Weil SI den FM hier nicht offiziell verkaufen darf.
Weil es Exklusivlizenzen (von der DFL) für ein gewisses anderes Unternehmen gibt, das diese Lizenzen jedoch vor allem für ein gewisses anderes Spiel benötigt, um sich den Konkurrenten vom Leib zu halten. Primär geht es also NICHT um EA gegen SI, sondern um EA gegen Konami.
Glaubt es mir einfach. SI und Sega würden viel dafür geben, dass der brach liegende FM-Markt in Deutschland bedient werden könnte. Dummerweise ist die DFL nicht bereit, ihr Lizenzierungsmodell zu ändern, so dass nach wie vor das Unternehmen mit den 2 großen Buchstaben das Rennen macht.
Weil es einfach nicht geht. PUNKT!
Vielleicht. Kommt ganz darauf an, wer Lust hat auf dieses Mammutprojekt. Octavianus hat es jahrelang gemacht und hat inzwischen einfach keine Zeit und leider auch keine Lust mehr.
SI könnte den FM hier in Deutschland verkaufen und eine Sprachdatei anbieten, ABER nur wenn ALLE Daten in Deutschland gefaked werden. Also Bayern Hühnchen und Bastian Saureiter und solche Späßchen. Grund dafür ist die Exklusivlizenz, für die EA aufgrund der FIFA-Reihe immer exorbitant viel Geld bietet. Vielleicht aber nur vielleicht lassen sie die Lizenz für managerartige Spiele auslaufen und machen da endlich mal Platz für andere, denn schließlich wird die Fußballmanager-Reihe aktuell nicht weiterentwickelt und ich kann mir nicht vorstellen, dass da nochmal was passiert, weil der Markt nur in Deutschland besteht und gerade hier in den letzten Jahren eingebrochen ist.
Das mit der gefakten deutschen Nationalelf und Oliver Kahn hat andere Gründe, die meines Wissens nach nichts mit der Exklusivlizenz zu tun haben. Kahn hat vor Jahren mal gedroht, Firmen zu verklagen, die seinen Namen einfach so in Spielen nutzen. Und das mit dem DFB weiß ich nicht sicher. Sehr wahrscheinlich gibt es extra Computerspiel-Lizenzen nur vom DFB für alle DFB-Teams (und das wären eben die deutsche Nationalelf und ihre Jugendteams).
Also wählt SI den anderen Weg und verkauft es nicht offiziell in Deutschland und darf dafür alles original belassen. Übrigens ist das ein entscheidender Kaufanreiz für die internationale Kundschaft, denn auf die J-League und ihre Exklusivlizenz kann man sehr viel leichter verzichten, weil sie (sorry für alle Japanfans, aber das ist so) vollkommen unwichtig ist, aber die überaus wichtige Bundesliga (immerhin die aktuell drittstärkste Liga Europas) sollte schon mit original Namen aufwarten.
Für SI fällt also mit Deutschland ein potentiell großer Absatzmarkt weg (wie groß das Potential wirklich ist, kann ich nicht sagen und wahrscheinlich auch niemand von euch). Das wäre ein Grund, der gegen eine Entwicklung einer Sprachdatei spricht (wofür Übersetzer beschäftigen und eine Datei entwickeln, wenn man das Spiel nicht vor Ort verkaufen darf?). Und jetzt kommt mir nicht mit Österreich und der Schweiz. Die dortigen Absatzmärkte sind im Vergleich zu Deutschland ein Witz (sorry an unsere südlichen Nachbarn).
Und zwischendurch mal nackte Zahlen: Die inoffiziellen deutschen Sprachdateien haben so im Schnitt etwa 10.000 Leute heruntergeladen. Mehr waren es nicht (eher weniger). Rechnen wir das mal hoch: Was ist lohnenswerter? Ärger für alle Käufer über gefakte Namen in den deutschen Ligen oder persönliches Pech für vielleicht 10k bis maximal 20k deutschsprachige Spieler? Eben.
Der andere Grund sind schlichtweg legal concerns. That's it! Mehr kann und darf SI nicht sagen. Mehr kann und darf ich nicht sagen. Und NEIN ich werde dazu keinen weiteren Kommentar abgeben. Weder per PN noch hier im Forum noch sonstwo.
Ach ja? Sagt wer? Ich zitiere mal SvenC, der sich immer die Mühe macht, solche Kleinigkeit zu recherchieren. Danke an dieser Stelle!
Eingestellt wurde die Sprachdatei offiziell mit dem FM 2008, der ersten Version, die nicht mehr in Deutschland erschien. Das weiß ich deshalb, weil es meine erste war (und unter der Hand trotzdem noch eine offizielle Übersetzung kursierte, weil sie bereits fertig gestellt war). Klar gibt es auch andere Länder, in denen Deutsch gesprochen wird, aber hauptsächlich in Deutschland. Nebenbei kostet eine offizielle Übersetzung ja auch was; und wenn man sich jetzt ausmalt, dass das Meistertrainerforum seit Jahren die einzige größere Anlaufstelle fürs Spiel ist und trotzdem ein paar tausend mickrige Mitglieder hat -- warum einen Markt supporten, auf dem man nicht veröffentlichen darf und auf dem (bis jetzt) kein großer Return-On-Überesetzungs- oder gar Datenverfremdungs-Investment zu erwarten ist?
