländischer Sprache.

[mrnoname]

ne mit f12 hier jetzt mal die Screens .





Habe eigentlich die komplette Anleitung beachtet . habe nur 2 Dutch.ltc Datein noch die in der Anleitung stehen .

[Red_Phoenix]

Ich kann mich da nur anschließen. Bei mir sind die gleichen Fragmente ebenfalls noch auf niederländisch. Die dutch.ltc ist nur im languages-Ordner und die events.cfg ist auch überall überschrieben.

[Tomminator4real]

Merkwürdig, bei mir sind die Fragmente auf deutsch. Überschreibt die Dateien einfach nochmal únd ladet den Skin nochmal neu 

[Octavianus]

Bitte lest das Readme. Ich habe nicht umsonst erwähnt, dass man dies gewissenhaft tun sollte. Zudem habe ich die Anleitung leicht verändert. Wenn ich lese, dass ihr die Sprachdatei in nur ein Verzeichnis gepackt habt, wundert es mich nicht. Durch die Änderung der Anleitung sollte sichergestellt sein, dass der FM immer auf die richtige Datei zurückgreift.

[mrnoname]

ich habe jetzt nochmal alles gelöscht und der Anleitung nach gemacht . Trotzdem habe ich noch Sachen auf niederländisch. Anscheind bin ich zu blöde warte jetzt einfach mal dass nächste Update ab vll klappt es ja dann .

[White]

einige Sachen sind ja auch nciht zu übersetzen. Ansonsten lösche mal den Skin-Cahce und lade den Skin neu.

[GameCrasher]

einige Sachen sind ja auch nciht zu übersetzen. Ansonsten lösche mal den Skin-Cahce und lade den Skin neu.

Jetzt warst du wieder schneller als ich, habe das auch grade verfasst... 

[Octavianus]

Gefundene, noch holländische Sätze/Begriffe:
- Niewe gewenste Actie, Spielermenu - Tab: Training
- Überblick vom Zondag (Mails, Liga-Überblick)
- Contract (statt Vertrag), Spieler, Tabname
- vorbereidende Training, Taktikmenu - Spielvorbereitungsbereich
- Trainingsaccent verlegg, Taktikmenu - Spielvorbereitungsbereich

Bis auf den zondag ist alles übersetzt.
Ich sagte bereits, dass nur 20 Textstücke oder so nicht übersetzt werden können. Das sind aber in der Regel einzelne Wörtchen. Die hier zitierten Sachen sind alle (bis auf zondag) übersetzt.

[mrnoname]

Auch schon erledigt und trotzdem bleiben die Sachen auf niederländisch wie in den Screens zu sehen ist .

edit jetzt hat es doch geklappt warum auch immer Danke für die nette Hilfe von euch.

[Geromel_21]

hey habe jetzt auch mal die deutsche sprachdatei final v00 installiert und gleichmal ausprobiert.
aber erstmal vielen dank an alle übersetzer und helfer!
hab nur eine frage ich habe bisher diesen englischen audiokommentar http://community.sigames.com/showthread.php/297712-The-onlly-English-audio-commentary-available-NOW mit der englischen sprachausgabe verwendet.
leider funktioniert dieser nicht mit der deutschen events.cfg bzw. es werden keine sounds abgespielt. kann mir da jemand weiterhelfen würde halt am liebsten auf deutsch mit diesem englischen audiokommentar spielen. (es sei denn es gibt sogar einen deutschen audiokommentar z.B. mit Wolf Fuß *träum* Wobei ich dann wohl noch mehr spielen würde...)
naja jedenfalls würde ich den audiokommentar nur ungern missen. wenn ich die events.cfg vom audiokommentar nehme funktioniert dieser auch wieder jedoch sind dann wiederum die matchkommentare auf niederländisch. vielleicht gibt es da ja eine 'einfache' lösung. wäre cool wenn ihr 'experten' mir da weiterhelfen könntet. Also funktionierender Audio Kommentar mit deutschen (oder englischen) Text/Matchkommentaren.
Achso und an dieser Stelle nochmals einen großen Dank für die tolle Übersetzung!

[Octavianus]

Ich habe keine Lust, das große Package herunterzuladen. Also lade bitte mal die events.cfg und match_sounds.cfg dieses Mods hoch, damit ich mal einen Blick reinwerfen kann.

[Geromel_21]

ok hoffe der hoster geht i.O.
events.cfg
match_sounds.cfg

[Octavianus]

Sieht so aus, als müsstest du unsere events.cfg durchgehen und für alle 1062 Events checken, dass die identischen Sounds dort stehen. Wie macht man das?

Unsere events.cfg umbenennen (german_events oder so, ist auch nur für die eigene Übersicht hilfreich und ansonsten absolut nicht nötig) und dann mit einem Texteditor (Windows Editor ist absolut ausreichend) öffnen. Die events.cfg von denen parallel dazu öffnen. Beide events.cfg so auf dem Bildschirm platzieren, dass man jederzeit zwischen ihnen wechseln kann und vor allem sämtliche Sounds auf einem Bildschirm sieht. Nach = suchen und dann je Event die Sounds in "unserer" events.cfg angleichen (im Zweifelsfall die komplette Zeile ersetzen). Der Rest bleibt so. Bist du fertig, dann "unsere" events.cfg wieder umbenennen und die gewohnten Überschreibungen in den Verzeichnissen vornehmen.
Ergebnis: Funktionierende events.cfg mit deutschen Kommentaren.

Und wenn ihr jetzt sagt: "Boah, so eine Fusselarbeit ist ja total nervtötend." Genauso ist es! Aber genau das mache ich bei jedem Update der events.cfg. Checken, ob irgendwo irgendein winziger Sound anders ist. Das dauert sicherlich 3 Stunden, aber dann muss man auch nichts weiter an der Datei tun.

[White]

Wenn du den englischen Matchkommentar haben willst sollte es reichen in der events.cfg
den Dutchteil zu löschen und <ENGLISH> in <DUTCH> zu ändern

[Geromel_21]

danke werde es nachher mal ausprobieren.