| Football Manager > FM2013 |
| Jumping (Sprungkraft oder wie?) |
| << < (4/14) > >> |
| Rune:
genauso ist es! "Height is included in the Jumping attribute - Jumping is how high a player can get his head." in anbetracht dieser Beschreibung gehe ich sogar soweit, dass die Übersetzung "Sprungkraft" den Nagel nicht auf den Kopf trifft! Wäre es unter diesen Umständen nicht besser das Attribut in der dt. Sprachdatei mit "Lufthoheit" zu übersetzen? hört sich vlt. nicht so schön an, aber trifft es meines Erachtens eher. ich werde diesen vorschlag mal an octa weiterleiten. |
| Don-Muchacho:
@Rune: Es heißt nunmal jumping. Sprungkraft ist in der Tat falsch, korrekt im Sinne der verwendung wäre wohl Sprunghöhe. |
| Rune:
--- Zitat von: Don-Muchacho am 28.Februar 2013, 15:34:53 ---@Rune: Es heißt nunmal jumping. Sprungkraft ist in der Tat falsch, korrekt im Sinne der verwendung wäre wohl Sprunghöhe. --- Ende Zitat --- da können wir jetzt haare spalten. ob sprunghöhe es besser trifft! ich bin der meinung "lufthoheit" trifft es am besten. dass das attribut im englischen "jumping" heisst soll uns doch jetzt nicht davon abhalten einen geeigneteren begriff für die dt. sprachdatei zu verwenden. "sprungkraft" passt zumindest überhaupt nicht! |
| White:
Sprunghöhe ist mir auch als erstes durch den Kopf gegangen. Aber Sprungkraft ist es schon immer - so hieß es auch in der ersten offiziellen Übersetzung im CM damals. Ob jez das "verbrochen" hat? |
| 1975:
--- Zitat von: Don-Muchacho am 28.Februar 2013, 15:01:17 ---Dann wärs mal schön, wenn du mit deinen Sprungkraft werten rausrückst. Fakt ist, ein 1,60m Spieler mit Sprungkraft 20 spring genauso hoch wie ein 2m Man mit Sprungkraft 20. Nur wird eben keiner mit 1,60 so eine Sprungkraft haben, je größer ein Spieler, desto höher die Wahrscheinlichkeit für einen hohen Sprungkraft wert. Das Kopfball Attribut entscheidet dann wirklich nur wie gut er einen Ball platzieren kann, ist also eher offensiv wichtig. Zu deiner Statistik: Ich gehe davon aus, die kommt aus dme Real-Save wo du die Liga eh dominierst? Da sind dann solche Statistiken kein wunder, der wert der direkten Freistöße (Wo ein guter Kopfballspieler ja wirklich garnix nützt) ist ein gutes indiz dafür. --- Ende Zitat --- Mag sein, dass ein 1,60 Meter grosser Spieler mit SK 20 genauso hochspringt wie ein 1,94 Meter grosser Spieler mit SK 20. Sollten sie jedoch im direkten Kopfballduell aufeinander treffen, und beide genauso hoch springen, springt also ( mal rein hypothetisch beide springen 30 cm hoch) der 1,94 Mann 2,24 Meter hoch, während der 1,60 Mann auf 1, 90 Meter kommt. Somit hast Du hier ja indirekt bestätigt, dass die Grösse sehr wohl eine Rolle spielt. Denn selbst wenn der 1,94 Mann nur eine Sprungkraft von 12 oder 13 hätte, würde er wahrscheinlich trotzdem höher springen als ein 1,60 oder sogar 1,75 grosser Spieler mit SK 20. Was die SKs meiner IVs betrifft, der grössere wie oben geschrieben 20, der 1,87 Mann hat SK 16 |
| Navigation |
| Themen-Index |
| Nächste Seite |
| Vorherige Sete |