Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[stefan-sn]

Bei einigen Abkürzungen kann man sicherlich darüber nachdenken, dass man sie anpasst.
Mit einer Ausnahme, da habe ich vergessen die Abkürzung für eine Spielerposition anzupassen (Kompletter Flügelverteidiger; KDF wird zu KFV ),
werde ich so etwas allerdings erst machen, wenn das Korrekturlesen abgeschlossen ist und wir Final-Status haben
(also wenn ich keine Korrektur gelesenen Zeilen in 1000 Packs mehr bekomme).

Im Augenblick muss ich schon aufpassen, dass ich nicht gemeldete Fehler/gewünschte Änderungen wieder mit korrigierten Zeilen überschreibe.

Deswegen zur Zeit am besten nur richtige Fehler melden (Fehlende Kommas/Leerzeichen, falsche Buchstaben (inclusive) usw.).
Dann kann ich nachsehen, ob es ein übersehener Fehler in der 13er Datei ist oder beim Korrigieren übersehen wurde.
Schönheitsfehler/allgemeine Änderungen notiere ich mir zur Zeit, werde ich aber größtenteils erst bei Erreichen des Final-Status angehen.

Falls ich das vergesse (z.B. durch Komasaufen, falls Jogi nach der WM nicht aufhört --> er hat doch dann mit dem WM-Titel das größte Ziel erreicht  ) erinnere mich einfach noch mal daran!

Stefan
 

[Pressing]

"Mehmedi sollte nicht nominiert werden für die Schweiz" hmmm sollte es nicht besser heißen
"Mehmedi, Nominierung für die Schweiz fraglich" bzw. "Mehmedi, Nominierung für die Schweiz fragwürdig"

"Admir Mehmedis derzeitige schlechte Form für den SC Freiburg, lässt schlicht und einfach keine Nominierung für die Schweiz zu, vermeldet die Schweizerische Fußballzeitung."

"Die zuletzt unterdurchschnittlichen Leistungen des 22-jährigen torjägers, des SC Freiburg, werden nicht dazu beigetragen haben, Hr. oder seinen Trainer Hitzfeld davon zu überzeugen, dass er einen Platz im Team verdient hat."

"Der schweizer Nationalspieler, derzeit verliehen an den SC Freiburg, ..."
irgendwie passt der letzte Abschnitt, inhaltlich, nicht zu dem gesamten Artikel "... ist in dieser Saison in bestechender Form und führt die vereinsinterne Torjägerliste ... an."

Das Komma vor lässt in deinem ersten Satz muss weg.
Auch der Club wird in deinem zweiten Vorschlag nicht eingeklammert. Ich sehe zudem kein Problem, lediglich den Nachnamen im Nebensatz zu nutzen. Gerade von Konstruktionen wie Herr würde ich absehen, um female-Geschichten nicht unnötig zu verkomplizieren.

Vor und nach "des Sc Freiburg" kommen soweit ich weiß keine Kommas. Also manche hier haben echt ein großes Problem mit Kommasetzung... Wenn man sich nicht sicher ist, lieber keins setzen.. Hab auch schon ein paar falsche Kommas im Spiel gefunden. Werd ich in der nächsten Woche hier melden, wenn ich Zeit hab.

[mapo5271]

Hallo Leute!

Zuerst einmal : Echt tolle Arbeit, die ihr hier leistet.

Bei meinen Spiel habe ich folgendes entdeckt, in dieser Meldung kommt ein englischer Text vor:

"Koller clearly wants to see more from the Stoke stürmer if he is to force his way back into Österreich setup."

siehe Anhang

lg
mapo

Ok!

[gelöscht durch Administrator]

[stefan-sn]

Englische Textpassagen bitte noch nicht melden.
Es ist noch nicht die komplette Datei übersetzt (etwa 820 Zeilen von rund 13100).

Stefan

[Rune]

[Waldi98]

Das ist Niederländisch 

EDIT: Ja, und nicht zu ändern.

[GameCrasher]

Das war glaube ich schon im 13er etwas von den Einträgen, die nicht bearbeitet werden können.

[Handstreich]

Habe mich hier extra angemeldet um mich für denn Patch zu bedanken.

Vielen Dank

[rubacava]

Danke vorab.
Hab einen Fehler entdeckt in der Auswahl der Data Files. Unten beim Button zur Bestätigung riecht es noch nach Oranje... (siehe Bild im Anhang)

[gelöscht durch Administrator]

[Wieme]

Kann man nicht ändern.

[19fnkr93]

Screen 1: Nach einem 2:2 im Hinspiel soll Juventus selbst bei einem 2:2 im Rückspiel sich noch sicher für die nächste Runde qualifizieren? Da ist wohl ein logischer Fehler in der Übersetzung


Screen 2: Einen Freistoß aus 10 Metern habe ich jetzt noch nie gesehen, zumindest keinen der direkt verwandelt wurde.


Screen 3: Vielleicht statt naher Distanz eher kurze Distanz nehmen und statt "nach x Punkten aus x Spielen" lieber "mit x Punkten aus x Spielen" oder eben "nach x Spielen mit x Punkten"


Screen 4: Irgendwie sagt mir "schönster Treffer" nicht so ganz zu, gerade wenn es hier um eine Zusammenfassung vom Tag geht. Würde hier "Tor des Tages" oder "Treffer des Tages" besser finden.


Screen 5: Hier nur eine Formulierung, die ich irgendwie nicht so schön finde: "aus großer Entfernung". Für mich hört sich "aus der Distanz" etwas schöner an.


Also sind paar logische Fehler drin und ein oder zwei Formulierungen, die ja erst später nochmal bearbeitet werden sollen.

Gruß, Flo

[stefan-sn]

Danke.

Bild 1 und 2 muss ich mir mal anschauen, wenn ich Feierabend habe.
Bin mir jetzt nicht sicher ob da etwas falsch Übersetzt ist, oder sich da der FM vertut.

Die anderen Sachen werden entweder bei einem der Beta-Updates oder zur Final-Version geändert
(kommt darauf an in welcher Datei die liegen und ob die Zeilen schon Korrektur gelesen wurden oder nicht).

Stefan

[Starkstrom_Energie]

Screen 2: Einen Freistoß aus 10 Metern habe ich jetzt noch nie gesehen, zumindest keinen der direkt verwandelt wurde.

Es müsste auch korrekt heißen: "[...] mit einem famosen Freistoß aus zehn Metern erfolgreich war. [...]"
Für gewöhnlich schreibt man Zahlen bis zwölf als Wort, dazu fehlt das "n" nach Meter für den richtigen grammatikalischen Fall.

[Tim Twain]

Beim ersten würd ich den Satz umstellen: da der kommende Gener anfällig ist, hält es Mislintat für eine gute Spielvorbereitung, besonders Standardsituationen zu trainieren.
Beim 3. und 4. ist einmal ein "-" zwischen 1:2 und Niederlage und einmal nicht.
Und beim Spielbericht anstatt eredivisie-Spielen spielen in der Eredivisie. Grade bei längeren gesponserten Liganame hört sich das besser an.

[Waldi98]

@stefan: ist alles uraltes Zeux 

zu 1.: Im Englischen steht "as long as they limit their opponents to a maximum of [%number#6-text] goals."
Übersetzung müsste also theoretisch passen. Ist jetzt die Frage: Wenn wir das ändern und später mal SI auch, dann ist es wieder falsch.    Ok - für den FM14 wird es sicher nicht mehr geändert.

@kertonson:  Würde es dann eher so schreiben (bei dir fehlt im 1.Teilsatz, bei was der Gegner eigentlich anfällig ist ):
[@stefan: STR-320658]
Da der kommende Gegner bei Standardsituationen anfällig ist, empfiehlt [%male#1-surname] bei der Spielvorbereitung darauf den Fokus zu legen.


zu 2.: Na, dann war der wohl aus 10 Metern - in der Sprachdatei ist da nur ein Platzhalter für die Distanz (famosen Freistoß aus [%distance#1]).
@Starkstrom_Energie: Der Platzhalter ist auch der Grund, dass man die 10 nicht ausschreiben kann. Und normalerweise sollte ein Freistoß ja zumindest aus 17 Metern sein...
Auch mit dem "n" hinter "Meter" ist so ein Ding... man könnte höchstens ein "n" hinter den Platzhalter schreiben. Aber ich weiß jetzt nicht genau, was passiert, wenn jemand in einer anderen Maßeinheit spielt.


zu 3.: @kertonson: Das Problem ist, das "Feynoord Rotterdams 1-2... Twente Enschede" ein einziger String ist:
Infolge von [%scoreline#1-long] am letzten...

Und ich bin gerade auch zu blöde die Zeile zu finden, die in diesen String reinkommt...

[Tim Twain]

Wegen 1:2: ich glaub dann hat einer der strings ein - zuviel oder der andere eins zu wenig... mein ich jetzt aber ihr wisst das sicher besser.
Fehlende worte
Hab ich rausgelassen ums kürzer zu schreiben, da ich nur auf die Struktur hinweisen wollte. In zukunft mach ich " [...]"

[stefan-sn]

zu 1)
Ist richtig übersetzt.
Die Frage ist, ist es immer falsch oder hat sich der FM mal "vertan"?
Soll ja manchmal vorkommen --> ist ja nur ne blöde Software! 

zu 2)
Viel Problematischer ist, dass dort wahrscheinlich auch Sachen ohne Distanzangabe eingesetzt werden können.
Und "Freistoßn" ist dann wohl komplett falsch.

zu 3)
Ich habe die Zeilen gefunden, du hast die falsche. 
Die "-" sind immer vor Niederlage/Sieg/Unentschieden/Spiel und nicht nach "1-2".
Die "-" fehlen nur wenn ein Ligenname zwischen "1-2" und "Niederlage" eingefügt wird (oder habe ich beim Durchsehen der Bilder etwas übersehen?).
Kann ich ändern, wird nach dem oben genannten Schema aber in der kompletten Datei so gemacht (zumindest bei den Sätzen die ich überprüft habe).

