Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Waldi98]

Fehlermeldungen + Verbesserungsvorschläge in der deutschen Sprache des FM23

Die Übersetzung des FM23 wurde wieder von einer kleinen Gruppe hier aus dem Forum übernommen:
sbr_vfb, Tery Whenett, HeP1982, GameCrasher und ich.


Sollten euch im FM23 Fehler im Deutschen auffallen oder habt ihr Verbesserungsvorschläge für gewisse Texte, dann dürft ihr das gerne hier melden.



Wie melde ich einen Fehler?
Macht einen Screen: Entweder einfach mit der "Druck"-Taste und dann z. B. in Paint einfügen.
Oder im Spiel die Taste F12 betätigen. In eurer Steam-Bibliothek Rechtsklick auf den FM23 → Screenshots anzeigen → Auf der Festplatte anzeigen. Hier könnt ihr sie nun z. B. per Paint öffnen.

Die betroffenen Stellen am besten markieren und Fehler benennen (zumindest, wenn sie nicht offensichtlich sind). Dann den Screen in eurem Beitrag anhängen oder bei einem Bildhoster hochladen und den Link in euren Beitrag kopieren.

Alternativ schreibt ihr in eurem Beitrag den GENAUEN Wortlaut und benennt den Fehler.


Wenn euch Formulierungen nicht gefallen, schreibt bitte euren Verbesserungsvorschlag dazu.

[Waldi98]

Ein paar Korrekturen haben wir bereits vorgenommen, die aber leider noch nicht in der aktuellen Version drin sind.


Bekannte Probleme, die wir nicht beheben können.

- Teilweise Kleinschreibung von "Co-trainer" und "Technischer leiter"

- Teilweise falscher Artikel vor Rundenbezeichnungen (z. B. "spielt im 1. Runde des League Cup")

- Bindestrich statt Doppelpunkt bei Ergebnissen wie 2-1-Sieg

- Fehlende Kommas am Ende von Nebensätzen bei Torbeschreibungen. Beispiel:
Er traf mit einem [%basic_goal_description#1] und rundete damit eine starke Mannschaftsaktion ab.
Er traf mit einem feinen Schuss aus kurzer Distanz, der noch abgefälscht wurde und rundete damit eine starke Mannschaftsaktion ab.
Problem ist einfach, dass die Mehrzahl der Torbeschreibungen keinen Nebensatz beinhaltet. Da [%basic_goal_description#1] auch am Satzende oder komplett allein stehen kann, können wir auch nicht im Text der Torbeschreibung selbst ein Komma hinzufügen.

- Falscher Numerus bei Verben oder Possessivpronomen. Beispiel: Da {der}[%team#1-short] nicht {in der}[%nation#1] beheimatet ist
Das "ist" wird auch bei einem Pluralwort wie "Würzburger Kickers" nicht zu "sind", wenn ein anderer String (hier [%nation#1]) dazwischensteht. Teilweise auch, wenn das Verb einfach zu weit entfernt steht.

[brandgefährlich]

Lässt sich das "In ein Jahr endet..." zu "In einem Jahr endet..." ändern?

[Waldi98]

In [%string#1] endet [%male#1]{s} Vertrag. Das ist lange genug, daher sollten wir ihm keinen neuen anbieten.

Ich schau noch mal, aber da dürfte nichts zu machen sein. Für den String wird einfach die Zahl in Textform (+ "Jahr") genommen - und die muss "ein" lauten, sonst gibt es in haufenweise anderen Fällen Probleme.

[kamilovicFTW]

"Danishe" .....

Siehe Screenshot. Ist nur ne Kleinigkeit, aber ist mir halt gerade aufgefallen.

[DragonFox]

In [%string#1] endet [%male#1]{s} Vertrag. Das ist lange genug, daher sollten wir ihm keinen neuen anbieten.

Ich schau noch mal, aber da dürfte nichts zu machen sein. Für den String wird einfach die Zahl in Textform (+ "Jahr") genommen - und die muss "ein" lauten, sonst gibt es in haufenweise anderen Fällen Probleme.

Wenn man den Satz umstellt und das Verb ändert, sollte das Problem behoben sein, wenn ich mich nicht irre. Falls so eine Umstellung vom Satz in der Übersetzung überhaupt möglich ist.

"In [%string#1] endet [%male#1]{s} Vertrag."

wird zu

"Der Vertrag von [%male#1] läuft noch [%string#1]."

Das würde für den Singular und den Plural korrektes Deutsch ergeben:
Der Vertrag von Spielername läuft noch ein Jahr.
Der Vertrag von Spielername läuft noch zwei Jahre.

Passt auch vom Kontext her zum zweiten Satz.


Edit: Achso... Wenn es dann "zwei Jahr" heißt, ist das natürlich auch keine Lösung. 

[brandgefährlich]

"Wir allen wollen ihn..." zu "Wir alle wollen ihn..."

[Waldi98]

"Danishe" .....

Siehe Screenshot. Ist nur ne Kleinigkeit, aber ist mir halt gerade aufgefallen.

