Nutzt dazu bitte die PN-Funktion. Danke! :)
Warum? Muss ich das wirklich noch erläutern? Wenn wir je Aussichten auf Erfolg haben wollen, sollten wir das Thema und den Lösungsweg nicht an die ganz große Glocke hängen. Ich hoffe, ihr habt dafür Verständnis.
Weil SI den FM hier nicht offiziell verkaufen darf.
Weil es Exklusivlizenzen für ein gewisses anderes Unternehmen gibt, das diese Lizenzen jedoch vor allem für ein gewisses anderes Spiel benötigt, um sich den Konkurrenten vom Leib zu halten. Primär geht es also NICHT um EA gegen SI, sondern um EA gegen Konami.
Glaubt es mir einfach. SI und Sega würden alles dafür geben, dass der brach liegende FM-Markt in Deutschland bedient werden könnte. ALLES! Aber es reicht eben nicht aus, um die Konkurrenz auszustechen. Noch nicht. Aber hoffentlich bald.
Weil es einfach nicht geht. PUNKT!
Siehe die Antworten zuvor.
Vielleicht.
Ja. Es wird daran gearbeitet.
Ja. Es ist nur wesentlich komplizierter geworden in diesem Jahr. Daher dauert es auch, bis überhaupt an eine erste Vorabversion gedacht werden kann. Zuvor müssen noch zahlreiche Unwägbarkeiten aus dem Weg geräumt werden.
Nein. Das geht nicht, weil die Struktur der neuen Dateien anders ist.
Weil er offensichtlich das Format nicht einlesen kann.
Nirgendwo. Es gibt ihn noch nicht.
Nein. Ist er nicht.
Nein. Ganz sicher nicht.
Davon ist eher nicht auszugehen.
Das mit den Artikeln ist im Niederländischen leider nicht so schön kompliziert wie bei uns im Deutschen. Stattdessen gibt es zahlreiche weitere Gemeinsamkeiten zum Deutschen (v.a. in der Syntax). Zudem gibt es wesentlich mehr angepasste female-Geschichten in der niederländischen Sprachdatei, die es so im Englischen einfach nicht gibt. Ich will hier aber niemanden mit linguistischen Spitzfindigkeiten nerven.* Wenn wir Englisch als Grundlage nehmen würden, hätten wir nur Englisch als Grundlage (so offensichtlich das auch ist). In der dutch.ltc hat der Übersetzer im Zweifelsfall daher immer noch die niederländische Übersetzung.
Außerdem (vielleicht habt ihr euch ja mal die Sprachdatei mit dem Editor angeschaut) kann ich gar nicht oft genug betonen, dass ihr bitte immer direkt vom Englischen ins Deutsche übersetzen und nur im Zweifelsfall auf das Niederländische zurückgreifen sollt(et). Die englische Textpassage steht ja so oder so da.
* Wer sich dafür interessiert, kann ja mal hier reinschauen: http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/nedling/
1. Habt einfach noch etwas Geduld.
2. Wer nichts konstruktives beizutragen hat, möge bitte nichts beitragen und seine Energie besser für andere Themen einsetzen. Beispielsweise in den schon erwähnten Threads:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17351.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17344.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17415.0.html
3. Wie schon erwähnt geschieht diese Übersetzungsarbeit aus mehreren Gründen: Spaß am Übersetzen; Wille, den FM auch deutschsprachigen Usern zur Verfügung zu stellen; Diskussion rund um FM-relevante Dinge und Mitgestaltung der Übersetzung
Ehrenamtlich und in meiner Freizeit (und in der Freizeit anderer User)
4. Wer von euch erwartet oder gar verlangt, dass es eine einwandfrei funktionierende deutsche Sprachdatei geben muss, ist hier fehl am Platz. Es wurde von vornherein kommuniziert, dass der FM ohne offizielle deutsche Sprachdatei kommen wird. Ich habe bereits seit Monaten (!) darauf hingewiesen, dass eine inoffizielle deutsche Sprachdatei nicht so ohne weiteres bereitstehen wird und dass es sehr vage ist, ob sie überhaupt realisierbar ist. Wie immer im Leben gilt: Informieren statt sich ärgern. Ich habe bereits mehrfach erwähnt, dass der FM2013 ohne Probleme auf Deutsch gespielt werden kann und dass er sich deshalb für Einsteiger lohnt. Und hey, es gibt auch noch die Demo zum FM2013 und da funktioniert die Sprachdatei auch.
5. Wer zu einem noch nicht näher bestimmbaren Zeitpunkt mithelfen will bei der Übersetzung, ist wie immer gern gesehen. Alles weitere wird dann in einem eigenen Thread kommen. Irgendwann.
6. Diskussionen rund um EA und deren Produkte führt ihr am besten im entsprechenden Thread. Hier bitte nicht.
7. Nein, ich lege mich nicht auf einen bestimmten Termin fest. Nein, ich werde auch nicht sagen, ob es morgen, in einer Woche oder erst in einem Monat so weit sein wird. Nein, ich kann auch noch nicht sagen, inwiefern es eine Vorabversion geben wird. Nachfragen per PN beschleunigen das Verfahren auch nicht.
SI darf den FM hier in Deutschland verkaufen, ABER nur wenn ALLE Daten in Deutschland gefaked werden. Also Bayern Hühnchen und Bastian Saureiter und solche Späßchen. Grund dafür ist die Exklusivlizenz, für die EA aufgrund der FIFA-Reihe immer exorbitant viel Geld bietet. Vielleicht aber nur vielleicht lassen sie die Lizenz für managerartige Spiele auslaufen und machen da endlich mal Platz für andere, denn schließlich wird die Fußballmanager-Reihe aktuell nicht weiterentwickelt und ich kann mir nicht vorstellen, dass da nochmal was passiert, weil der Markt nur in Deutschland besteht und gerade hier in den letzten Jahren eingebrochen ist.
Das mit der deutschen Nationalelf und Oliver Kahn hat andere Gründe, die meines Wissens nach nichts mit der Exklusivlizenz zu tun haben. Kahn hat vor Jahren mal gedroht, Firmen zu verklagen, die seinen Namen einfach so in Spielen nutzen. Und das mit dem DFB weiß ich spontan nicht. Sehr wahrscheinlich gibt es extra Computerspiel-Lizenzen nur vom DFB für alle DFB-Teams (und das wären eben die deutsche Nationalelf und ihre Jugendteams).
Also wählt SI den anderen Weg und verkauft es nicht offiziell in Deutschland und darf dafür alles original belassen. Übrigens ist das auch ein entscheidender Kaufanreiz für die internationale Kundschaft, denn auf die J-League und ihre Exklusivlizenz kann man sehr viel leichter verzichten, weil sie (sorry für alle Japanfans, aber das ist so) vollkommen unwichtig ist, aber die überaus wichtige Bundesliga (immerhin die aktuell drittstärkste Liga Europas) sollte schon mit original Namen aufwarten.
Für SI fällt also mit Deutschland ein potentiell großer Absatzmarkt weg. Das wäre ein Grund, der gegen eine Entwicklung einer Sprachdatei spricht (wofür Übersetzer beschäftigen und eine Datei entwickeln, wenn man das Spiel nicht vor Ort verkaufen darf?). Und jetzt kommt mir nicht mit Österreich und der Schweiz. Die dortigen Absatzmärkte sind im Vergleich zu Deutschland ein Witz (sorry an unsere südlichen Nachbarn).
