Der Account wird i.d.R. nicht gebannt, wenn man ein Spiel per VPN aktiviert. Da wird dann höchstens das Spiel entfernt.
Der Account ist höchstens in Gefahr, wenn man Spiele per VPN bei Steam kauft.
Ich denke allerdings, dass Steam in der Lage ist, woher der Key kommt. Bist Du in China und aktivierst einen chinesischen Key dürfte das plausibler sein, als wenn man in China einen russischen Key aktiviert.
Allerdings dürfte bei Steam auch das "Recht des Stärkeren" greifen. Kannst sie dann ja in den USA verklagen.