Football Manager > FM2009
FM09 Sprachdatei - Rechtschreib/Grammatik-Fehler, Korrekturlesen
Octavianus:
--- Zitat von: Gamasche am 28.November 2008, 23:23:24 ---14500 - 15500
14534 ..bei einem gewichteten Draft... = ...bei einem gewichtigen Draft...
15381 ...,um ihre Kunden zu erfreuen. = ...,um ihre Sportwetter/Wettkunden zu erfreuen. (Ich bin mir nicht sicher, obs wirklich ne Verbesserung ist.)
--- Ende Zitat ---
... um ihre Fans zu erfreuen ;) Es geht um match prediction und ich denke noch sprechen wir im Stadion von Fans.... noch :-\
Da ich mich mit dem Draft nicht auskenne lasse ich die Übersetzung so. Den Rest habe ich übernommen. Danke!
--- Zitat von: Waldi98 am 29.November 2008, 14:20:15 ---29969 (4 Versionen):
Im Englischen steht „<%string#1 - list of other candidates>“. Im Deutschen nur „<%string#1>“. Fehler oder gehört das so? Ansonsten müsste man es auch noch hier korrigieren: 28970, 29980, 29982, 29983
--- Ende Zitat ---
Keine Sorge, ist kein Fehler. Nur ein Kommentar für den Übersetzer.
Gamasche:
--- Zitat von: Octavianus am 29.November 2008, 14:54:57 ---
--- Zitat von: Gamasche am 28.November 2008, 23:23:24 ---14500 - 15500
14534 ..bei einem gewichteten Draft... = ...bei einem gewichtigen Draft...
15381 ...,um ihre Kunden zu erfreuen. = ...,um ihre Sportwetter/Wettkunden zu erfreuen. (Ich bin mir nicht sicher, obs wirklich ne Verbesserung ist.)
--- Ende Zitat ---
... um ihre Fans zu erfreuen ;) Es geht um match prediction und ich denke noch sprechen wir im Stadion von Fans.... noch :-\
--- Ende Zitat ---
Ich dachte nur weil bei 15381 die Rede von "their punters" ist, und das heißt laut Leo im sporlichen "der Wetter".
Aber ich denke maldas tut dem Spielspaß keinen Abruch. :)
luxi68:
Ich habe jetzt endlich mal ein Spiel mit dem FM09 angefangen und gleich im Eröffnungsbildschirm ist mir ein Fehler aufgefallen. Bei der Mannschaftsvorstellung steht z.B. "... wurde 2007 zweiter in Englands 5.. Liga."
Ich weiß nicht wo die Stelle ist, aber "Zweiter" müsste groß geschrieben werden und bei "5.. Liga" ist ein Punkt zu viel.
Octavianus:
--- Zitat von: luxi68 am 29.November 2008, 18:19:37 ---Ich habe jetzt endlich mal ein Spiel mit dem FM09 angefangen und gleich im Eröffnungsbildschirm ist mir ein Fehler aufgefallen. Bei der Mannschaftsvorstellung steht z.B. "... wurde 2007 zweiter in Englands 5.. Liga."
Ich weiß nicht wo die Stelle ist, aber "Zweiter" müsste groß geschrieben werden und bei "5.. Liga" ist ein Punkt zu viel.
--- Ende Zitat ---
Ah okay, da war ich mir selber noch nicht sicher. Gut das du das erwähnst. Der Fehler wird gleich behoben.
stipe:
Wo ist noch was frei zum Korrekturlesen?
///stipe