Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Wenn der Rest deutsch ist, dann hat die Installation funktioniert. Diese Sätze sind wahrscheinlich mit dem Patch neu hinzugekommen.

[Waldi98]

Gerade nachgeprüft:
Beide Sätze wurden mit dem letzten Update neu angelegt. Bei den Vorberichten zur neuen Saison könnte also regelmäßig der 1. Satz auf Englisch sein.

[Splash]

Okay, dann brauch ich mir ja nicht den Kopf zerbrechen ob ich vielleicht doch was falsch gemacht hab
Danke für die Info.

Gruß,
Splash

[Waldi98]

Bei den Taktikanweisungen (Mannschaft) wurde bisher Run At Defence mit Verteidigung unter Druck setzen übersetzt.
Das klingt aber nach einer Form von Pressing, finde ich. Es geht aber um Dribblings.



Der bisherige Erläuterungstext:
Mit 'Verteidigung unter Druck setzen' werden Ihre Spieler die gegnerische Defensive mehr beschäftigen, als die Taktik es normalerweise erlaubt.

Original:
Run At Defence instructs players to run at the opposition more than tactics allow by default.



Neu würde ich es so übersetzen, wenn das genehm ist:

Verteidigung ausdribbeln

Mit 'Verteidigung ausdribbeln' werden Ihre Spieler öfter mit dem Ball am Fuß auf die gegnerische Defensive zulaufen, als es die Taktik normalerweise vorgibt.

[Brotdieb]

Ich möchte mich für diese Wahnsinns Sprachdatei bedanken, ihr leistet wirklich sehr gute Arbeit!

LG

[brandgefährlich]

Neu würde ich es so übersetzen, wenn das genehm ist:

Verteidigung ausdribbeln

Mit 'Verteidigung ausdribbeln' werden Ihre Spieler öfter mit dem Ball am Fuß auf die gegnerische Defensive zulaufen, als es die Taktik normalerweise vorgibt.

Passt besser.

[Enno]

Neu würde ich es so übersetzen, wenn das genehm ist:

Verteidigung ausdribbeln

Mit 'Verteidigung ausdribbeln' werden Ihre Spieler öfter mit dem Ball am Fuß auf die gegnerische Defensive zulaufen, als es die Taktik normalerweise vorgibt.

Super! 

[sneijder015]

bin neu und möchte fm15 auf deutsch spielen mit dem sprachdatei aber wo ist das PW ? 

[Gathering Intel]

bin neu und möchte fm15 auf deutsch spielen mit dem sprachdatei aber wo ist das PW ? 

Frage: Wie lautet das Passwort zum Archiv?
Antwort: Ein kleines Rätsel. Wir befinden uns im Jahre 2015 n.Chr. Der ganze deutschsprachige Raum ist von dem Konzern mit den zwei Vokalen und seinem Ex-Manager besetzt... Der ganze deutschsprachige Raum? Nein! Ein von unbeugsamen deutschsprachigen Hobbytrainern bevölkertes Forum hört nicht auf, dem Monopolisten Widerstand zu leisten.
Diese deutschsprachigen Hobbytrainer treffen sich also in der größten deutschen Community zu diesem Spiel. Des Rätsels Lösung ist die klein geschriebene Abkürzung eben dieser Community.
(Tipp: Gemeint ist dieses Forum hier, das Meistertrainerforum...
Noch ein Tipp: Wie könnte man den Namen dieses Forums hier wohl abkürzen?
Und ein letzter Tipp: Es sind drei Buchstaben.)

[Thekensportler]

Kann mir bitte jemand sagen, was das genau bedeutet?
Irgendwas mit Ausweich- oder "Escape-"Klausel für einen Job?! 

(click to show/hide)

Vielen Dank. 

[Octavianus]

Ausstiegsklausel, falls Spieler Trainer/Manager-Laufbahn einschlagen will

[Thekensportler]

Ausstiegsklausel, falls Spieler Trainer/Manager-Laufbahn einschlagen will

Danke schön Octa. 

Ist sowas schonmal in der Realität vorgekommen?

[hawk09]

Gibt es eine neuere Datei als die im Startpost?
Hab diese installiert aber es sind noch einige Sätze auf niederländisch.

[Torfan]

Gibt es eine neuere Datei als die im Startpost?
Hab diese installiert aber es sind noch einige Sätze auf niederländisch.

Die wenigen niederländische Begriffe die man im Spiel noch findet,kann man nicht übersetzen,aber solltest du ganze Sätze finden,dann musst du sie hier notiieren,außer es handelt deinerseits um ein Installationsfehler der deutschen Sprachdatei.Und eine neue Version gibt es noch nicht,da stefan im Privatleben arbeitsmäßig viel um die Ohren hat.

[hawk09]

Bei mir ist z.B. noch das ganze Startmenu niederländisch.
Wie kann ich das beheben?

[Torfan]

Bei mir ist z.B. noch das ganze Startmenu niederländisch.
Wie kann ich das beheben?

Das ist definitiv ein Installationsfehler,da musst es noch mal Schritt für Schritt die ReadMe durchgehen und auch jeden Punkt beachten.

[hawk09]

Möglich das es daran liegt das ich die verschiedenen Dateien direkt in das entsprechende Verzeichnis kopiert habe und vorher nur alle direkt bei den Downloads entpackt habe?

[vonreichsmueller]

In der Sprachdatei sind einige Sätze/Wörter noch in englisch oder niederländisch. Das niederländische lässt sich auch nicht ändern. Im Thread ist die Frage aber schon ganz oft gestellt - und auch beantwortet worden.

[Waldi98]

Wie gesagt: Wenn du die Liesmich Punkt für Punkt durchgehst, gibt es am Ende keine kompletten niederländischen Sätze.
Ich habe dir eben auch eine PN geschrieben. Bitte mir dann per PN antworten und nicht hier.

[Chris_2010]

Hab dazu keinen Screenshot aber:Am Ende eines Matches stand unten in Kommentarleiste:Der (Sc Arminia Bielefeld konnte heute einen wichtigen Sieg erringen.So in etwa zumindest.Da war ne Klammer zu sehen vor den Vereinsnamen.Ich weiss nicht ob das korrigierbar ist oder nicht, wollte das aber mal gemeldet haben