Nur mal zum Vergleich mit anderen Ländern, die eine offizielle Sprachdatei haben: Das hier ist eine türkische Community, mehrere hunderttausend Mitglieder (die Türkei hat trotzdem erst vor wenigen Saisonsn eine Sprachdatei bekommen). http://www.turksportal.net/ana_sayfa/
Das hier eine norwegische, ebenfalls um ein Vielfaches größer. http://www.fmnorge.com/index.php/page/artikler
Das hier eine schwedische. http://www.fmsweden.se/
Eine italienische. http://football-manager.forumcommunity.net/
Selbst Kroatien, das keine offizielle Sprachdatei hat, hat eine rein zahlenmäßig mitgliedsstärkere Community rund ums Spiel. http://www.cro-manager.net/
Natürlich lässt sich die Popularität eines Spiels nicht alleine an den Communities messen. Allerdings war Deutschland jahrelang von Software 2000, von Ascaron und von Electronic Arts besetzt, und von ihren urdeutschen und hier gut vernetzten Marken "Bundesliga Manager", "Anstoss" sowie "Fussball Manager". Das merkt man auch heute -- Ocatvianius sprach nicht ganz umsonst von gerade mal vierstelligen Downloadzahlen für die Fansprachdatei. Wie unpopulär das Spiel und sein Vorgänger, als sie noch hier erschienen, in Deutschland war, und wie wenig Lobby es hatte, lässt sich hier immer noch teils sehr amüsant im Rückblick nacherfahren. ;D
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,4948.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,5010.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,5124.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,1414.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,5124.0.html
Ohne deutschen Release, falls je wieder einer kommt, wird sich da mit ziemlich Sicherheit nichts tun. Die Theorie um ein "Gentlemen's agreement" zwischen Electronic Arts und Sega (Sega übersetzen nicht, Electronic Arts lassen Sega in Ruhe), habe ich bei allem mal absichtlich nicht erwähnt.
Letzte Vergabe fand Anfang August 2014 statt. Die Lizenzpakete laufen weiter bis zur Saison 17/18.
Die Einzelheiten könnt ihr der DFL-Pressemitteilung entnehmen:
http://www.bundesliga.de/de/dfl/mediencenter/pressemitteilungen/2014/dfl-sports-enterprises-setzt-lizenzpartnerschaften-mit-electronic-arts-und-topps-fort.php(click to show/hide)
Da keiner von uns nah genug an den Entscheidungsprozessen beteiligt ist, kann euch auch niemand genaue Details oder gar Lizenzsummen nennen. Nur so viel. EA bietet immer exorbitante Summen auf, bei denen Sega einfach nicht mithalten kann.
Wann die nächste Vergabe sein wird? Üblicherweise wird das ein Jahr vor Ablauf gestartet. Im Jahr 2017 wird also erneut eine Ausschreibung stattfinden, an der sich Sega (sofern sie da noch Publisher von SI sind) sicherlich wieder beteiligen wird.
Ja. Entweder haben das ahnungslose Praktikanten eingetragen oder es wird grundsätzlich angenommen, dass ein PC-Spiel auch immer in deutscher Sprache erscheint. Dem ist aber definitiv nicht so.
Da bleiben aber noch einige Fragen offen, Octa...
Xbar-Scheme? Koordiantion und Ellipsen? Indizierte Klammerung?
Da bleiben aber noch einige Fragen offen, Octa...Ts ts ts. Da steht doch ganz eindeutig eine Handlungsanweisung. Interessenten mögen sich per PN melden. ;)
Xbar-Scheme? Koordiantion und Ellipsen? Indizierte Klammerung?
Die Antwort auf folgende Frage konnte ich hier leider nicht finden. Wird der FM 2100 wieder eine offizielle deutsche Sprachdatei beinhalten? Die hier behandelte Thematik befasst sich ja nur bis zum FM 2099Im Jahr 2100 wird Deutsch die einzig existente Sprache der Welt sein. Dementsprechend erscheint natürlich der FM2100 in deutscher Sprache. ;)
Warum gibts eigentlich keine offizielle deutsche Sprachdatei?
Warum gibts eigentlich keine offizielle deutsche Sprachdatei?
Auch wenn dieser Thread mit nahezu 100%iger Sicherheit damit enden wird, dass ihr User euch gegenseitig an die Ketten geht, persönliche Rechnungen beglichen werden, ignorante auf hilfsbereite, asoziale auf verständnislose und unwissende auf allwissende User treffen werden, habe ich mich dazu entschlossen, diesen zentralen Thread zu eröffnen, damit hier jeder alle zwei Wochen nachhaken kann, warum es denn nun keine offizielle deutsche Sprachdatei für den FM2015, FM2014 und FM20xx gibt.
Da keiner von uns nah genug an den Entscheidungsprozessen beteiligt ist, kann euch auch niemand genaue Details oder gar Lizenzsummen nennen. Nur so viel. EA bietet immer exorbitante Summen auf, bei denen Sega einfach nicht mithalten kann.
Wann die nächste Vergabe sein wird? Üblicherweise wird das ein Jahr vor Ablauf gestartet. Im Jahr 2017 wird also erneut eine Ausschreibung stattfinden, an der sich Sega (sofern sie da noch Publisher von SI sind) sicherlich wieder beteiligen wird.
So und nicht anders sieht es aus. ;DAuch wenn dieser Thread mit nahezu 100%iger Sicherheit damit enden wird, dass ihr User euch gegenseitig an die Ketten geht, persönliche Rechnungen beglichen werden, ignorante auf hilfsbereite, asoziale auf verständnislose und unwissende auf allwissende User treffen werden, habe ich mich dazu entschlossen, diesen zentralen Thread zu eröffnen, damit hier jeder alle zwei Wochen nachhaken kann, warum es denn nun keine offizielle deutsche Sprachdatei für den FM2015, FM2014 und FM20xx gibt.
Bei diesem Satz verrät sich Octa. Er zählt nämlich abwärts! Mit menschlicher Logik ist seine Reihe also FM2015, FM2014, FM2013, ..., FM2000 und xx aus FM20xx nur im Zahlenraum aus N mit x<=15.
Wenn das nicht mal eine Ankündigung einer offiziellen deutschen Sprachdatei für den FM2016 ist!!! Danke, Octa!
Jetzt mal ganz ehrlich Leute, wann kommt der FM endlich in Mandarin?Gabs doch schon :)
Warum gibts eigentlich keine offizielle deutsche Sprachdatei?
Es scheint heute üblich zu sein, in Threads zu posten, wo man nicht mal den Auspangspost gelesen hat.
And isn't it ironic... don't you think (https://www.youtube.com/watch?v=Jne9t8sHpUc)
Warum gibt es keine offizielle deutsche Sprachdatei?ZitatWeil SI den FM hier nicht offiziell verkaufen darf.
Mit sowas macht man keine Spässe! :police: :DSo und nicht anders sieht es aus. ;DAuch wenn dieser Thread mit nahezu 100%iger Sicherheit damit enden wird, dass ihr User euch gegenseitig an die Ketten geht, persönliche Rechnungen beglichen werden, ignorante auf hilfsbereite, asoziale auf verständnislose und unwissende auf allwissende User treffen werden, habe ich mich dazu entschlossen, diesen zentralen Thread zu eröffnen, damit hier jeder alle zwei Wochen nachhaken kann, warum es denn nun keine offizielle deutsche Sprachdatei für den FM2015, FM2014 und FM20xx gibt.
Bei diesem Satz verrät sich Octa. Er zählt nämlich abwärts! Mit menschlicher Logik ist seine Reihe also FM2015, FM2014, FM2013, ..., FM2000 und xx aus FM20xx nur im Zahlenraum aus N mit x<=15.
Wenn das nicht mal eine Ankündigung einer offiziellen deutschen Sprachdatei für den FM2016 ist!!! Danke, Octa!
Sie könnten wenn sie wollten also die deutsche Sprache einbauen solange der FM nicht in Deutschland verkauft wird?!Mit welchem Recht könnte man SI das verbieten? Bei Klingonisch oder Elbisch könnte es allerdings Rechteprobleme geben, kenne mich da aber nicht wirklich mit den Copyright aus.
ZitatSie könnten wenn sie wollten also die deutsche Sprache einbauen solange der FM nicht in Deutschland verkauft wird?!Mit welchem Recht könnte man SI das verbieten? Bei Klingonisch oder Elbisch könnte es allerdings Rechteprobleme geben, kenne mich da aber nicht wirklich mit den Copyright aus.
Ich finde es auch nicht wirklich haltbar zu behaupten das die deutsche Community nicht lohnenswert wäre. Diese Seite hier ist (abschreckend) hässlich und der Manager wird in Deutschland nicht beworben oder von Zeitschriften getestet was direkte Vergleiche zu anderen Communitys nicht wirklich sinnvoll macht.
ZitatSie könnten wenn sie wollten also die deutsche Sprache einbauen solange der FM nicht in Deutschland verkauft wird?!Mit welchem Recht könnte man SI das verbieten? Bei Klingonisch oder Elbisch könnte es allerdings Rechteprobleme geben, kenne mich da aber nicht wirklich mit den Copyright aus.
Ich finde es auch nicht wirklich haltbar zu behaupten das die deutsche Community nicht lohnenswert wäre. Diese Seite hier ist (abschreckend) hässlich und der Manager wird in Deutschland nicht beworben oder von Zeitschriften getestet was direkte Vergleiche zu anderen Communitys nicht wirklich sinnvoll macht.
Natürlich könnte SI eine deutsche Sprachausgabe erarbeiten, das Spiel mit dieser aber nie veröffentlichen. Dann frage ich mich aber, wofür sie sinnlos Ressourcen vergeben sollten, die woanders gewinnbringend eingesetzt werden können.
Warum nicht? Solange sie den FM nicht in D verkaufen sollte doch alles im grünen Bereich sein.
Warum nicht? Solange sie den FM nicht in D verkaufen sollte doch alles im grünen Bereich sein.
Sega hat irgeneine Vereinbarung mit EA bzgl. der Original-Daten der DFL. Mit Einführung einer dt. Sprache dürfte diese dann hinfällig sein.
Eine Frage hab ich zu den Lizenzen
Hier geht es klar um FIFA vs. PES
Aber für die Manager Reihe wird es doch eigene Lizenzen geben oder?
Und da EA keinen Manager auf den Markt wirft, darf man trotzdem nicht hoffen?
Warum nicht? Solange sie den FM nicht in D verkaufen sollte doch alles im grünen Bereich sein.
Sega hat irgeneine Vereinbarung mit EA bzgl. der Original-Daten der DFL. Mit Einführung einer dt. Sprache dürfte diese dann hinfällig sein.
So schwer dürfte das doch nicht zu verstehen sein.
Noch so ein Manager, der in der Form weltexklusiv nie hätte in Deutschland veröffentlich werden dürfen, wo bereits für die Nutzung von Spielernamen zur Kasse gebeten wird, bitte sehr. Wenn das in England auch so wäre, hätten SI ein Problem mit ihrem Heimatmarkt, denn eine Lizenz der Premier League besitzen sie gar nicht, folglich sind ohne Zusatzdownloads von Fanseiten wie hier keine Logos, keine Spielerbilder und keine Originaltrikots im Spiel -- Spielernamen verwenden können sie trotzdem problemlos. Fack ju Schland. ;)
So schwer dürfte das doch nicht zu verstehen sein.Ich mach nur Spass ;)
Damit ist genug gesagt ;)
Darüber hinaus vergibt die DFL SE an das niederländische Unternehmen Gamebasics eine Manager-Simulation-Lizenz in den Sprachen Deutsch, Türkisch und Arabisch. Gamebasics betreibt den "Online Soccer Manager", nach Angaben des Unternehmens eines der größten Fußball-Managerspiele der Welt.
Aktiv im Managementbereich ist der niederländische Anbieter Gamebasics, der eine Lizenz für Manager-Simulationen für das Onlineangebot "Online Soccer Manager" erworben hat. Die Rechte umfassen die Verwendung der DFL-Daten in den Sprachen Deutsch, Türkisch und Arabisch.Zählt wahrscheinlich nur dafür?!
Nein, denn EA hat die Managerlizenzen auch gekauft. Ob da was geplant ist oder für den FIFA Management-Mode oder gar einfach aus Gewohnheit lässst sich schwer sagen.aso ok danke
was willst du den neues wissen? :Dob es ein kooperation oder sowas gibt, origin is ja von ea?
Sorry bin neu hier und kann mir danken, das das schon zig mal gefragt wurde.
Ist es warscheinlich das wir zukünftige Teile in Deutschland mit deutscher Sprache erwerben können.
was meint ihr ??
na perfekt, dann hast du ja genug Informationen um mir eine vernüftige Antwort zu schreiben ;)
Bitte schließt mich jetzt nicht gleich aus dem Forum aus oder fühlt euch zu sehr auf den Schlipps getreten: Aber wenn es jemals eine offizielle deutsche Sprachdatei für den FM geben wird, würde ich es ja schon fast bedauern. Damit würde nämlich eines der unterhaltsamsten und amüsantesten Frage- und Antwort- und Aufregespiele hier im Forum wegfallen. Ich kann natürlich verstehen, dass so mancher altgediente hier im Forum total genervt auf die immer gleiche Fragerei reagiert, aber es hat einfach einen gewissen Unterhaltungswert wie so mancher Neuling hier unbedarft zum millionsten Mal die gleiche Frage stellt und so sicher wie das Amen in der Kirche irgendwer die durchaus passende Antwort im entsprechenden Ton dazu absetzt. Auch so manche hier aufgestellte Theorie ist durchaus amüsant in ihrer Unbedarftheit.
Wie gesagt, bitte nicht böse sein, aber ich könnte mir vorstellen, der eine oder andere verfolgt die entsprechenden Threads zu diesem Thema mit dem gleichen Amüsement wie ich...
Wann kommt denn endlich die Sprachdatei für den 14er?
Wann kommt denn endlich die Sprachdatei für den 14er?
Da kannst du einfach die vom 11er nehmen.
Bitte den Thread nicht auch noch kidnappen. Dafür war er nicht gedacht.
Für mich ist es einfach nur schwer nachvollziehbar. Zumal auch der Eingangspost von Octa, der wirklich außergewöhnlich engagiert ist, für mich nur begrenzt nachvollziehbar ist. Von daher ist es in keinster Weise Kritik von mir an Octa, sondern nur an den Inhalten dieses Postes, den andere hätten genauso verfassen können.
Ich kann es nur aus meiner Sicht bewerten und ich sehe nunmal Lücken. Insbesondere über einen z.B. österreichischen Sprachfile. Denn das kann man Sega nicht verbieten. Das Österreich sich nicht rechnet ist klar. Aber für wie doof hält man die deutschen Kunden bei Sega? Glaubt man wirlich, man ist nicht in der Lage das Spiel außerhalb Deutschlands zu erwerben?
Beispiele und Vergleiche zur anderen Ländercommunitys und insbesondere der türkischen Community. Die ist in den letzten Jahren ja auch erst deutlicher angewachsen, wenn ich das richtig gesehen habe, was durchaus dafür spricht, das auch der türkische Sprachfile einen Effekt hatte.
Für mich ist nunmal Sega verantwortlich und ich halte es sogar für deutlich leichter die 54 Profivereine incl. ihrer ganzen Angestellten zu editieren in Deutschland, weil die Namen schräg sind. Das dürfte im Verhältnis zum Sprachfile ein Witz sein und bin mir sicher, innerhalb einer Woche gibt es einen solchen korrigierten File, zwei Wochen später mit Regionalligen und dann auch noch Oberligen. Diese Files für Regionalliga und Oberliga waren die letzten Jahre ja auch rasant fertig.
Genauso könnte man den Sprachfile ja auch unverändert lassen, so dass es nur maginale Änderung von Saison zu Saison gibt. Aber Sega will nicht. Ist ja auch einfacher auf dem Lizenzkäufer rumzuhacken und die eigene Unlust damit zu verbergen.
Der inoffizielle File wurde nur 10.000 mal runter geladen. Richtig, aber wenn ich mich als Beispiel nehme. Ich brauche ihn nicht mehr, da Sega mir deutlich signalisiert, man möchte mich nicht als Kunden. Das habe ich verstanden und verzichte auf ihre Produkte, schaue eben nur alle paar Monate hier vorbei, um zu sehen, ob die Sega-Bonzen endlich aus dem Pott kommen.
So kann man noch viel mehr ansprechen, für mich hat die Medaillie zwei Seiten und häufig gibt es noch viel mehr Perspektiven von denen man bestimmte Dinge betrachten kann. Die Macht des Handels hat für mich Sega.
Für mich ist es einfach nur schwer nachvollziehbar. Zumal auch der Eingangspost von Octa, der wirklich außergewöhnlich engagiert ist, für mich nur begrenzt nachvollziehbar ist. Von daher ist es in keinster Weise Kritik von mir an Octa, sondern nur an den Inhalten dieses Postes, den andere hätten genauso verfassen können.
Ich kann es nur aus meiner Sicht bewerten und ich sehe nunmal Lücken. Insbesondere über einen z.B. österreichischen Sprachfile. Denn das kann man Sega nicht verbieten. Das Österreich sich nicht rechnet ist klar. Aber für wie doof hält man die deutschen Kunden bei Sega? Glaubt man wirlich, man ist nicht in der Lage das Spiel außerhalb Deutschlands zu erwerben?
Beispiele und Vergleiche zur anderen Ländercommunitys und insbesondere der türkischen Community. Die ist in den letzten Jahren ja auch erst deutlicher angewachsen, wenn ich das richtig gesehen habe, was durchaus dafür spricht, das auch der türkische Sprachfile einen Effekt hatte.
Für mich ist nunmal Sega verantwortlich und ich halte es sogar für deutlich leichter die 54 Profivereine incl. ihrer ganzen Angestellten zu editieren in Deutschland, weil die Namen schräg sind. Das dürfte im Verhältnis zum Sprachfile ein Witz sein und bin mir sicher, innerhalb einer Woche gibt es einen solchen korrigierten File, zwei Wochen später mit Regionalligen und dann auch noch Oberligen. Diese Files für Regionalliga und Oberliga waren die letzten Jahre ja auch rasant fertig.
Genauso könnte man den Sprachfile ja auch unverändert lassen, so dass es nur maginale Änderung von Saison zu Saison gibt. Aber Sega will nicht. Ist ja auch einfacher auf dem Lizenzkäufer rumzuhacken und die eigene Unlust damit zu verbergen.
Der inoffizielle File wurde nur 10.000 mal runter geladen. Richtig, aber wenn ich mich als Beispiel nehme. Ich brauche ihn nicht mehr, da Sega mir deutlich signalisiert, man möchte mich nicht als Kunden. Das habe ich verstanden und verzichte auf ihre Produkte, schaue eben nur alle paar Monate hier vorbei, um zu sehen, ob die Sega-Bonzen endlich aus dem Pott kommen.
So kann man noch viel mehr ansprechen, für mich hat die Medaillie zwei Seiten und häufig gibt es noch viel mehr Perspektiven von denen man bestimmte Dinge betrachten kann. Die Macht des Handels hat für mich Sega.
Mit fehlender Sprachdatei verärgerst du vlt 20.000 Deutsche, die gerne Spielen möchten. Mit falschen Daten verärgerst du wahrscheinlich mindestens 100 mal so viele Leute. Da neben der ME die korrekte und geniale Datenbank der große Stolz der Entwickler und des Spiels ist (und das zurecht), ist der Schaden durch die fehlende Sprachdatei für SI schlichtweg um ein vielfaches geringer als durch falsche Namen im deutschen Fußball.
Ja, SI verzichtet auf den deutschen Markt, weil sich die 20.000 Käufer nicht rentieren im Vergleich zu den Kosten, die auf sie zukommen würden bezüglich der Sprachdatei. Solange die DFL (?) die Lizenzen nicht mehrfach verkauft und dank fortlaufender Globalisierung auch viele Menschen in Deutschland mit englisch, türkisch oder anderen Sprachen ebenfalls angesprochen werden, wird da nichts passieren. Klar ist das Produkt hier relativ unbekannt und die Kaufzahlen würden wahrscheinlich etwas steigen, aber die Breite der deutschen PC-Spieler erwartet eben einen EA-Manager 2.0 und nicht, was SI als FM zu bieten hat und SI will ja auch nicht unbedingt die sprichwörtliche Katze im Sack kaufen.
Und auf den Aufwand Sprachdatei vs editierte Daten zu schauen ist dazu aus Sicht von SI völlig irrelevant, weil sie beides schlichtweg verhindern müssen. Dementsprechend arbeiten sie auch gegen die Community in diesen Belagen - nicht, weil sie fies und gemein sind, sondern, weil es sonst rechtlich zu Problemen kommen könnte seitens EA, die schließlich immer noch die Lizenzen haben.
Ich weiß auch gar nicht, wieso ich diesen Post jetzt überhaupt noch schreibe. Ist eh immer das gleiche, was in 100 Threads in diesem Forum schon oft und breit diskutiert wurde.
Platt gesagt: Deal with it 8)
Und wie doof die deutschen Gamer sind, kann man an diversen "Rezensionen" sehen, wo ein Spiel schlecht bewertet wird, weil es nicht rechtzeitig angekommen ist.Sowas liebe ich ja. "Ich wollte das WE über zocken, aber das Spiel kam erst Montags. Scheiss Spiel, 1 Stern!!!!!!!!!!!!!!!11111111111111111einseinself"
Auf dt. Nachwuchs-Gamer würde ich mich jedenfalls nicht verlassen.
Ach wie viele sich auf österreichisch aufregen, was denn bitte ein stockerl ist, etc.
Aber so ein FM in dialekt wär schon lustig :D
Ich will sofort nen Österreicher als Kommentator auf Sky. Für jedes Spiel.Ach wie viele sich auf österreichisch aufregen, was denn bitte ein stockerl ist, etc.
Aber so ein FM in dialekt wär schon lustig :D
Heit spuin de Preißn aus Dortmund gegn de Saupreißn aus Mincha :laugh: 8)
Ich hab mir wm irgendwann aufm orf1 angeschaut; göttlich :DIch will sofort nen Österreicher als Kommentator auf Sky. Für jedes Spiel.Ach wie viele sich auf österreichisch aufregen, was denn bitte ein stockerl ist, etc.
Aber so ein FM in dialekt wär schon lustig :D
Heit spuin de Preißn aus Dortmund gegn de Saupreißn aus Mincha :laugh: 8)
Wegen Werbeunterbrechungen habe ich früher öfters mal auf ORF1 umgestellt bei Formel 1. Nach dem x-ten "Barritschello" hielt ich es aber nicht mehr aus und hab den Sender bei Sportanlässen gemieden :DIch hab mir wm irgendwann aufm orf1 angeschaut; göttlich :DIch will sofort nen Österreicher als Kommentator auf Sky. Für jedes Spiel.Ach wie viele sich auf österreichisch aufregen, was denn bitte ein stockerl ist, etc.
Aber so ein FM in dialekt wär schon lustig :D
Heit spuin de Preißn aus Dortmund gegn de Saupreißn aus Mincha :laugh: 8)
"Das ist von der Intention her rot. Diskussionslos rot. Das ist mit Abstand der saumäßigste Schiedsrichter der mir je untergekommen ist. Der will ja vielleicht sein bestes geben, aber das ist absolut miserabel..."
Wie kommt es eigentlich, dass die DFL die Rechte an den Spielernamen besitzt? Muss ein Tschütteler (ein schöner Helvetismus ;) ) diese automatisch abtreten damit er in der Bundesliga spielberechtigt ist? Was passiert wenn er sich weigert?
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20093.msg677851.html#msg677851 (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20093.msg677851.html#msg677851)
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20093.msg677851.html#msg677851 (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,20093.msg677851.html#msg677851)
hab ich schon gelesen aber da steht nichts zu meiner frage ;)
Wenn SI eine Umfrage bzgl. einer dt. Sprachdatei machen würde, dann wählte ich wohl eher "nein". Ich spiele lieber in Englisch, als mit "Rot-Weiss Isar".
Ich bezweifle einfach, dass sich das momentan über haupt lohnen würde. EA-Wechsler würde es wohl ein paar geben, jedoch bin ich der Meinung, dass die Mehrzahl der Wechsler diesen Schritt nur tun, weil "Ihr" Produkt nicht weiterentwickelt wird.
Die wollen den SI-FM gar nicht wirklich spielen, sondern tun es nur "gezwungener" Maßen.
Die restlichen dt. Spieler, welche sich wirklich mit dem SI-FM auseinandersetzen wollen, sind einfach zu wenig, um den finanziellen Aufwand zu rechtfertigen.
Wenn SI eine Umfrage bzgl. einer dt. Sprachdatei machen würde, dann wählte ich wohl eher "nein". Ich spiele lieber in Englisch, als mit "Rot-Weiss Isar".
Ich bezweifle einfach, dass sich das momentan über haupt lohnen würde. EA-Wechsler würde es wohl ein paar geben, jedoch bin ich der Meinung, dass die Mehrzahl der Wechsler diesen Schritt nur tun, weil "Ihr" Produkt nicht weiterentwickelt wird.
Die wollen den SI-FM gar nicht wirklich spielen, sondern tun es nur "gezwungener" Maßen.
Die restlichen dt. Spieler, welche sich wirklich mit dem SI-FM auseinandersetzen wollen, sind einfach zu wenig, um den finanziellen Aufwand zu rechtfertigen.
falsch!
Ich will dich ja nicht mit Prädikatenlogik nerven, aber bitte seid doch so nett und erkläre, was genau du damit meinst. Ich erteile ungern Verwarnungen für Trolle, aber wenn ich es tue, dann habe ich meinen Spaß dabei. :police:Wenn SI eine Umfrage bzgl. einer dt. Sprachdatei machen würde, dann wählte ich wohl eher "nein". Ich spiele lieber in Englisch, als mit "Rot-Weiss Isar".
Ich bezweifle einfach, dass sich das momentan über haupt lohnen würde. EA-Wechsler würde es wohl ein paar geben, jedoch bin ich der Meinung, dass die Mehrzahl der Wechsler diesen Schritt nur tun, weil "Ihr" Produkt nicht weiterentwickelt wird.
Die wollen den SI-FM gar nicht wirklich spielen, sondern tun es nur "gezwungener" Maßen.
Die restlichen dt. Spieler, welche sich wirklich mit dem SI-FM auseinandersetzen wollen, sind einfach zu wenig, um den finanziellen Aufwand zu rechtfertigen.
falsch!
Genau, einen kompletten Post zitieren und nur "falsch" oder "nein" drunter schreiben darf nur ich ;D ;D
Warum erschwert SI in diesem Jahr die erstellung der sprachdatei erneut?Das ergeht nicht nur Dir so :(.
Hat das irgendeinen sinn? Ich versteh ihn nicht.
Warum erschwert SI in diesem Jahr die erstellung der sprachdatei erneut?
Hat das irgendeinen sinn? Ich versteh ihn nicht.
Warum darf SI den FM in Deutschland nicht verkaufen?ZitatWeil es Exklusivlizenzen (von der DFL) für ein gewisses anderes Unternehmen gibt, das diese Lizenzen jedoch vor allem für ein gewisses anderes Spiel benötigt, um sich den Konkurrenten vom Leib zu halten. Primär geht es also NICHT um EA gegen SI, sondern um EA gegen Konami.
Glaubt es mir einfach. SI und Sega würden viel dafür geben, dass der brach liegende FM-Markt in Deutschland bedient werden könnte. Dummerweise ist die DFL nicht bereit, ihr Lizenzierungsmodell zu ändern, so dass nach wie vor das Unternehmen mit den 2 großen Buchstaben das Rennen macht.
Ja hab ich gelesen, nur warum haben sie nicht SI die Lizenzen übergelassen, sondern sie überboten?
Warum 'verleihen' / verkaufen sie SI nicht die Lizenzen, dann machen sie auch nicht soviel Verlust. Der effekt gegen Konami wäre derselbe.
Warum gibt es keine offizielle deutsche Sprachdatei?ZitatWeil SI den FM hier nicht offiziell verkaufen darf.
Warum darf SI den FM in Deutschland nicht verkaufen?ZitatWeil es Exklusivlizenzen (von der DFL) für ein gewisses anderes Unternehmen gibt, das diese Lizenzen jedoch vor allem für ein gewisses anderes Spiel benötigt, um sich den Konkurrenten vom Leib zu halten. Primär geht es also NICHT um EA gegen SI, sondern um EA gegen Konami.
Glaubt es mir einfach. SI und Sega würden viel dafür geben, dass der brach liegende FM-Markt in Deutschland bedient werden könnte. Dummerweise ist die DFL nicht bereit, ihr Lizenzierungsmodell zu ändern, so dass nach wie vor das Unternehmen mit den 2 großen Buchstaben das Rennen macht.
Niemand kann die deutsche Sprache in einem PC-Spiel verbieten. Wieso bietet SI nicht selbst eine Sprachdatei an und wenn dann inoffiziell?Zitat[...]
Für SI fällt also mit Deutschland ein potentiell großer Absatzmarkt weg (wie groß das Potential wirklich ist, kann ich nicht sagen und wahrscheinlich auch niemand von euch). Das wäre ein Grund, der gegen eine Entwicklung einer Sprachdatei spricht (wofür Übersetzer beschäftigen und eine Datei entwickeln, wenn man das Spiel nicht vor Ort verkaufen darf?). Und jetzt kommt mir nicht mit Österreich und der Schweiz. Die dortigen Absatzmärkte sind im Vergleich zu Deutschland ein Witz (sorry an unsere südlichen Nachbarn).
[...]
Aber die deutsche Community muss doch riesig sein und es muss hier einen gigantischen Absatzmarkt geben für Managerspiele. Da muss doch was gehen.ZitatAch ja? Sagt wer? Ich zitiere mal SvenC, der sich immer die Mühe macht, solche Kleinigkeit zu recherchieren. Danke an dieser Stelle!
Eingestellt wurde die Sprachdatei offiziell mit dem FM 2008, der ersten Version, die nicht mehr in Deutschland erschien. Das weiß ich deshalb, weil es meine erste war (und unter der Hand trotzdem noch eine offizielle Übersetzung kursierte, weil sie bereits fertig gestellt war). Klar gibt es auch andere Länder, in denen Deutsch gesprochen wird, aber hauptsächlich in Deutschland. Nebenbei kostet eine offizielle Übersetzung ja auch was; und wenn man sich jetzt ausmalt, dass das Meistertrainerforum seit Jahren die einzige größere Anlaufstelle fürs Spiel ist und trotzdem ein paar tausend mickrige Mitglieder hat -- warum einen Markt supporten, auf dem man nicht veröffentlichen darf und auf dem (bis jetzt) kein großer Return-On-Überesetzungs- oder gar Datenverfremdungs-Investment zu erwarten ist?
Nur mal zum Vergleich mit anderen Ländern, die eine offizielle Sprachdatei haben: Das hier ist eine türkische Community, mehrere hunderttausend Mitglieder (die Türkei hat trotzdem erst vor wenigen Saisonsn eine Sprachdatei bekommen). http://www.turksportal.net/ana_sayfa/
Das hier eine norwegische, ebenfalls um ein Vielfaches größer. http://www.fmnorge.com/index.php/page/artikler
Das hier eine schwedische. http://www.fmsweden.se/
Eine italienische. http://football-manager.forumcommunity.net/
Selbst Kroatien, das keine offizielle Sprachdatei hat, hat eine rein zahlenmäßig mitgliedsstärkere Community rund ums Spiel. http://www.cro-manager.net/
Natürlich lässt sich die Popularität eines Spiels nicht alleine an den Communities messen. Allerdings war Deutschland jahrelang von Software 2000, von Ascaron und von Electronic Arts besetzt, und von ihren urdeutschen und hier gut vernetzten Marken "Bundesliga Manager", "Anstoss" sowie "Fussball Manager". Das merkt man auch heute -- Ocatvianius sprach nicht ganz umsonst von gerade mal vierstelligen Downloadzahlen für die Fansprachdatei. Wie unpopulär das Spiel und sein Vorgänger, als sie noch hier erschienen, in Deutschland war, und wie wenig Lobby es hatte, lässt sich hier immer noch teils sehr amüsant im Rückblick nacherfahren. ;D
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,4948.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,5010.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,5124.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,1414.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,5124.0.html
Ohne deutschen Release, falls je wieder einer kommt, wird sich da mit ziemlich Sicherheit nichts tun. Die Theorie um ein "Gentlemen's agreement" zwischen Electronic Arts und Sega (Sega übersetzen nicht, Electronic Arts lassen Sega in Ruhe), habe ich bei allem mal absichtlich nicht erwähnt.
Das Spiel ist hier ganz legal zu erwerben...Schon klar. Du weißt was gemeint ist.
Das Spiel ist hier ganz legal zu erwerben...Schon klar. Du weißt was gemeint ist.
Was ich dabei nicht verstehe ist, dass man das Editieren der Sprache so schwierig macht.Also ob sie das in diesem Jahr absichtlich schwerer gemacht haben, glaube ich gar nicht. Z.B. haben sie bisher zwei Dateien (eigentliche Sprachdatei + Textmodus) eine gemacht. Vielleicht haben sie entsprechend auch die Dateistruktur angepasst, weil es einfach sinniger ist.
Bei uns aber nicht. Ich muss es ja nun wissen.Wo ist denn da das Problem? Bei der Anstoss Serie hat man ebenfalls auf die Spielernamen verzichtet... Ruckzuck waren deutsche Sprachfiles online... Da ging es ab in die Bibliothek mit 3,5″-Diskette und rauf mit den Files. ;DIch finde das Verhalten Sega´s dazu einfach nur Panne und äußerst mysteriös.
Was ist daran "Panne" und mysteriös? Natürlich könnte Sega das Spiel auch mit deutscher Sprache anbieten, dann müssten sie aber weltweit auf die deutschen Spielernamen verzichten, weil EA die Lizenzen dafür vom DFB gekauft hat und wohl nicht will, dass das Spiel auf Deutsch erscheint. Und weil der deutsche Markt im Vergleich zum Rest der Welt eher klein ist, verzichtet man bei Sega lieber auf die deutsche Sprache.
Das die jährliche Diskussion drum nervt mag ich verstehen. Allerdings ist es völlig normal... Ansonsten muss man sich da halt ausklinken. Mach ich in anderen Foren auch, wo ich dann schon etwas aktiver bin. Toleranz ist das Sprichwort... 8)Wenn ich ein Spiel spiele will ich aber abschalten vom Alltag... Und nicht noch das Hirn derart anstrengen, am besten noch gleichzeitig mit Smartphone in der Hand und Google Übersetzer. Sorry, aber dann hat es bei mir sein Zweck verfehlt. Ich hab mir bereits vieles englische selbst beigebracht. Ich bin 33 Jahre alt. Und damals war es im Osten so, das nicht jede Schule sofort englisch anbot sondern eben die wichtigsten Fächer darauf die Konzentration lag. Mit Englisch in Berührung kam ich ergo nur durchs Internet und anschließend in der Lehre... Aber das war ja noch weniger als ich mir selber beibrachte.. :-[Wie dem auch sei. Für mich wird der FM16 nahezu unspielbar ohne deutsche Sprache. Mit meinem Beginner English (nicht jeder hatte das Vergnügen so toll in dieser Sprache ausgebildet worden zu sein) ist es einfach zu anstrengend. Spiele sollen mich aber entspannen. Von daher drücke ich mal die Daumen das sich ein Weg finden lässt.sieh den FM doch als Möglichkeit an dein Englisch zu verbessern.
Das Fußball Fachchinesisch, bringt dir auf Deutsch nicht mehr als auf Englisch.
Oder sagt dir der Begriff Schattenstürmer mehr als Shadow Striker?
Ich verfüge auch nicht über verhandlungssicheres Englisch, dennoch lässt sich das meiste mit einem Wörterbuch schnell lernen, da sitzt du für eine vernünftige Taktik deutlich länger ;)
Ich glaube das hat mit Osten nichts zu tun, also du in die 5. Klasse kamst (musst ca. 11 Jahre alt gewesen sein), hatten wir ca. das Jahr 1993. Da waren die Lehrpläne auch im Osten soweit angeglichen das eine Fremdsprache ab Klasse 5 unterrichtet wurde.
Das war bei mir schon 1991 der Fall.
Bei uns aber nicht. Ich muss es ja nun wissen.
warum sollte man eine Lizenz nicht an mehrere Interessenten vergeben können?
http://esport.kicker.de/esport/fifa/676141/artikel_so-vergibt-die-dfl-die-bundesliga-lizenz-fuer-fifa-und-pes.html
Vielleicht ändert sich ja mal endlich etwas......