Der andere Grund sind schlichtweg legal concerns. That's it! Mehr kann und darf SI nicht sagen. Mehr kann und darf ich nicht sagen. Und NEIN ich werde dazu keinen weiteren Kommentar mehr abgeben. Weder per PN noch hier im Forum noch sonstwo.
Das habe ich bereits tausende Male hier und in anderen Threads geschrieben, aber anscheinend sind einige Leute nicht bereit, die Suchfunktion zu benutzen oder es einfach gut sein zu lassen und müssen IMMER und IMMER WIEDER nachbohren, obwohl sich die Diskussion nur im Kreis dreht...
Ob es eine Sprachdatei für den FM2014 gibt, hängt ganz entscheidend von meiner Laune und Motivation ab und die sinkt gerade mächtig gewaltig in den Keller, wenn man sich täglich mit dem Aufflammen dieser Diskussion beschäftigen muss. Eine mögliche Lösung steht kurz bevor. Habt einfach noch etwas GEDULD!!!
Wenn es nur so einfach wäre. Bitte lest dazu das folgende Thema und diskutiert dort weiter. Danke!
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17560.0.html
Wird bereits an einer deutschen Sprachdatei gearbeitet?
Ja. Es wird darüber nachgedacht.
Auch wenn ich den ernsten Hintergund dieses Threads verstehen kann - die letzten 3 Punkte des FAQs haben mich herzhaftest lachen lassen ;DVor allem darum ging es mir. ;)
Auch wenn ich den ernsten Hintergund dieses Threads verstehen kann - die letzten 3 Punkte des FAQs haben mich herzhaftest lachen lassen ;DVor allem darum ging es mir. ;)
ZitatWird bereits an einer deutschen Sprachdatei gearbeitet?
Ja. Es wird darüber nachgedacht.
Versteh ich nicht.
"Ja" - es wird also bereits an einer Sprachdatei gearbeitet. Und wodrüber wird nun nachgedacht? :D
Versteh ich nicht.
"Ja" - es wird also bereits an einer Sprachdatei gearbeitet. Und wodrüber wird nun nachgedacht? :D
Also rein rechtlich sehe ich die Antwort auf Frage drei: "Weil es einfach nicht geht. PUNKT!" als nicht hinnehmbar an.
EA/DFL darf SI nicht verbieten einem Spiel, welches nicht in DE veröffentlicht wird, eine deutsche Sprachversion bereitzustellen.
In Österreich und der Schweiz ist das Spiel erhältlich und somit eine deutsche Übersetzung für den Entwickler auch vor Gericht durchsetzbar. Soweit ich mitbekommen habe, wurde die Sachlage nicht vor Gericht geklärt, sondern allenfalls durch SI rechtlich prüfen lassen.
Der Aufwand für die Erwirkung der Implementierung der deutschen Sprache ist scheinbar aufwändiger, als der dadurch potentiell erwirtschaftete Umsatz. Zumal es eine engagierte Community gibt, die eine Sprachversion in eigener Sache erarbeitet und kostenfrei zur Verfügung stellt. Wenn auch gefühlt ein halbes Jahr später, was jetzt keine Kritik sein soll, da jeder seine Freizeit in das Projekt investiert.
Aus meiner Sicht bemüht sich SI hier nicht genug, geht dein einfachen Weg und wälzt die Verantwortung auf die Community ab.
So unkreativ kann doch keiner sein, dass bisher niemand auf die Idee gekommen ist, der deutschen Übersetzung einfach ne Schweizer Flagge zu verpassen.
Aus meiner Sicht bemüht sich SI hier nicht genug, geht dein einfachen Weg und wälzt die Verantwortung auf die Community ab.
Meine Güte so schwer ist das Englisch doch auch wieder nicht zu verstehen.
Ich habe QuickDic nebenbei laufen falls ich was nicht verstehe und das wiederholt sich ja sowieso immer alles.
Auf der einen Seite wollen alle immer (vor allem die Jungen) international sein und dann meckern sie wenn es etwas nur auf Englisch gibt wobei Englisch heutzutage fast jeder einigermaßen verstehen sollte. (sogar in Nordkorea wird Englisch unterrichtet)
Wenn SI keine Deutsche Sprache verwenden will/kann/darf, dann ist es eben so, pasta, da nützt das ganze geraunze auch nichts.
So das war der Beitrag von CenturioRimus an einem echt besch..... ArbeitsMontag >:(
gerade der Footie wird durchaus auch von Leuten gespielt, die 35+ sind und vielleicht das letzte mal in der Schule Englischunterricht hatten.Da gehöre ich dazu ;)
Meine Güte so schwer ist das Englisch doch auch wieder nicht zu verstehen.
Ich habe QuickDic nebenbei laufen falls ich was nicht verstehe und das wiederholt sich ja sowieso immer alles.
Auf der einen Seite wollen alle immer (vor allem die Jungen) international sein und dann meckern sie wenn es etwas nur auf Englisch gibt wobei Englisch heutzutage fast jeder einigermaßen verstehen sollte. (sogar in Nordkorea wird Englisch unterrichtet)
Wenn SI keine Deutsche Sprache verwenden will/kann/darf, dann ist es eben so, pasta, da nützt das ganze geraunze auch nichts.
So das war der Beitrag von CenturioRimus an einem echt besch..... ArbeitsMontag >:(
Es gibt genug Leute, die kein Englisch sprechen, gerade der Footie wird durchaus auch von Leuten gespielt, die 35+ sind und vielleicht das letzte mal in der Schule Englischunterricht hatten. Oder gar nicht erst die Möglichkeit dazu hatten, soll´s ja auch geben. Sollen die sich auch mit ´nem Wörterbuch davor setzen? ;)
Abgesehen davon gehe ich davon aus, dass es eine Sprachdatei geben wird. Ich wäre bei einer Übersetzung auf jeden Fall dabei :)
gerade der Footie wird durchaus auch von Leuten gespielt, die 35+ sind und vielleicht das letzte mal in der Schule Englischunterricht hatten.Da gehöre ich dazu ;)
Als Nutzer des relevanten Produktes finde ich die Diskussion keineswegs "überflüssig"
Ich spiele den FM selbst auf englisch. Es ist also nicht so, dass ich mich hier aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse aufrege.
Es geht viel mehr um die mangelnde Transparenz und die an den Tag gelegte Mentaliät. Ich bin kein Freund dieser "ist halt so..." oder "sich mehr bemühen bringt auch nichts" Mentalität.
Von nichts kommt nichts, und wer nicht den Mund aufmacht und hinterfragt, kann auch nicht gehört werden und nichts verändern!
Wenn seitens SI bzw hier vernünftig kommuniziert würde, gäbe es auch kaum diese sich ständig wiederholende Diskussion.
Ich habe nicht behauptet, es habe noch niemand bei SI nachgehakt. Du drehst mir das Wort im Mund um. Sei es, weil du genervt vom Thema bist, oder ich mich scheinbar unklar augedrückt habe. Es ist doch offensichtlich, dass hier im Forum ein enger Kontakt zu Si besteht und dennoch werden die Gründe verschwiegen und einfach Bundeswehr typisch gehandhabt. Keiner soll bloß die Entscheidung hinterfragen, sondern einfach hinnehmen.Als Nutzer des relevanten Produktes finde ich die Diskussion keineswegs "überflüssig"
Ich spiele den FM selbst auf englisch. Es ist also nicht so, dass ich mich hier aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse aufrege.
Es geht viel mehr um die mangelnde Transparenz und die an den Tag gelegte Mentaliät. Ich bin kein Freund dieser "ist halt so..." oder "sich mehr bemühen bringt auch nichts" Mentalität.
Von nichts kommt nichts, und wer nicht den Mund aufmacht und hinterfragt, kann auch nicht gehört werden und nichts verändern!
Also meinst du, es hätte noch niemand bei SI nachgehakt? Dem ist nicht so.
Dann unternimm doch einfach mal etwas. Setz eine Petition auf, kontaktiere einen Anwalt oder ähnliches. Scheinst ja ein Mann der Tat zu sein.
Warum kann man nicht einfach mal Octa´s Aussagen zu dem Thema hinnehmen und fertig. Selbst wenn es keine Sprachdatei geben würde, dann wär der FM immer noch ein tolles Spiel. Und wer sich über ein Spiel in englischer Sprache, das in Deutschland nicht vertrieben wird, auf Grund von mangelnden Sprachkenntnissen beschweren möchte ... dem ist nicht mehr zu helfen.
Der Gruppe der Spieler, ohne Sprachprobleme, die auf das Gemecker in vollkommen unangemessener Form reagieren, sollte allerdings auch klar sein, dass das Ach-so-überlegen-Sein im Internet grundsätzlich ein Zeichen schwachen Charakters ist.
Ich bin mit sehr wohl bewusst, dass ich irgendwen nerve, aber das ist bei unbeliebten Themen immer der Fall.Du nervst Leute, die den gegenwärtigen Zustand nicht zu verantworten haben und die nicht mehr Handhabe als du selber haben, diesen Zustand zu beseitigen. Außerdem sind das die Leute, die ihre Freizeit dafür opfern, dass es trotzdem eine deutsche Sprachdatei gibt. Anstatt hier also jemanden zu nerven solltest du dankbar sein, dass das Spiel überhaupt übersetzt wird. Für alles andere ist Sega und SI dein Ansprechpartner.
Mit Ach-so überlegen-sein , war meine Aussage nicht gemeint. Sollte es so rüber gekommen sein entschuldige ich mich in aller Form dafür!
Mir geht halt nur diese Diskussion auf die Nerven.
da es keine rechtliche handhabe für die situation gibt wie du auch schon schön festgestellt hast, SI aber die original namen von spielern, verantwortlichen etc. für deutschland und eine menge anderer länder nutzt kannst von einem bis dato unbestätigtem gentelman agreement ausgehen zwischen SI und EA wodurch SI diese lizensierten namen nutzen darf und wir uns nicht mit Lawandowskys und Schweingeiger, Koloses und co rum ärgern dürfen im gegenzug verzichtet SI darauf den größten ("geschlossenen") Fussballmanagermarkt (deutschland/deutschsprachig) zu bedienen.Ich habe nicht behauptet, es habe noch niemand bei SI nachgehakt. Du drehst mir das Wort im Mund um. Sei es, weil du genervt vom Thema bist, oder ich mich scheinbar unklar augedrückt habe. Es ist doch offensichtlich, dass hier im Forum ein enger Kontakt zu Si besteht und dennoch werden die Gründe verschwiegen und einfach Bundeswehr typisch gehandhabt. Keiner soll bloß die Entscheidung hinterfragen, sondern einfach hinnehmen.Als Nutzer des relevanten Produktes finde ich die Diskussion keineswegs "überflüssig"
Ich spiele den FM selbst auf englisch. Es ist also nicht so, dass ich mich hier aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse aufrege.
Es geht viel mehr um die mangelnde Transparenz und die an den Tag gelegte Mentaliät. Ich bin kein Freund dieser "ist halt so..." oder "sich mehr bemühen bringt auch nichts" Mentalität.
Von nichts kommt nichts, und wer nicht den Mund aufmacht und hinterfragt, kann auch nicht gehört werden und nichts verändern!
Also meinst du, es hätte noch niemand bei SI nachgehakt? Dem ist nicht so.
Dann unternimm doch einfach mal etwas. Setz eine Petition auf, kontaktiere einen Anwalt oder ähnliches. Scheinst ja ein Mann der Tat zu sein.
Und jetzt komm mir bitte nicht mit der Retourkutsche, mit Anwalt und Co aktiv zu werden. Ist doch klar, dass ich diesbezüglich keinen Anwalt einschalte. Die Auswirkungen sind nicht absehbar, wenn es tatsächlich eine Übereinkunft mit EA geben sollte. Wer weiß schon, ob ein Verfahren dann nicht schlimmeres bewirkt wie z.B. der Einzug von Fantasie-Namen und die Auflage den Editor zu entfernen, dafür aber eine Veröffentlichung in DE. Damit hätte auch niemand etwas gekonnt.
Ich bin mit sehr wohl bewusst, dass ich irgendwen nerve, aber das ist bei unbeliebten Themen immer der Fall.
It's not just a marketing issue as the original thread from Miles suggests.
On The Ball had the benefit of being developed by a small German team (if it's the product I'm thinking of - Anstoss?) which meant a fantastic amount of positive PR for them in Germany. CM never got that kind of support even considering it was a superior product.
I've done my research, I promise...
Ich habe bzgl. der Umsetzung eine Frage.
Bisher wurde ja die Holländische Sprachdatei angepackt und in eine Deutsche Umgewandelt. Gibt es die Chance, die Englische zu nehmen? Wenn ich das richtig sehe, gibt es 2 Englische Sprachdateien (BE und AE)? Ich kann jetzt nur für mich reden, aber ich tue mich mit englischen Begriffen deutlich einfacher. In FM2013 gab es ja einige Begriffe, die nicht übersetzt werden konnten.
Gruß
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,15277.msg590221.html#msg590221
+ wesentlich mehr angepasste female-Geschichten im NL, die es so im Englischen einfach nicht gibt
Ja. Es ist nur wesentlich komplizierter geworden in diesem Jahr. Daher dauert es auch, bis überhaupt an eine erste Vorabversion gedacht werden kann. Zuvor müssen noch zahlreiche Unwägbarkeiten aus dem Weg geräumt werden.
Oh mein Gott! Der Thread hier ist schon x Tage/Wochen alt. Passiert hier überhaupt irgendetwas?ZitatJa. Es ist nur wesentlich komplizierter geworden in diesem Jahr. Daher dauert es auch, bis überhaupt an eine erste Vorabversion gedacht werden kann. Zuvor müssen noch zahlreiche Unwägbarkeiten aus dem Weg geräumt werden.
Oh mein Gott! Der Thread hier ist schon x Tage/Wochen alt. Passiert hier überhaupt irgendetwas?Blöd das euch/dir da solche Steine in den weg gelegt werden, trotzdem freut mich die Nachricht das du daran arbeitest.ZitatJa. Es ist nur wesentlich komplizierter geworden in diesem Jahr. Daher dauert es auch, bis überhaupt an eine erste Vorabversion gedacht werden kann. Zuvor müssen noch zahlreiche Unwägbarkeiten aus dem Weg geräumt werden.
Wie sieht es hier aus wegen dem Deutschen file?
Oh mein Gott! Der Thread hier ist schon x Tage/Wochen alt. Passiert hier überhaupt irgendetwas?Blöd das euch/dir da solche Steine in den weg gelegt werden, trotzdem freut mich die Nachricht das du daran arbeitest.ZitatJa. Es ist nur wesentlich komplizierter geworden in diesem Jahr. Daher dauert es auch, bis überhaupt an eine erste Vorabversion gedacht werden kann. Zuvor müssen noch zahlreiche Unwägbarkeiten aus dem Weg geräumt werden.
Ich nehme an einen ungefähren zeitpunkt kannst du noch nicht nennen. :)
jetzt weiss ich mehr :)
Hat schon jemand probiert das Deutschpaket 2013 rüber zu kopieren?
LG. Alc
Nein. Das geht nicht, weil die Struktur der neuen Dateien anders ist.
Gibt es ein paypal Konto ? Würde für die Mühe gerne eine Kleinigkeit spendenGibt es nicht und ich habe bislang auch nicht vor, Spenden anzunehmen. Solltet ihr irgendwo etwas anderes lesen, was definitiv nicht von mir geschrieben wurde, bitte sofort melden. Danke!
Hallo. Also ich bin Umsteiger von EA und spiele den footballmanager 2014 seit gestern. Aber ohne deutsche sprachdatei bin ich verloren.
Auch wenns leichter gesagt als getan ist und der Sega FM im Vergleich zu EA sehr erschlagend wirkt:
Es ist wirklich machbar. Am besten im Hintergrund Firefox und leo.org aufmachen, und versuchen, durch die Tutorials (ingame) durchzukommen. Danach einfach mal ein Funsave anfangen, in dem man davon ausgeht, sowieso rauszufliegen (--> Nicht die Lieblingsmannschaft nehmen, dann tuts weh) und einfach mal ein bisschen rumprobieren und versuchen, die wichtigsten Sachen zu erlernen.
Die Nachrichten kennt man ab dann eh, wenn sie reinkommen, und man gewöhnt sich dran. Und bei Unklarheiten gibts immer noch das Forum und die tolle MTF-Community! :)
Gibt es ein paypal Konto ? Würde für die Mühe gerne eine Kleinigkeit spendenGibt es nicht und ich habe bislang auch nicht vor, Spenden anzunehmen. Solltet ihr irgendwo etwas anderes lesen, was definitiv nicht von mir geschrieben wurde, bitte sofort melden. Danke!
Gibt es ein paypal Konto ? Würde für die Mühe gerne eine Kleinigkeit spendenGibt es nicht und ich habe bislang auch nicht vor, Spenden anzunehmen. Solltet ihr irgendwo etwas anderes lesen, was definitiv nicht von mir geschrieben wurde, bitte sofort melden. Danke!
Wär auch bereit ein paar Euro zu spenden für die gute arbeit die du leistest.
Hallo. Also ich bin Umsteiger von EA und spiele den footballmanager 2014 seit gestern. Aber ohne deutsche sprachdatei bin ich verloren.
dito.
Ich hab mal ein wenig reingeschaut finde es bislang sehr interessant, doch ohne Sprachdatei werd ich wohl kein Erfolg haben.
schad ist das SI jedes Jahr wieder neue Steine in den Weg stellt um eine Deutschesprach Datei zu machen.
Aber sonst habt ihr schon recht um Englisch zu lernen wäre das gerade Perfekt ;)
schad ist das SI jedes Jahr wieder neue Steine in den Weg stellt um eine Deutschesprach Datei zu machen.
Aber sonst habt ihr schon recht um Englisch zu lernen wäre das gerade Perfekt ;)
Ich kann's mir gerne mal angucken. Aber dazu benötige ich das ltc File vom letzten Jahr. Gerne auch per PN.
Bis 2015 von der DFL, bis 2022 die FIFAwird wohl wieder darauf hinaus laufen da die fifa reihe einfach markt führend ist und EA sich selbst wenn sie wieder totalen rotz zusammen friemeln an programm durch alein vermarktungs rechte etwailige konkurenz aussen vor oder zumindest klein halten.( sei es im manager oder den arcade umsetzungen. denn theoretisch könnte EA wie bei anstoss damals die ganze mod arbeit in form von paninis, manschafts icons, original namen etc. auch unterdrücken durch abmahnungen sei es hier oder bei 3d-arcade konkurenztiteln und sich da den größten spiele absatzmarkt ausserhalb der usa zu sichern dürfte ziemnlich hohen stellenwert bei den EA schmunzetten haben)
Und dann hoffe ich das diese ****** nie wieder die Rechte bekommen oder zumind. nicht die alleinigen Rechte. Diese ganze Scheiße nervt nämlich total. >:(
er meinte damit das die fifa reihe die rechte bis 2022 hat - für den manager bis 2015... aber man kann davon ausgehen das ea mit der dfl den vertrag verlängern will/wird...
eigentlich müsste man damit vor das kartellamt ziehen (monopolstellung... ) aber das ist eine andere geschichte...
gruß
er meinte damit das die fifa reihe die rechte bis 2022 hat - für den manager bis 2015... aber man kann davon ausgehen das ea mit der dfl den vertrag verlängern will/wird...
eigentlich müsste man damit vor das kartellamt ziehen (monopolstellung... ) aber das ist eine andere geschichte...
gruß
falsch,
die DFL Rechte (somit können in ihren Spielen die Daten der Bundesliga & Co benutzen) bis 2015
die Fifa Rechte (EA SPORTS behält die exklusiven Rechte, Videospiele mit FIFA-Branding – sowohl im Genre Action als auch Management – zu veröffentlichen. Zusätzlich hält EA SPORTS weiterhin die Exklusivrechte an der Veröffentlichung des offiziellen Videospiels zur FIFA Fussball-Weltmeisterschaft und bleibt Presenting Partner des FIFA Interactive World Cup.) presse.ea.de
Damit können sie weiterhin Ihre Spiele auch FIFA nennen.
Ich weiss gar nicht wie oft Octa jetzt darum gebeten hat, dieses Thema einfach nicht mehr breit zu schlagen.
Ebenso gibts dazu wie jedes Jahr das gleiche Statement. Diese ewigen Diskussionen bringen doch nichts, ausser das man sich im Kreis dreht.
Entspannt zurücklehnen, abwarten und Tee trinken empfehle ich!
Am besten gleiche eine gemütliche Tee-Zeit mit FM und Wörterbuch einführen. Ein halbes Jahr durchbeissen und bei eventuellen unklarheiten hier nachfragen und der FM lässt sich auch auf Englisch spielen. Und dann seit ihr unabhängig!
Zitat:
Allerdings sollte man Englisch-Kenntnisse mitbringen: Wie gehabt bietet der Manager von Sports Interactive keine native Deutsch-Unterstützung. Dafür jedoch gibt es eine Mod-Community, die sich rege beteiligt und in den vergangenen Jahren entsprechende User-Files zur Verfügung stellte, wovon auch für diese Ausgabe zu rechnen ist, so dass die Sprachbarriere kein Problem mehr darstellt. Über die gleiche Quelle gibt es übrigens auch zahlreiche Tools, mit denen man vorbereitete Spielerbilder integrieren kann.
Ohne eine Deutsche Sprachdatei sind mindestens 70 % der Spieler von FM2014 aufgeschmissen!!
Ohne eine Deutsche Sprachdatei sind mindestens 70 % der Spieler von FM2014 aufgeschmissen!!
Woher hast du das denn? Hast du eine Umfrage gestartet? Nein? Dann erzähl doch nicht solche Geschichten.
Es wird ja noch nichtmal an einem File gearbeitet, und wenn es mal losgehen sollte wird es wohl 2-3 Monate dauern bis überhaupt die erste Version rauskommt.
Es wird ja noch nichtmal an einem File gearbeitet, und wenn es mal losgehen sollte wird es wohl 2-3 Monate dauern bis überhaupt die erste Version rauskommt.
Warum kauft man sich ein englisches Spiel, wenn keine oder kaum Sprachkenntnisse vorhanden sind? Anders gefragt, wieso kritisiert man ein englisches Spiel dafür das es keine deutsche Sprachdatei gibt? Ich verstehe die Logik nicht :o
Warum kauft man sich ein englisches Spiel, wenn keine oder kaum Sprachkenntnisse vorhanden sind? Anders gefragt, wieso kritisiert man ein englisches Spiel dafür das es keine deutsche Sprachdatei gibt? Ich verstehe die Logik nicht :o
Wenn man aber kein Englisch spricht, dann wartet man entweder bis die Sprachdatei erscheint, oder versucht es halt. Aber hier wird ständíg danach gefragt als ob es ein Selbstverständniss ist, teilweise auch in einem Ton bei dem es mich wundert, das Octa nicht die Lust vergeht daran zu arbeiten.
Hier steht alles was man wissen muss und dann muss nicht extra gefragt und gefordert werden.
Es wird ja noch nichtmal an einem File gearbeitet, und wenn es mal losgehen sollte wird es wohl 2-3 Monate dauern bis überhaupt die erste Version rauskommt.Genau solche Beiträge motivieren einen ja ungemein...
Es wird ja noch nichtmal an einem File gearbeitet, und wenn es mal losgehen sollte wird es wohl 2-3 Monate dauern bis überhaupt die erste Version rauskommt.Genau solche Beiträge motivieren einen ja ungemein..
Es wird ja noch nichtmal an einem File gearbeitet, und wenn es mal losgehen sollte wird es wohl 2-3 Monate dauern bis überhaupt die erste Version rauskommt.Genau solche Beiträge motivieren einen ja ungemein...
Warum kauft man sich ein englisches Spiel, wenn keine oder kaum Sprachkenntnisse vorhanden sind? Anders gefragt, wieso kritisiert man ein englisches Spiel dafür das es keine deutsche Sprachdatei gibt? Ich verstehe die Logik nicht :o
Immer wieder erstaunlich mit welcher Erwartungs- und Anspruchshaltung einige Menschen heutzutage so durch die Welt laufen.
Ich spiele zwar nicht mit deutschem Sprachfile, doch täte ich es, würde ich hier sehr demütig und geduldig darauf warten, dass sich einige (und zwar unentgeltlich) viele, viele Stunden um die Ohren hauen und irgendwann ein Ergebnis vorliegt.
Bis dahin würde ich mich mit Spekulationen, Äußerungen und Forderungen ganz, ganz weit zurück halten und mich schon mal innerlich auf ein sehr großes "Danke" vorbereiten, das ich zum Zeitpunkt des Erscheinens dann freundlich formuliere, damit der ehrenamtliche Dienstleister zumindest auf diesem Weg die ihm zustehende Wertschätzung erfährt.
Immer wieder erstaunlich mit welcher Erwartungs- und Anspruchshaltung einige Menschen heutzutage so durch die Welt laufen.
Ich spiele zwar nicht mit deutschem Sprachfile, doch täte ich es, würde ich hier sehr demütig und geduldig darauf warten, dass sich einige (und zwar unentgeltlich) viele, viele Stunden um die Ohren hauen und irgendwann ein Ergebnis vorliegt.
Bis dahin würde ich mich mit Spekulationen, Äußerungen und Forderungen ganz, ganz weit zurück halten und mich schon mal innerlich auf ein sehr großes "Danke" vorbereiten, das ich zum Zeitpunkt des Erscheinens dann freundlich formuliere, damit der ehrenamtliche Dienstleister zumindest auf diesem Weg die ihm zustehende Wertschätzung erfährt.
Es wird ja noch nichtmal an einem File gearbeitet, und wenn es mal losgehen sollte wird es wohl 2-3 Monate dauern bis überhaupt die erste Version rauskommt.Genau solche Beiträge motivieren einen ja ungemein...
Immer wieder erstaunlich mit welcher Erwartungs- und Anspruchshaltung einige Menschen heutzutage so durch die Welt laufen.
Ich spiele zwar nicht mit deutschem Sprachfile, doch täte ich es, würde ich hier sehr demütig und geduldig darauf warten, dass sich einige (und zwar unentgeltlich) viele, viele Stunden um die Ohren hauen und irgendwann ein Ergebnis vorliegt.
Bis dahin würde ich mich mit Spekulationen, Äußerungen und Forderungen ganz, ganz weit zurück halten und mich schon mal innerlich auf ein sehr großes "Danke" vorbereiten, das ich zum Zeitpunkt des Erscheinens dann freundlich formuliere, damit der ehrenamtliche Dienstleister zumindest auf diesem Weg die ihm zustehende Wertschätzung erfährt.
So denke ich auch, aber unverständlich "scheint", das SI es jedes Jahr schwerer macht...
Dabei gibt es doch Möglichkeiten die hier nicht besprochen werden sollten >:(
Status: Noch nicht absehbar.Und das kann man auch übersetzen mit "Vielleicht!!! Es wird daran gearbeitet."
Wird es eine inoffizielle deutsche Sprachdatei zum FM2014 geben?ZitatVielleicht.
Wird bereits an einer deutschen Sprachdatei gearbeitet?ZitatJa. Es wird darüber nachgedacht.
Hier sollte jetzt wieder bitte Ruhe einkehren.oder ob man zur EU gehen sollte (Monopol) oder SI den Editor doch gefälligst rausrücken sollte oder was einem noch so einfällt ohne darüber nachzudenken.
Diskussionen, ob und wie SI selbst eine deutsche Sprachdatei bereitstellen kann/ darf/ soll darf gerne an anderer Stelle weiter geführt werden.
...
Eigentlich könnte man den Thread auch schließen bis es Neuigkeiten gibt, aber dann würde Octa sicherlich mit noch mehr PMs bombardiert werden.
Ist doch ganz einfach, schau dich mal Ordentlich um in diversen anderen Foren,
überall das selbe Problem es fehlt die Deutsche Sprachdatei!
Die Minderheit spielt es auf English, ist nun mal so.
Man kann gern eine Zwangs Umfrage hier im Forum erstellen ;-)
Eigentlich wollte ich mich an der Diskussion hier nicht beteiligen. Eigentlich. Aber ihr geht mir hier gehörig auf den sack. Hier laufen jedes Jahr dieselben Leute rum, und natürlich die üblichen Neulinge, und stellen 3 mal täglich die selben Fragen. Wo finde ich x, wer macht mir y, wohin muss z und wann ist endlich die sprachdatei fertig, warum ist die Installation so schwer und wieso ist da eigentlich nicht alles sofort übersetzt.
...
ich kann den scheiß nicht mehr hören. Hier reißen sich eine handvoll Leute Tag für Tag den arsch auf. Und kriege n nicht einen cent dafür. Mein Fm steht bei ungefähr 40 Stunden ingame. Gespielt hab ich davon nicht eine Minute. Und ich nehme an, dass das bei octa und einigen anderen ähnlich aussieht. Und was kriegt man als dank zu hören? Wie scheiße dass doch alles ist. Das ist. Motivierend.
Was ich euch auch versprechen kann: wenn das so weiter geht, dann ist der Ofen hier aber ganz bald aus. Es kann nicht sein, das alle immer nur fordern, und keiner was bietet dann kann das nicht funktionieren. Wie sowas dann laufen kann hat man bei der letzten sprachdatei gesehen.
Soviel auf der schnelle von mir, noch weiter aufregen hilft keinem weiter
vllt. würde es einigen schon Helfen zumindest die Hauptseite im Teammenu erstmal auf Deutsch zu Übersetzen und dann nach und nach die unterkategorien als Update nachzureichen...
Mal was anderes: Ich glaube, dass sich EA dieses Jahr sein eigenes Grab mit dem FM geschaufelt hat nur ein Update zum Vollpreis anzudrehen seiner Kunden.
Vielleicht rücken Sie endlich ab von der Manager Lizenz, dann ist der Weg für diesen Top-Manager endlich geebnet!
Warum darf SI den FM in Deutschland nicht verkaufen?ZitatWeil es Exklusivlizenzen für ein gewisses anderes Unternehmen gibt, das diese Lizenzen jedoch vor allem für ein gewisses anderes Spiel benötigt, um sich den Konkurrenten vom Leib zu halten. Primär geht es also NICHT um EA gegen SI, sondern um EA gegen Konami.
Glaubt es mir einfach. SI und Sega würden alles dafür geben, dass der brach liegende FM-Markt in Deutschland bedient werden könnte. ALLES! Aber es reicht eben nicht aus, um die Konkurrenz auszustechen. Noch nicht. Aber hoffentlich bald.
Es wird Zeit dass hier ein Umdenken einsetzt. Und ich bin natürlich dabei. Ich hätte schon längst etwas gestaltet, doch bedarf das Projekt der Zustimmung von Octa, das kann gegenfalls auch per PN geschehen.Verstehe ich nicht, wozu brauchst Du da ne Zustimmung von irgendwem? Wenn Du etwas auf einer separaten Seite gestalten möchtest steht Dir das doch völlig frei? Ich fänds gut, vielleicht finden sich ja Leute, die Dich unterstützen.
SI ist dann eben nicht zwangsläufig aus dem Schneider. Was, wenn z.B. die Lizenzvereinbarung zwischen SI und EA beinhaltet, dass SI alle bekannten Lücken schließt, um eine zusätzliche Sprache einzuführen? Und wenn sie das nicht oder nur halbherzig machen Konventionalstrafen drohen?
Es wird Zeit dass hier ein Umdenken einsetzt. Und ich bin natürlich dabei. Ich hätte schon längst etwas gestaltet, doch bedarf das Projekt der Zustimmung von Octa, das kann gegenfalls auch per PN geschehen.Verstehe ich nicht, wozu brauchst Du da ne Zustimmung von irgendwem? Wenn Du etwas auf einer separaten Seite gestalten möchtest steht Dir das doch völlig frei? Ich fänds gut, vielleicht finden sich ja Leute, die Dich unterstützen.
Gehts noch unrealistischer? Ja vllt schickt EA auch ihr S.W.A.T. Team vorbei und verschleppt alle nach Guantanamo Bay Naval Base :o
Also schön auf dem Teppich bleiben ok?
Gehts noch unrealistischer? Ja vllt schickt EA auch ihr S.W.A.T. Team vorbei und verschleppt alle nach Guantanamo Bay Naval Base :o
Also schön auf dem Teppich bleiben ok?
EA muss kein SWAT-Team vorbei schicken. Es reicht aus, wenn man die Lizenznutzungsrechte entzieht oder eine Konventionalstrafe einfordert. Die Praxis in der realen Geschäftswelt, vor allem international und bei solch hohen Summen, sieht doch ein wenig anders aus als die Theorie oftmals jüngerer Kommentatoren.
Dass SI prinzipiell nicht wünscht, dass es eine Sprachdatei gibt, lässt sich doch alleine daran erkennen, dass es zur Spracherstellung keinen Editor oder eine andere einfache Möglichkeit gibt. Manche Begriffe sind sogar hardcoded und, laut Aussagen hier im Forum, wird es außerdem von Jahr zu Jahr schwieriger (= SI arbeitet entgegen diesen Wunsch).
Wenn SI nicht in abgesprochenem Maße dafür gesorgt hat, dass eine solche Erstellung für Dritte verunmöglicht wurde, dann kann man sie dafür natürlich verantwortlich machen. Oder warum glaubst du, gibt es keinen frei verfügbaren ltc-Editor oder warum wird es von Jahr zu Jahr schwerer?
SI besitzt z.B. keine Lizenzen für die Bundesliga. Trotzdem sind die Namen fast aller Spieler und Vereine original.
Wenn SI nicht in abgesprochenem Maße dafür gesorgt hat, dass eine solche Erstellung für Dritte verunmöglicht wurde, dann kann man sie dafür natürlich verantwortlich machen. Oder warum glaubst du, gibt es keinen frei verfügbaren ltc-Editor oder warum wird es von Jahr zu Jahr schwerer?
SI besitzt z.B. keine Lizenzen für die Bundesliga. Trotzdem sind die Namen fast aller Spieler und Vereine original.
Ich weiß gar nicht warum hier immer über Sinn und Unsinn einer deutschen Übersetzung diskutiert wird. Wir sprechen überwiegend deutsch hier in Deutschland, und damit ist eigentlich alles gesagt.
Auch immer die Hinweise, man kann sich ja in die englische Version "reinarbeiten". Das ist ein Spiel, und da will ich spielen und nicht arbeiten.
Genauso wenig will ich beim spielen mein Schulenglisch aufmöbeln. Wenn ich das will dann lerne ich und spiel nicht.
Nur das mich keiner falsch versteht: Mein Englisch ist ok, ich arbeite in einer amerikanischen Firma und habe daher tagtäglich mit Englisch zu tun. Google, Leo.org, dict.cc usw., jeder kennt sie, aber es langt wenn ich diese Seiten während der Arbeit bemühen muss. Daher würde es auch für den FM problemlos langen. Aber - ich hab keine Lust dazu. Genauso wenig wie ich Lust habe mir original englisch-sprachige Filme in Englisch anzuschauen. Ist mir zu mühsam, muss man sich zu sehr konzentrieren und der Spass geht verloren. Ist beim FM letztendlich genauso, ausserdem geht mir mit Englisch das Flair ab. Es artet halt doch irgendwie in Arbeit aus, und das brauch ich am Feierabend nicht mehr. Damit ist der Sinn einer deutschen Übersetzung wohl hinreichend dokumentiert.
Auf einem ganz anderen Blatt steht, dass es diese nicht gibt. Bedauerlich aber nicht zu ändern. Erwarten tue ich hier gar nichts - wie sollte man auch bei einem rein freiwilligen kostenlosen Fanprojekt. Kaufen tue ich den FM allerdings auch nicht. Falls es eine Übersetzung irgendwann gibt, schau mer mal. Ich habe auch schon beim FM 2013 gepasst. Bevor der FM so einigermaßen spielbar ist gehen meist 2-3 Patches raus sowie ca 3 Monate. Da war die Übersetzung dann zwar irgendwann fertig, aber dann kam Urlaub dazwischen und dann auch das Frühjahr, und dann ist man auch wieder mehr draussen und ich hatte das Interesse verloren.
