Football Manager > FM2023

[FM23] Deutsche Sprache – Fehlermeldungen

(1/5) > >>

Waldi98:
Fehlermeldungen + Verbesserungsvorschläge in der deutschen Sprache des FM23

Die Übersetzung des FM23 wurde wieder von einer kleinen Gruppe hier aus dem Forum übernommen:
sbr_vfb, Tery Whenett, HeP1982, GameCrasher und ich.


Sollten euch im FM23 Fehler im Deutschen auffallen oder habt ihr Verbesserungsvorschläge für gewisse Texte, dann dürft ihr das gerne hier melden.



Wie melde ich einen Fehler?
Macht einen Screen: Entweder einfach mit der "Druck"-Taste und dann z. B. in Paint einfügen.
Oder im Spiel die Taste F12 betätigen. In eurer Steam-Bibliothek Rechtsklick auf den FM23 → Screenshots anzeigen → Auf der Festplatte anzeigen. Hier könnt ihr sie nun z. B. per Paint öffnen.

Die betroffenen Stellen am besten markieren und Fehler benennen (zumindest, wenn sie nicht offensichtlich sind). Dann den Screen in eurem Beitrag anhängen oder bei einem Bildhoster hochladen und den Link in euren Beitrag kopieren.

Alternativ schreibt ihr in eurem Beitrag den GENAUEN Wortlaut und benennt den Fehler.


Wenn euch Formulierungen nicht gefallen, schreibt bitte euren Verbesserungsvorschlag dazu.

Waldi98:
Ein paar Korrekturen haben wir bereits vorgenommen, die aber leider noch nicht in der aktuellen Version drin sind.


Bekannte Probleme, die wir nicht beheben können.

- Teilweise Kleinschreibung von "Co-trainer" und "Technischer leiter"

- Teilweise falscher Artikel vor Rundenbezeichnungen (z. B. "spielt im 1. Runde des League Cup")

- Bindestrich statt Doppelpunkt bei Ergebnissen wie 2-1-Sieg

- Fehlende Kommas am Ende von Nebensätzen bei Torbeschreibungen. Beispiel:
Er traf mit einem [%basic_goal_description#1] und rundete damit eine starke Mannschaftsaktion ab.
Er traf mit einem feinen Schuss aus kurzer Distanz, der noch abgefälscht wurde und rundete damit eine starke Mannschaftsaktion ab.
Problem ist einfach, dass die Mehrzahl der Torbeschreibungen keinen Nebensatz beinhaltet. Da [%basic_goal_description#1] auch am Satzende oder komplett allein stehen kann, können wir auch nicht im Text der Torbeschreibung selbst ein Komma hinzufügen.

- Falscher Numerus bei Verben oder Possessivpronomen. Beispiel: Da {der}[%team#1-short] nicht {in der}[%nation#1] beheimatet ist
Das "ist" wird auch bei einem Pluralwort wie "Würzburger Kickers" nicht zu "sind", wenn ein anderer String (hier [%nation#1]) dazwischensteht. Teilweise auch, wenn das Verb einfach zu weit entfernt steht.

brandgefährlich:
Lässt sich das "In ein Jahr endet..." zu "In einem Jahr endet..." ändern?

Waldi98:
In [%string#1] endet [%male#1]{s} Vertrag. Das ist lange genug, daher sollten wir ihm keinen neuen anbieten.

Ich schau noch mal, aber da dürfte nichts zu machen sein. Für den String wird einfach die Zahl in Textform (+ "Jahr") genommen - und die muss "ein" lauten, sonst gibt es in haufenweise anderen Fällen Probleme.

kamilovicFTW:
"Danishe" .....

Siehe Screenshot. Ist nur ne Kleinigkeit, aber ist mir halt gerade aufgefallen.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite