Thema: [FM2016] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans (Gelesen 278409 mal)

Waldi98 · « **Antwort #60 am:** 21.Dezember 2015, 19:50:57 »

Habe es so abgeändert, da es ja sämtliche Turniere betreffen kann:

Ich hatte schon mit einer harten Gruppe gerechnet, das liegt in der Natur des Wettbewerbs. Dass es dann am Ende genau so kommt, ist natürlich Pech

Kaestorfer · « **Antwort #61 am:** 22.Dezember 2015, 21:19:35 »

Stürmer dürfte groß geschrieben werden.

Feno · « **Antwort #62 am:** 22.Dezember 2015, 21:27:48 »

Zitat von: Waldi98 am 05.Dezember 2015, 13:26:29

BEKANNTE FEHLER
---
Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise kleingeschrieben (lässt sich nicht beheben!). Auch der Co-trainer ist davon teils betroffen.

Kaestorfer · « **Antwort #63 am:** 22.Dezember 2015, 21:40:18 »

Danke Feno, hätte ich doch nur ein bisschen weiter als Download gelesen!

Leland Gaunt · « **Antwort #64 am:** 22.Dezember 2015, 22:40:22 »

Ich hab auch noch 2 Kleinigkeiten:

Hier müsste es statt "Nachwuchstorhüter" eher "Nachwuchsspieler" heißen. Sind alles keine Goalies afaik.

Letzte Antwort, tausche ihm gegen ihn.

OctRex · « **Antwort #65 am:** 22.Dezember 2015, 23:26:16 »

Wahnsinn - ich bin neu im Game - danke euch für die Mühe - ohne das File würde ich mir sehr schwer tun mit der Sprache.
DANKE!

Waldi98 · « **Antwort #66 am:** 23.Dezember 2015, 19:30:21 »

Neue Version 0.7

Es ist ein weiteres Prozent der Datei übersetzt, womit wir nun bei ca. 98,2% stehen. Daneben natürlich wieder u.a. die von euch genannten Fehler ausgebessert.

Die db-Dateien wurden gegenüber der Version 0.6 nicht geändert. Wer also manuell installiert und Version 0.6 schon hat, braucht die nicht entpacken.

Nächste Version wird dann 1.0 sein - aber nicht mehr in diesem Jahr.

@Leland Gaunt: Das mit den "Nachwuchstorhütern" wurde ausgebessert - allerdings in der fake.lnc, da dort die entsprechende Auszeichnung falsch benannt wurde.

Undercat · « **Antwort #67 am:** 24.Dezember 2015, 14:09:52 »

Gefundener Fehler - Bei der Beschreibung zum "Enganche" steht das Wort "Trequista" anstatt "Trequartista". Außerdem wurde die Rolle "Trequartista" zu "Nummer 10" übersetzt, was relativ unpassend ist. Es handelt sich hierbei nämlich um ein italienisches Wortspiel (tre=drei, quattro=vier, artista=Künstler) und sollte deshalb am Besten nicht übersetzt werden. (ähnlich wie "Raumdeuter" auch nicht ins Englische übersetzt wurde).

nrwbasti · « **Antwort #68 am:** 24.Dezember 2015, 18:27:43 »

Herzlichen Dank für eure Mühen macht ein riesen Spaß auf Deutsch zu daddeln, beste Weihnachtsgeschenk ever

AveEtVictoria · « **Antwort #69 am:** 25.Dezember 2015, 16:27:26 »

Echt Top, danke für dieses tolle Weihnachtsgeschenk

Bei Miki ist mir aufgefallen das er ein attribut namens "Engache" hat, das habe ich im deutschen noch nie gehört, wird das noch übersetzt?

mfg

Rune · « **Antwort #70 am:** 25.Dezember 2015, 16:41:55 »

herthaner81 · « **Antwort #71 am:** 26.Dezember 2015, 00:21:32 »

Hallo zusammen,

ich glaube der Link ist down...