Hast du hier auch bei "Sprache (Daten)" auf Deutsch gestellt?
Ansonsten mal zwei Zeilen drunter gucken, ob bei "Spracheinstellungen" alles auf Deutsch steht.
Siehe 1. angehängter Screen.

In [%string#1] endet [%male#1]{s} Vertrag. Das ist lange genug, daher sollten wir ihm keinen neuen anbieten.

Ich schau noch mal, aber da dürfte nichts zu machen sein. Für den String wird einfach die Zahl in Textform (+ "Jahr") genommen - und die muss "ein" lauten, sonst gibt es in haufenweise anderen Fällen Probleme.

Wenn man den Satz umstellt und das Verb ändert, sollte das Problem behoben sein, wenn ich mich nicht irre. Falls so eine Umstellung vom Satz in der Übersetzung überhaupt möglich ist.

"In [%string#1] endet [%male#1]{s} Vertrag."

wird zu

"Der Vertrag von [%male#1] läuft noch [%string#1]."

Das würde für den Singular und den Plural korrektes Deutsch ergeben:
Der Vertrag von Spielername läuft noch ein Jahr.
Der Vertrag von Spielername läuft noch zwei Jahre.

Passt auch vom Kontext her zum zweiten Satz.


Edit: Achso... Wenn es dann "zwei Jahr" heißt, ist das natürlich auch keine Lösung. 

Guter Vorschlag!
Habe mir das mittlerweile genauer angesehen. "ein Jahr" ist sogar eine Zeile, aber hier wird offenbar auch im Englischen auf die falsche Zeile zugegriffen - melde ich daher erst mal SI.
Siehe 2. angehängter Screen.

"Wir allen wollen ihn..." zu "Wir alle wollen ihn..."

Danke, wird korrigiert.

[brandgefährlich]

Bei der Frage auf deutsch sind wohl die Teambezüge vertauscht worden.
Ich habe mit Hannover schlecht gegen Rostock gespielt.
Als vergleich auch die Frage auf englisch.

[Waldi98]

Danke, das ist bekannt und wurde bereits korrigiert.

[Thekensportler]

Liegt das am Skin?
Ist bereits die Release-Version.

[Waldi98]

Würde ich mal behaupten, dass das am Skin liegt. Das sieht ja mit dem originalen Skin ganz anders aus.

[Thekensportler]

Würde ich mal behaupten, dass das am Skin liegt. Das sieht ja mit dem originalen Skin ganz anders aus.

Im originalen Skin, gibt es einzelne Buttons gar nicht, da steht nur Nächste Partie.

[Maddux]

Sieht mir danach aus als wäre das vor der Auslosung der ersten Pokalrunde, evtl sogar noch vor Öffnung des Transferfenster. Sofern vor der ersten Pokalrunde keine anderen Spiele wie der Supercup anstehen ist natürlich die erste Pokalrunde die nächste Partie und Testspiele zählen in dem speziellen Screen nicht als nächste Partie.

[brandgefährlich]

Sieht mir danach aus als wäre das vor der Auslosung der ersten Pokalrunde, evtl sogar noch vor Öffnung des Transferfenster. Sofern vor der ersten Pokalrunde keine anderen Spiele wie der Supercup anstehen ist natürlich die erste Pokalrunde die nächste Partie und Testspiele zählen in dem speziellen Screen nicht als nächste Partie.

Es geht wohl um die unterstrichenen Begriffe.

[Thekensportler]

Sieht mir danach aus als wäre das vor der Auslosung der ersten Pokalrunde, evtl sogar noch vor Öffnung des Transferfenster. Sofern vor der ersten Pokalrunde keine anderen Spiele wie der Supercup anstehen ist natürlich die erste Pokalrunde die nächste Partie und Testspiele zählen in dem speziellen Screen nicht als nächste Partie.

Es geht wohl um die unterstrichenen Begriffe.

Korrekt!
Diese Begriffe bzw. Schaltflächen sind im Originalskin gar nicht enthalten, jedenfalls finde ich sie auf den ersten Blick nicht.

Ich hab von Skinning aber auch keine Ahnung und weiß nicht, ob er die jetzt neu erstellt hat, dann ist es klar, dass es in Englisch ist.

[aFiend]

Der Spieler steht schon bei mir unter Vertrag, ich möchte nur vorzeitig verlängern.
Die erste Antwort ergibt für mich irgendwie keinen Sinn.



Bin mir nicht sicher, ob das hier reingehört. Falls nein, sorry.

[Waldi98]

Im Englischen steht "to join us", aber die haben sich da offenbar verschrieben. Ich leite das weiter.

Thanks for the feedback. [%male#1-I]'m concerned that [%male#2-your] client doesn't want to join us but we are willing to accept these terms in order to strike a deal.

[Yarana]

kA ob das hier rein gehört aber der FM will mir weismachen Achtung Zitat: "Italienisch ist die am weitesten verbreitete Sprache in der Schweiz"

Hab mich schon gefragt warum die Spieler immer einen Italienisch Kurs angeboten bekommen.

[Waldi98]

Liegt nicht an der Übersetzung. Im Editor sind bei der Schweiz unter Sprachen diese Prozentsätze eingetragen:

Italienisch 100
Französisch 100
Deutsch 100
Englisch 70