Bei den anderen Sachen muss ich mir noch überlegen ob und/oder was ich davon ändere
(z.B. auch bei 320658 --> es gibt mehrere Sätze die immer nach dem gleichen Muster aufgebaut sind).
Es soll einerseits eine gewisse Linie in der Datei und andererseits auch etwas Abwechslung geben
(wenn z.B. im gleichen Spielbericht 2 x hintereinander "aus kurzer Distanz" kommt (Kopfball/Volleyschuss)
liest sich das für mich auch nicht so schön).

Problematisch für mich(!) ist, dass viele Änderungswünsche die Zeilen aus den FMs x-13 betreffen (hat Waldi ja schon festgestellt --> uraltes Zeux).
Ich möchte ungern die bisher bestehende Linie "kaputtmachen" und sie möglichst beibehalten.
Bei vielen Sätzen gibt es min. 10 Stück die nach dem gleichen Schema aufgebaut sind, die ich also auch alle ändern müsste/könnte.

Deswegen schön weiter Fehler melden und Änderungsvorschläge machen, aber nicht böse sein wenn ich das ein oder andere nicht übernehme.

Stefan

[Tim Twain]

zu 3)
Ich habe die Zeilen gefunden, du hast die falsche. 
Die "-" sind immer vor Niederlage/Sieg/Unentschieden/Spiel und nicht nach "1-2".
Die "-" fehlen nur wenn ein Ligenname zwischen "1-2" und "Niederlage" eingefügt wird (oder habe ich beim Durchsehen der Bilder etwas übersehen?).
Kann ich ändern, wird nach dem oben genannten Schema aber in der kompletten Datei so gemacht (zumindest bei den Sätzen die ich überprüft habe).

Problematisch für mich(!) ist, dass viele Änderungswünsche die Zeilen aus den FMs x-13 betreffen (hat Waldi ja schon festgestellt --> uraltes Zeux).
Ich möchte ungern die bisher bestehende Linie "kaputtmachen" und sie möglichst beibehalten.
Bei vielen Sätzen gibt es min. 10 Stück die nach dem gleichen Schema aufgebaut sind, die ich also auch alle ändern müsste/könnte.

Deswegen schön weiter Fehler melden und Änderungsvorschläge machen, aber nicht böse sein wenn ich das ein oder andere nicht übernehme.

Stefan

zu 3) Da finde ich schadet ne regelmäßigkeit nicht

Ich mach einfach weiter Formulierungsfehler wenn mir was auffällt. Ob dus übernehmen willst ist dann dir überlassen.

[jk31]

1. Habe auch nen kleinen Fehler gefunden: In Scoutberichten wird ab und zu darüber geschrieben, dass der Spieler "über seinen Zenit hinaus" ist. Zenit wird hier allerdings mit h (Zenith) geschrieben.

2. Frage: Warum wurde als Basis Holländisch genommen? Wäre es nicht viel sinnvoller, man hätte Englisch genommen, sodass nicht übersetzbare Schaltflächen zumindest auf Englisch sind, anstatt auf Holländisch?^^

[Octavianus]

1. Habe auch nen kleinen Fehler gefunden: In Scoutberichten wird ab und zu darüber geschrieben, dass der Spieler "über seinen Zenit hinaus" ist. Zenit wird hier allerdings mit h (Zenith) geschrieben.

Stimmt nicht. Zenith wird im Deutschen nicht mit h geschrieben.
http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/zenith.shtml

2. Frage: Warum wurde als Basis Holländisch genommen? Wäre es nicht viel sinnvoller, man hätte Englisch genommen, sodass nicht übersetzbare Schaltflächen zumindest auf Englisch sind, anstatt auf Holländisch?^^

Das mit den Artikeln ist im Niederländischen leider nicht so schön kompliziert wie bei uns im Deutschen. Stattdessen gibt es zahlreiche weitere Gemeinsamkeiten zum Deutschen (v.a. in der Syntax). Zudem gibt es wesentlich mehr angepasste female-Geschichten in der niederländischen Sprachdatei, die es so im Englischen einfach nicht gibt. Ich will hier aber niemanden mit linguistischen Spitzfindigkeiten nerven.* Wenn wir Englisch als Grundlage nehmen würden, hätten wir nur Englisch als Grundlage (so offensichtlich das auch ist). In der dutch.ltc hat der Übersetzer im Zweifelsfall daher immer noch die niederländische Übersetzung.

Außerdem (vielleicht habt ihr euch ja mal die Sprachdatei mit dem Editor angeschaut) kann ich gar nicht oft genug betonen, dass ihr bitte immer direkt vom Englischen ins Deutsche übersetzen und nur im Zweifelsfall auf das Niederländische zurückgreifen sollt(et). Die englische Textpassage steht ja so oder so da.

* Wer sich dafür interessiert, kann ja mal hier reinschauen: http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/nedling/