Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Tery Whenett]

Finde ich noch besser

[Dave]

Abstieg von TEAM dominiert die Schlagzeilen
oder - besser noch -
TEAMs Abstieg dominiert die Schlagzeilen

"...bestimmt die Schlagzeilen" wäre noch ne Alternative.

Ihr zwei wärt ein gutes Team. 

[sbr_vfb]

Abstieg von TEAM dominiert die Schlagzeilen
oder - besser noch -
TEAMs Abstieg dominiert die Schlagzeilen

"...bestimmt die Schlagzeilen" wäre noch ne Alternative.

Ihr zwei wärt ein gutes Team. 

Sind wir hier im Grunde doch alle irgendwie

[Dave]

Ja, schon wieder ich. 

Not much better than a really heated rivalry, great stuff at [%stadium#1].

Mir fällt dazu nur dass ein:
Das heute {im}[%stadium#1] war viel besser als eine hitzige Rivalität.

[Dave]

Sorry für den Doppelpost 

Ich gebe einmal meine Zeile ab und reserviere mir gleich 02701-02800. 



[gelöscht durch Administrator]

[Andersson]

If filled, count the number of teams qualified to this competition with this seeding (use -1 to count all qualified teams)

Dieser Satz bereitet mir Kopfschmerzen..... Falls ausgefüllt, zähle die Anzahl der für den Wettbewerb qualifizierten Mannschaften anhand der Setzliste ....(wäre mein Vorschlag)...jemand bei mir?

[Dave]

If filled, count the number of teams qualified to this competition with this seeding (use -1 to count all qualified teams)

Dieser Satz bereitet mir Kopfschmerzen..... Falls ausgefüllt, zähle die Anzahl der für den Wettbewerb qualifizierten Mannschaften anhand der Setzliste ....(wäre mein Vorschlag)...jemand bei mir?

Das ist ein Satz aus dem Editor, das heißt deiner ist richtig.
Außer mit filled ist angekreuzt gemeint. 

[aFiend]

Ja, schon wieder ich. 

Not much better than a really heated rivalry, great stuff at [%stadium#1].

Mir fällt dazu nur dass ein:
Das heute {im}[%stadium#1] war viel besser als eine hitzige Rivalität.

Wenn man das wörtlich übersetzt, beißt sich der erste Teil irgendwie mit dem "great stuff".

Keine Ahnung, vielleicht ist das ein oder andere Wort verloren gegangen und es soll eigentlich heißen: "There isnt much that is better than a really heated rivalry, great stuff at ****."   

[GameCrasher]

If filled, count the number of teams qualified to this competition with this seeding (use -1 to count all qualified teams)

Dieser Satz bereitet mir Kopfschmerzen..... Falls ausgefüllt, zähle die Anzahl der für den Wettbewerb qualifizierten Mannschaften anhand der Setzliste ....(wäre mein Vorschlag)...jemand bei mir?

Das ist ein Satz aus dem Editor, das heißt deiner ist richtig.
Außer mit filled ist angekreuzt gemeint. 

=> Wenn gesetzt,...

[Dave]

If filled, count the number of teams qualified to this competition with this seeding (use -1 to count all qualified teams)

Dieser Satz bereitet mir Kopfschmerzen..... Falls ausgefüllt, zähle die Anzahl der für den Wettbewerb qualifizierten Mannschaften anhand der Setzliste ....(wäre mein Vorschlag)...jemand bei mir?

Das ist ein Satz aus dem Editor, das heißt deiner ist richtig.
Außer mit filled ist angekreuzt gemeint. 

=> Wenn gesetzt,...

Ja, heißt ja eigentlich auch nichts anderes als wenn angekreuzt. 

[GameCrasher]

Ja, schon wieder ich. 

Not much better than a really heated rivalry, great stuff at [%stadium#1].

Mir fällt dazu nur dass ein:
Das heute {im}[%stadium#1] war viel besser als eine hitzige Rivalität.

Wenn man das wörtlich übersetzt, beißt sich der erste Teil irgendwie mit dem "great stuff".

Keine Ahnung, vielleicht ist das ein oder andere Wort verloren gegangen und es soll eigentlich heißen: "There isnt much that is better than a really heated rivalry, great stuff at ****."   

"Es gibt nicht viel Großartigeres als eine flammende Rivalität - einfach sensationell {im} [%stadium#1]."

Wäre dann mit Allianz Arena wie folgt:
"Es gibt nicht viel Großartigeres als eine flammende Rivalität - einfach sensationell in der Allianz Arena."

[Dave]

Ja, schon wieder ich. 

Not much better than a really heated rivalry, great stuff at [%stadium#1].

Mir fällt dazu nur dass ein:
Das heute {im}[%stadium#1] war viel besser als eine hitzige Rivalität.

Wenn man das wörtlich übersetzt, beißt sich der erste Teil irgendwie mit dem "great stuff".

Keine Ahnung, vielleicht ist das ein oder andere Wort verloren gegangen und es soll eigentlich heißen: "There isnt much that is better than a really heated rivalry, great stuff at ****."   

"Es gibt nicht viel Großartigeres als eine flammende Rivalität - einfach sensationell {im} [%stadium#1]."

Wäre dann mit Allianz Arena wie folgt:
"Es gibt nicht viel Großartigeres als eine flammende Rivalität - einfach sensationell in der Allianz Arena."

Danke. 

[Kernoelmediziner]

Hallo ich hab ab morgen bis zum Release 1 Woche Urlaub vl kann ich ja helfen zu übersetzen gebt mir den nötigen Stoff

[Dave]

Muss man die User des Editor per Sie ansprechen?
Bei den Erklärungen der Wettbewerbs Regeln. 

[Waldi98]

Hallo ich hab ab morgen bis zum Release 1 Woche Urlaub vl kann ich ja helfen zu übersetzen gebt mir den nötigen Stoff

07133-07300

Ansonsten einfach selbst aussuchen.

Muss man die User des Editor per Sie ansprechen?
Bei den Erklärungen der Wettbewerbs Regeln. 

Ja, immer siezen.

[Dave]

Wenn man bei den Männern Jungs schreibt, soll man dann bei den Frauen Mädels oder einfach nur Frauen? 

[sbr_vfb]

Wenn man bei den Männern Jungs schreibt, soll man dann bei den Frauen Mädels oder einfach nur Frauen? 

Ist das ein Satz mit direkter Anrede der "Jungs" bzw. "Mädels"?

[Dave]

Wenn man bei den Männern Jungs schreibt, soll man dann bei den Frauen Mädels oder einfach nur Frauen? 

Ist das ein Satz mit direkter Anrede der "Jungs" bzw. "Mädels"?

Nein, aber der Trainer spricht über die Steigerung seiner "Jungs" beziehungsweise "Mädels" 

[Waldi98]

Kann es sein, dass in der female-Variante eher eine TrainerIN über ihre Jungs spricht?

[Dave]

Kann es sein, dass in der female-Variante eher eine TrainerIN über ihre Jungs spricht?

Hier der Englische Satz:
[%female#1-I] think it definitely helped, obviously in terms of points, but the lads really began to believe more and more in what we were doing