Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[ITK]

Beim kompletten Flügelverteidiger gibt es jetzt wohl die beiden Aufgaben U und A, angezeigt wird aber noch der Text, das es für ihn nur die Aufgabe A gibt. Sowohl bei U als auch A steht der selbe Text.

Ok, wenn man auf Englisch umstellt, sind da die entsprechenden Sätze. Aber in unserer Sprachdatei fehlen diese englischen Texte.
Muss Stefan mal sehen, ob er die ausfindig machen kann. [@Stefan: Schreibe dir eine PN mit Screen von diesen Sätzen]

Habe jetzt leider keine Screenshots, aber folgende "Fehler" sind mir gestern Abend beim Spielen aufgefallen.

- Bei den Regeln der Bundesliga ist ein kompletter Satz in Englisch
- Wenn man bei Vertragsverlängerungen für einen Spieler ist, steht rechts oben (müssten die Registrierungsregeln) ein String

Ist bei mir beides nicht der Fall oder ich übersehe was. Bitte Screens nachreichen.

Im Match bei einer Gelben Karte für den Spieler xy steht unten "xy zückt die gelbe Karte!".
Da sollte wohl entweder der Schiriname stehen oder bei der Übersetzung ist was schiefgelaufen...

Falls es genauso dort steht, muss auch noch gelb großgeschrieben werden.

Der Fehler wird im kommenden Update behoben sein. Die Gelbe Karte war hier zwar großgeschrieben. An ein paar anderen Stellen nicht, was ebenso korrigiert wird (wie die roten Karten natürlich auch).

Hier die Screenshots. Bei den Regeln der dritte Satz von den Spielermeldungen und beim zweiten Screen rechts oben. Ist eventuell sogar der selbe String

[Waldi98]

Ok, also auch diese englischen Sätze (wie im Normalfall alle, die noch im Spiel zu finden sind) gibt es derzeit nicht.
Das mit dem String beim Transferstatus ist übrigens auch so, wenn man auf Englisch umstellt.

[Raspe]

Von mir auch ein ganz großes Dankeschön für die Ersteller + Helferlein, ohne euch müsste ich noch A3 spielen,
wobei das auch ab und zu noch ganz witzig ist.

MFG
Raspe

[stefan-sn]

An den englischen Sätzen kann ich zur Zeit nichts ändern, da sie in der fm.exe hardgecodet sind und in keiner Sprachdatei vorhanden (sind in anderen Sprachen auch Englisch).

Genauso verhält es sich auch mit den Beschreibungen für den Kompletten Flügelverteidiger --> die Texte stimmen nur im Englischen und sind hardgecodet.
In anderen Sprachen (getestet mit Spanisch und Italienisch) besteht das gleiche Problem wie bei uns --> er greift auf den alten Text aus den Sprachdateien zurück!

Teilweise werden Englische Texte auch durch Skins hervorgerufen (z.B. der Scorpio Beta Skin).
Dort kommen z.B. die Texte "Suitability" und "Coach Report" (im Spielerprofil) vom Skin.

Beim Skorpio Beta Skin kann man das beheben, indem man in der "player overview panel.xml" aus:

Code: [Auswählen]

<translation id="title" type="use" value="Coach Report" />das macht:

Code: [Auswählen]

<translation id="title" translation_id="255037" type="use" value="Coach Report" />
Und aus:

Code: [Auswählen]

<translation id="title" type="use" value="Suitability" />das:

Code: [Auswählen]

<translation id="title" translation_id="344952" type="use" value="Suitability" />
Beides kommt mehrmals in der Datei vor!

Stefan

[Enno]

Beim Skorpio Beta Skin kann man das beheben, indem man in der "player overview panel.xml" ...

 

[stefan-sn]

Neue Version:
FM15 Deutsch V1.1 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)

Stefan

[cpt.tsubasa]

juhu update, mal ne doofe frage einfach bei der installation genau so vorgehen wie bei der version 1.0?

[Enno]

juhu update, mal ne doofe frage einfach bei der installation genau so vorgehen wie bei der version 1.0?

Jupp, genau 

Aber jetzt erstmal danke für das Update, das ging ja schnell! Falls nochmal eins geplant ist, hätte ich hier noch etwas:



1. Aus "glauben" würde ich "trauen" machen ("Ich konnte meinen Augen nicht trauen")
2. "... komfortabler ..."
3. "... befürchtete ..."

[managert]

Hi, hier zwei Fehler aus der v1.0



[gelöscht durch Administrator]

[Enno]

Hi, hier zwei Fehler aus der v1.0

Sind gemeldet worden bzw. in der neuen Version schon behoben...