Idealerweise sollte der FM sowieso mit dem Saisonstart erscheinen und nicht immer so verspätet im November. Bis er dann nämlich wirklich spielbar ist und die nervigsten Bugs behoben sind ist es Februar. Datenbankupdates kann man jederzeit noch nachschieben wg Last Minute Transfers und so. Die Motivation zu spielen ist bei mir bei Saisonstart höher als am Ende.
Das ganze ist natürlich absolut kein Vorwurf an irgendjemand hier der in die Erstellung der Sprachdatei involviert ist. Eine absolut freiwillige Sache kommt oder kommt nicht. Wenn sie nicht kommt wird man von mir keinen Vorwurf hören.
Und an Don_Muchacho: Das ist ein Forum hier. In einem Forum wird diskutiert - und auch jedes Jahr immer wieder das gleiche, weil auch jedes Jahr immer wieder die gleichen Themen auf dem Tisch liegen und jedes Jahr neue Leute dazu kommen die das alles noch nicht kennen. Das änderst du mit deinem Rundumschlag hier genauso wenig wie die anderen Diskutanten. Wenn dir das nicht gefällt würde ich mich aus dem Forum ausblenden oder wenigstens die entsprechenden Threads ignorieren. Aber dem Rest hier vorschreiben zu wollen, über was man gefälligst den Mund halten soll und was dir genehm ist, kannst du grad mal vergessen.
@Octavanius
Sämtliche Fragen die schon in deinem Eingangspost beantwortet wurden, würde ich hier im Thread einfach ignorieren, damit verplemperst du nur deine Zeit. Wenn du sie hier nochmal beantwortest macht dein Eingangspost keinen Sinn - und wer deinen Eingangspost nicht lesen will, muss eben dumm sterben ;)
Ich weiß gar nicht warum hier immer über Sinn und Unsinn einer deutschen Übersetzung diskutiert wird. Wir sprechen überwiegend deutsch hier in Deutschland, und damit ist eigentlich alles gesagt.
Auch immer die Hinweise, man kann sich ja in die englische Version "reinarbeiten". Das ist ein Spiel, und da will ich spielen und nicht arbeiten.
Genauso wenig will ich beim spielen mein Schulenglisch aufmöbeln. Wenn ich das will dann lerne ich und spiel nicht.
Nur das mich keiner falsch versteht: Mein Englisch ist ok, ich arbeite in einer amerikanischen Firma und habe daher tagtäglich mit Englisch zu tun. Google, Leo.org, dict.cc usw., jeder kennt sie, aber es langt wenn ich diese Seiten während der Arbeit bemühen muss. Daher würde es auch für den FM problemlos langen. Aber - ich hab keine Lust dazu. Genauso wenig wie ich Lust habe mir original englisch-sprachige Filme in Englisch anzuschauen. Ist mir zu mühsam, muss man sich zu sehr konzentrieren und der Spass geht verloren. Ist beim FM letztendlich genauso, ausserdem geht mir mit Englisch das Flair ab. Es artet halt doch irgendwie in Arbeit aus, und das brauch ich am Feierabend nicht mehr. Damit ist der Sinn einer deutschen Übersetzung wohl hinreichend dokumentiert.
Auf einem ganz anderen Blatt steht, dass es diese nicht gibt. Bedauerlich aber nicht zu ändern. Erwarten tue ich hier gar nichts - wie sollte man auch bei einem rein freiwilligen kostenlosen Fanprojekt. Kaufen tue ich den FM allerdings auch nicht. Falls es eine Übersetzung irgendwann gibt, schau mer mal. Ich habe auch schon beim FM 2013 gepasst. Bevor der FM so einigermaßen spielbar ist gehen meist 2-3 Patches raus sowie ca 3 Monate. Da war die Übersetzung dann zwar irgendwann fertig, aber dann kam Urlaub dazwischen und dann auch das Frühjahr, und dann ist man auch wieder mehr draussen und ich hatte das Interesse verloren.
Idealerweise sollte der FM sowieso mit dem Saisonstart erscheinen und nicht immer so verspätet im November. Bis er dann nämlich wirklich spielbar ist und die nervigsten Bugs behoben sind ist es Februar. Datenbankupdates kann man jederzeit noch nachschieben wg Last Minute Transfers und so. Die Motivation zu spielen ist bei mir bei Saisonstart höher als am Ende.
Das ganze ist natürlich absolut kein Vorwurf an irgendjemand hier der in die Erstellung der Sprachdatei involviert ist. Eine absolut freiwillige Sache kommt oder kommt nicht. Wenn sie nicht kommt wird man von mir keinen Vorwurf hören.
Und an Don_Muchacho: Das ist ein Forum hier. In einem Forum wird diskutiert - und auch jedes Jahr immer wieder das gleiche, weil auch jedes Jahr immer wieder die gleichen Themen auf dem Tisch liegen und jedes Jahr neue Leute dazu kommen die das alles noch nicht kennen. Das änderst du mit deinem Rundumschlag hier genauso wenig wie die anderen Diskutanten. Wenn dir das nicht gefällt würde ich mich aus dem Forum ausblenden oder wenigstens die entsprechenden Threads ignorieren. Aber dem Rest hier vorschreiben zu wollen, über was man gefälligst den Mund halten soll und was dir genehm ist, kannst du grad mal vergessen.
@Octavanius
Sämtliche Fragen die schon in deinem Eingangspost beantwortet wurden, würde ich hier im Thread einfach ignorieren, damit verplemperst du nur deine Zeit. Wenn du sie hier nochmal beantwortest macht dein Eingangspost keinen Sinn - und wer deinen Eingangspost nicht lesen will, muss eben dumm sterben ;)
vollste Zustimmung
Allg. ist nochmals zusagen, das did Problem wohl dieses Jahr darin besteht, dass es momentan keinen öffentlich zugänglichen LTC Editor gibt, mit den man die neuen Sprachfiles öffnen sowie bearbeiten kann. Ansonsten hätte man wohl schon längst mit den übersetzten begonnen. Da können wir Auslagern was wir wollen. Kein funktionierender Editor, keine deutsche Sprachfile.
@ Rune
Wenn man natürlich den Weg der Illegalität einschlägt (exe-Dateien verändern), wird plötzlich alles möglich.
Mich wundert ja, dass noch keiner von euch vorgeschlagen hat, wieso SI EA nicht einfach ignoriert. Geht doch bestimmt auch irgendwie.
Ich weiß gar nicht warum hier immer über Sinn und Unsinn einer deutschen Übersetzung diskutiert wird. Wir sprechen überwiegend deutsch hier in Deutschland, und damit ist eigentlich alles gesagt.
Auch immer die Hinweise, man kann sich ja in die englische Version "reinarbeiten". Das ist ein Spiel, und da will ich spielen und nicht arbeiten.
Genauso wenig will ich beim spielen mein Schulenglisch aufmöbeln. Wenn ich das will dann lerne ich und spiel nicht.
