Del Piero hat 17 Gründe veröffentlicht für die es sich lohnt für ihn und alle seine Fans seine 17. Saison bei Juventus zu feiern am Sonntag
17) Indossare la maglia bianconera per la prima volta, e non perché l’avevo comprata in una bancarella…
-> Zum ersten Mal das Schwarz-Weisse Trikot tragen, und das nicht weil ich sie bei nen Händler gekauft habe..
16) Indossare la maglia bianconera per la seconda volta, la terza, la quarta, la seicentotrentasettesima volta e...
-> Das Schwarz-Weisse Trikot zum 2x, 3x, 4x, 637x und..
15) Ascoltare i tifosi cantare: “Io di te non mi stanco, sarò sempre al tuo fianco, sei la cosa più bella che c’è… Alessandro Del Piero olè” (musica tratta dalla colonna sonora de “La stangata”, parole della curva della Juventus).
-> Hören wie die Fans singen: "Wir werden nie müde von dir, immer an deiner Seite, du bist das schönste was es gibt... Alessandro Del Piero ole!
14) Per la rabbia, per le lacrime. Dopo una sconfitta, dopo un infortunio. Dopo “l’infortunio”: 8 novembre 1998. Mi ha cambiato, mi ha migliorato.
-> Das ärgern, die Tränen. Nach einer Niederlage, nach einer Verletzung. Nach der Verletzung: 8.11.1998. Sich hat mich verändert, sie hat mich verbessert.
13) Essere stato co-protagonista di questo inizio di telefonata: “Buongiorno Alessandro, come va, è già sveglio?”. “No, veramente stavo ancora dormendo”. “Bene, allora è il momento che si alzi”. Erano le sei del mattino. Dall’altra parte della cornetta c’era l’Avvocato.
-> Co-Protagonist von dem Anfang dieses Telefonats zu sein. " Guten Tag Ale, wie gehts, sie sind schon wach?". "Nein, eigentlich war ich noch am schlafen"."Gut, dann ist es an der Zeit, dass sie aufstehen." Es war 6Uhr morgens.Am andere Ende der Leitung war der Avvocato Agnelli.
12) Seguire con lo sguardo il lancio lungo di Alessandro Orlando, poi smettere di guardare la palla e andare d’istinto con l’esterno destro, al volo, e metterla sotto il sette scavalcando il portiere: 4 dicembre 1994, da 0-2 a 3-2, con il mio gol che sancisce la rimonta.
-> Mit dem Auge den langen Ball von Alessandro Orlandi verfolgen, dann aufhören den Ball anzuschauen und aus Instinkt mit dem rechten Aussenrisst, volley, den Ball in den Winkel über den Torwart setzen: 4.12.94, von 0-3 zu 3-2, mit meinem Tor welches die Aufholjagd vollendete.
11) Segnare il gol che vale il titolo di campioni del mondo per club: 26 novembre 1996, Tokyo, 1-0 all’ottantaduesimo contro il River Plate.
-> Das Tor zu erzielen welches uns zum Club Weltmeister machte: 26.11.96, Tokio, 1-0 in der 82.Minute gegen River Plate.
10) Per la mia maglia. Me la sono sudata. Non l’ho mai abbandonata. Il mio nome scritto sopra, solo il mio, da quando esistono le maglie con i nomi… Sono arrivato al momento giusto!
-> Für mein Trikot. Ich hab hart dafür geschwitzt. Ich hab sie nie aufgegeben. Mein Name über der Nummer, nur meiner, seitdem es Trikots mit Namen gibt.. bin zur richtigen Zeit gekommen!
9) Giocare con Antonio, Gianluca, Roberto, Moreno, Fabrizio, Michelangelo, Ciro, Angelo, Giancarlo, Andrea, Dino, Sergio, Jurgen, Paulo, Didier, Zinedine, Filippo, David, Nicola, Massimo, Alessio, Luca, Vladimir, Attilio, Pietro, Christian, Alen, Raffaele, Michele, Edgar, Manuel, Marcelo, Mark, Igor, Lilian, Gigi, Pavel, Paolo, Stephen, Claudio, Jonathan, Emanuele, Giorgio, Diego, Ama, Cristiano, Alexander, Hasan, Zdenek, Vincenzo, Cristian, Momo, Sebastian, Alberto, Simone e tutti gli altri....
-> Um gemeinsam mit ( alle Spieler fallen mir jez nicht ein) Conte, Vialli, Baggio, Torricelli, Ravanelli, Rampulla, Ferrara, Di Livio,Marocchi, ...,Baggio,..., Kohler, Sousa, Deschamps, Zidane, Inzaghi, Trezeguet, Amoruso,..., Tacchinardi,..., Jugovic, Lombardo, Vierchowod, Vieri, Boksic, ..., Padovano, Davids,..., Zalayeta, Iuliano, Tudor, Thuram, Buffon, Nedved,..., Appiah, Marchisio, Zebina, Belardi, Chiellini, Diego, Amauri, Zanetti, Manniger, Brazzo, Grygera, Iaquinta, Molinaro, Sissoko, Giovinco, Aquilani, Pepe und alle anderen..
Per il 5 maggio 2002.
-> 5 Mai 2002
7) Per i ventinove scudetti.
-> die 29 (!) Scudetto
6) Per tutte le coppe.
-> alle Trophäen
5) Segnare il gol numero 200 con la Juve. Segnarlo contro il Frosinone. Ed essere orgoglioso di averlo segnato contro il Frosinone, in serie B.
-> Den 200. Juve Treffer gegen Frosinone. Und stolz darauf sein ihn gegen Frosinone erzielt zu haben, in der Serie B.
4) Per Gaetano Scirea, per quello che significa, per la Juventus e per chi ama il calcio.
-> Für Gaetano Scirea, für das was er bedeutet, für Juventus und für die den Fussball lieben.
3) Per Giampiero Boniperti, per quello che significa, per la Juventus e per me.
-> Für Giampiero Boniperti, für das was er bedeutet, für Juventus und für mich.
2) Per non dimenticarmi mai da dove sono partito. E grazie a chi sono arrivato fino qui.
-> Damit man nie vergisst, wo man begonnen hat. Und dank wen man bis hierhin gekommen ist.
1) Per la Juventus di ieri, di oggi. E soprattutto di domani.
-> Für das Juventus von gestern, von heute und vorallendingen von morgen!
http://www.alessandrodelpiero.com/it/news/12040