[digi101]

Irgendwo scheint da was zu fehlen...

[gelöscht durch Administrator]

[digi101]

Noch was: Wenn ich während des Spiels eine schnelle Auswechslung durchführen und anschließend die Rolle ändern will, ist der Kasten mit der Erklärung der Rolle leer. Liegt das an der Sprachdatei oder ist das ein genereller Fehler?

[gelöscht durch Administrator]

[mexican_fighter]

Hey,

Super, vielen Dank für Version 1.1 

Kurze Frage: Habe gerade alle Deutsch-Files verschoben...Muss ich anschließend im FM15 den Cache leeren/Skin Neu laden damit die Sprachdatei 1.1 aktiviert wird!?!?!?

[Waldi98]

Falls nochmal eins geplant ist, hätte ich hier noch etwas:

Wird natürlich noch ein Update geben. Du hast mit deinen jüngsten Fehlermeldungen eh noch in ein Wespennest gestochen. Dort sind 100-200 IDs, bei denen noch so manch kleine Fehler drin sind.

Irgendwo scheint da was zu fehlen...

Jupp, da sollte der Kontinent stehen ("Europäische Fußball-Kurier"). Sollte sich lösen lassen.

Noch was: Wenn ich während des Spiels eine schnelle Auswechslung durchführen und anschließend die Rolle ändern will, ist der Kasten mit der Erklärung der Rolle leer. Liegt das an der Sprachdatei oder ist das ein genereller Fehler?

Ist mit der englischen Sprachdatei genauso. Ab und an bleibt der Kasten leer. Wenn du die Rolle auswählst und dann noch mal in eben das Menü gehst, steht die Beschreibung z.B. da.
Alternativ: Maus kurz über die Rolle halten dann erscheint ein Tooltip.

Kurze Frage: Habe gerade alle Deutsch-Files verschoben...Muss ich anschließend im FM15 den Cache leeren/Skin Neu laden damit die Sprachdatei 1.1 aktiviert wird!?!?!?

Bei mir ging es jetzt auch so. Hatten früher aber auch schon mal das Problem, dass es nicht ging. Im Zweifel einfach mal Cache leeren und Skin neu laden.

[Enno]

Wird natürlich noch ein Update geben. Du hast mit deinen jüngsten Fehlermeldungen eh noch in ein Wespennest gestochen. Dort sind 100-200 IDs, bei denen noch so manch kleine Fehler drin sind.

Na, dann mache ich mal weiter:



1. Entweder "sowas" oder " so etwas", würde ich sagen
2. Da fehlt ein Komma

[Octavianus]

Wird natürlich noch ein Update geben. Du hast mit deinen jüngsten Fehlermeldungen eh noch in ein Wespennest gestochen. Dort sind 100-200 IDs, bei denen noch so manch kleine Fehler drin sind.

Na, dann mache ich mal weiter:



1. Entweder "sowas" oder " so etwas", würde ich sagen
2. Da fehlt ein Komma

sowas ist ein sehr beliebter Fehler. Das schreibt man entweder getrennt oder so wie deinen zweiten Alternativvorschlag.
Im vorliegenden Fall schlage ich so etwas vor.

[Enno]

Im vorliegenden Fall schlage ich so etwas vor.

Na denn, einverstanden



Hier würde ich vorschlagen:
1. "Er ist ein eigener Charakter..."
2. "... dass ich darauf irgendwie einen Einfluss hätte..."

[Enno]

Hier fehlt ein Komma ...



...und hier müsste es "jemandem" heißen 

[managert]

und hier noch 3 Fehler aus v1.1



[gelöscht durch Administrator]

[Waldi98]

1. Entweder "sowas" oder " so etwas", würde ich sagen

Wenn euch "so etwas" lieber ist, kann man das machen. Wenn ich dafür auch "Riskio" in "Risiko" ändern darf

@Octa: "sowas" steht mittlerweile im Duden schon als alternative Schreibweise.

Zu deinen ganzen Kommafehlern:
Werden gesetzt. Strenggenommen sind die aber seit der Rechtschreibreform nicht mehr zwingend. Ich würde auch tippen, dass ein Deutschlehrer das nicht unterkringeln würde, um auch mal seinen Rotstift zu schonen 
Aber eigentlich sollte man sie eben schon setzen. Davon könntest du noch einige finden. Ein paar, die nach "versuchen" fehlen, werde ich mal ergänzen.
Deine anderen Vorschläge werden auch übernommen.


@managert:
Zum 1. Screen: "bedeutet" ist schon richtig so. Duden-Online beschreibt es so:
(gehoben) zu verstehen geben
(veraltet) aufklären; (jemanden) wissen lassen