Diese Webseite ist nicht verfügbar.

ERR_CONNECTION_CLOSED

Rune · « **Antwort #72 am:** 26.Dezember 2015, 14:02:57 »

Entgegen dem was der rot markierten Box zu entnehmen ist, fordert Kimmisch nicht 85 Millionen pro Jahr, sondern lediglich 4,85!
Der Anzeigefehler entsteht einfach dadurch dass im englischen statt "pro Jahr" einfach die kürzere Variante "p/a" steht und die Box eben für diese Größe angepasst wurde.
Daher mein Vorschlag dass wir "/Jahr" einfach mit "/J." abkürzen, so dass auch bei Verwendung unserer Sprachdatei, an dieser Stelle, der korrekte Betrag angezeigt wird.

Waldi98 · « **Antwort #73 am:** 27.Dezember 2015, 12:57:04 »

@Rune: Danke, wir beides ausgebessert!

Zitat von: herthaner81 am 26.Dezember 2015, 00:21:32

ich glaube der Link ist down...

Diese Webseite ist nicht verfügbar.

ERR_CONNECTION_CLOSED

Vielleicht gab es kurzzeitig mal ein Problem, aber jetzt geht es bei mir auf jeden Fall.

Rune · « **Antwort #74 am:** 27.Dezember 2015, 14:14:14 »

nicht wildes, aber ich denke "fügte einen Treffer hinzu" klingt einfach bescheiden. Vlt. eher "legte einen Treffer nach..." ?

Red_Phoenix · « **Antwort #75 am:** 27.Dezember 2015, 18:20:05 »

Ich kenn den Originalsatz nicht, aber vllt kann man auch sowas wie "Den Schlusspunkt setzte X nach Y Minuten." daraus machen.

Rune · « **Antwort #76 am:** 27.Dezember 2015, 18:58:05 »

Zitat von: Red_Phoenix am 27.Dezember 2015, 18:20:05

Ich kenn den Originalsatz nicht, aber vllt kann man auch sowas wie "Den Schlusspunkt setzte X nach Y Minuten." daraus machen.

Ist eben die Frage ob "Schlusspunkt" zutreffend ist. In dem Fall würde es ja passen, aber falls das Tor eben nicht das letzte im Spiel war, eben nicht. Von daher würde ich zu "meiner" Variante tendieren

Red_Phoenix · « **Antwort #77 am:** 27.Dezember 2015, 19:08:43 »

Deshalb die Frage nach dem Originalsatz.

Wenn dieser Satz immer für den letzten Treffer einer Partie steht, bevorzuge ich "meine" Variante.

Grundsätzlich hast du aber recht, dass die jetzige Version sehr nach wortwörtlicher Übersetzung klingt.

Wiener-Bazi · « **Antwort #78 am:** 27.Dezember 2015, 19:51:38 »

Danke für diese inoffizielle Sprachdatei

Wirklich Großartig diese Arbeit und all das ohne Entlohnung...

Vlt erübrigt sich das ja ab nächstem jahr... die Hoffnung stirbt zuletzt

Edit: @Rune was ist DAS für ein unglaublich cooler Skin???

Rune · « **Antwort #79 am:** 27.Dezember 2015, 23:19:50 »

Zitat von: Red_Phoenix am 27.Dezember 2015, 19:08:43

Deshalb die Frage nach dem Originalsatz.

Wenn dieser Satz immer für den letzten Treffer einer Partie steht, bevorzuge ich "meine" Variante.

Grundsätzlich hast du aber recht, dass die jetzige Version sehr nach wortwörtlicher Übersetzung klingt.

Ich kenne den englischen original- Wortlaut nicht. Aber, wenn du ja sagst dass es sich so anhört als wäre es wortwörtich übersetzt, spricht einiges dafür, dass ersteres gemeint war.

Autor Thema: [FM2016] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans (Gelesen 278409 mal)

herthaner81