Nur das mich keiner falsch versteht: Mein Englisch ist ok, ich arbeite in einer amerikanischen Firma und habe daher tagtäglich mit Englisch zu tun. Google, Leo.org, dict.cc usw., jeder kennt sie, aber es langt wenn ich diese Seiten während der Arbeit bemühen muss. Daher würde es auch für den FM problemlos langen. Aber - ich hab keine Lust dazu. Genauso wenig wie ich Lust habe mir original englisch-sprachige Filme in Englisch anzuschauen. Ist mir zu mühsam, muss man sich zu sehr konzentrieren und der Spass geht verloren. Ist beim FM letztendlich genauso, ausserdem geht mir mit Englisch das Flair ab. Es artet halt doch irgendwie in Arbeit aus, und das brauch ich am Feierabend nicht mehr. Damit ist der Sinn einer deutschen Übersetzung wohl hinreichend dokumentiert.
Auf einem ganz anderen Blatt steht, dass es diese nicht gibt. Bedauerlich aber nicht zu ändern. Erwarten tue ich hier gar nichts - wie sollte man auch bei einem rein freiwilligen kostenlosen Fanprojekt. Kaufen tue ich den FM allerdings auch nicht. Falls es eine Übersetzung irgendwann gibt, schau mer mal. Ich habe auch schon beim FM 2013 gepasst. Bevor der FM so einigermaßen spielbar ist gehen meist 2-3 Patches raus sowie ca 3 Monate. Da war die Übersetzung dann zwar irgendwann fertig, aber dann kam Urlaub dazwischen und dann auch das Frühjahr, und dann ist man auch wieder mehr draussen und ich hatte das Interesse verloren.
Idealerweise sollte der FM sowieso mit dem Saisonstart erscheinen und nicht immer so verspätet im November. Bis er dann nämlich wirklich spielbar ist und die nervigsten Bugs behoben sind ist es Februar. Datenbankupdates kann man jederzeit noch nachschieben wg Last Minute Transfers und so. Die Motivation zu spielen ist bei mir bei Saisonstart höher als am Ende.
Das ganze ist natürlich absolut kein Vorwurf an irgendjemand hier der in die Erstellung der Sprachdatei involviert ist. Eine absolut freiwillige Sache kommt oder kommt nicht. Wenn sie nicht kommt wird man von mir keinen Vorwurf hören.
Und an Don_Muchacho: Das ist ein Forum hier. In einem Forum wird diskutiert - und auch jedes Jahr immer wieder das gleiche, weil auch jedes Jahr immer wieder die gleichen Themen auf dem Tisch liegen und jedes Jahr neue Leute dazu kommen die das alles noch nicht kennen. Das änderst du mit deinem Rundumschlag hier genauso wenig wie die anderen Diskutanten. Wenn dir das nicht gefällt würde ich mich aus dem Forum ausblenden oder wenigstens die entsprechenden Threads ignorieren. Aber dem Rest hier vorschreiben zu wollen, über was man gefälligst den Mund halten soll und was dir genehm ist, kannst du grad mal vergessen.
@Octavanius
Sämtliche Fragen die schon in deinem Eingangspost beantwortet wurden, würde ich hier im Thread einfach ignorieren, damit verplemperst du nur deine Zeit. Wenn du sie hier nochmal beantwortest macht dein Eingangspost keinen Sinn - und wer deinen Eingangspost nicht lesen will, muss eben dumm sterben ;)
vollste Zustimmung
Allg. ist nochmals zusagen, das did Problem wohl dieses Jahr darin besteht, dass es momentan keinen öffentlich zugänglichen LTC Editor gibt, mit den man die neuen Sprachfiles öffnen sowie bearbeiten kann. Ansonsten hätte man wohl schon längst mit den übersetzten begonnen. Da können wir Auslagern was wir wollen. Kein funktionierender Editor, keine deutsche Sprachfile.
völliger quatsch.....hat rein gar nix mit dem editor zu tun....auf details wird hier jedoch nicht eingegangen......aus gegebenem anlass.
lasst doch mal gut sein und geduld bewahren. kommt zeit kommt rat ;-)
1. Habt einfach noch etwas Geduld.
2. Wer nichts konstruktives beizutragen hat, möge bitte nichts beitragen und seine Energie besser für andere Themen einsetzen. Beispielsweise in den schon erwähnten Threads:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17351.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17344.0.html
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,17415.0.html
3. Wie schon erwähnt geschieht diese Übersetzungsarbeit aus mehreren Gründen: Spaß am Übersetzen; Wille, den FM auch deutschsprachigen Usern zur Verfügung zu stellen; Diskussion rund um FM-relevante Dinge und Mitgestaltung der Übersetzung
Ehrenamtlich und in meiner Freizeit (und in der Freizeit anderer User)
4. Wer von euch erwartet oder gar verlangt, dass es eine einwandfrei funktionierende deutsche Sprachdatei geben muss, ist hier fehl am Platz. Es wurde von vornherein kommuniziert, dass der FM ohne offizielle deutsche Sprachdatei kommen wird. Ich habe bereits seit Monaten (!) darauf hingewiesen, dass eine inoffizielle deutsche Sprachdatei nicht so ohne weiteres bereitstehen wird und dass es sehr vage ist, ob sie überhaupt realisierbar ist. Wer sich dennoch den Football Manager 2014 gekauft und eine deutsche Sprachdatei erwartet hat (oder sich blind darauf verlassen hat), begeht meiner Meinung nach denselben Fehler wie all die EA-FM-Jünger. Die haben oftmals Jahr um Jahr die neueste Version gekauft und hatten die Erwartung, dass alles besser ist. Wie immer im Leben gilt: Informieren statt sich ärgern. Ich habe bereits mehrfach erwähnt, dass der FM2013 ohne Probleme auf Deutsch gespielt werden kann und dass er sich deshalb für Einsteiger lohnt. Und hey, es gibt auch noch die Demo zum FM2013 und da funktioniert die Sprachdatei auch.
5. Wer zu einem noch nicht näher bestimmbaren Zeitpunkt mithelfen will bei der Übersetzung, ist wie immer gern gesehen. Alles weitere wird dann in einem eigenen Thread kommen. Irgendwann.
6. Diskussionen rund um EA und deren Produkte führt ihr am besten im entsprechenden Thread. Hier bitte nicht.
7. Nein, ich lege mich nicht auf einen bestimmten Termin fest. Nein, ich werde auch nicht sagen, ob es morgen, in einer Woche oder erst in einem Monat so weit sein wird. Nein, ich kann auch noch nicht sagen, inwiefern es eine Vorabversion geben wird. Nachfragen per PN beschleunigen das Verfahren auch nicht.
Warum bringt Si den Manager nicht in Deutschland auf dem Markt wie damals Anstoss mit Fake Namen??Bitte nicht solche Fragen stellen...
Ich studiere eine der Ingenieurwissenschaften, es liegt in meinen Genen Lösungen zu finden ;)
Und EA bringt 2015 wieder den FM raus, das gilt als sicher.
Man sollte eine österreichische Version in Österreich rausbringen, inklusive einer österreichischen Sprachdatei. Schwups, damit ist das Problem gelöst
Ich wittere gegen SI, die geben halt nicht ihr Bestes.Meinst du das jetzt ernsthaft? Würde SI nicht ihr bestes geben wäre der FM schlecht, was er aber nicht ist. Es gibt gründe warum der FM nicht auf Deutsch zu kaufen gibt. Benutzt doch endlich mal die Suchfunktion hier im Forum und du findest auf alles eine Antwort! Das wurde hier schon viel zu oft durch diskutiert. Nur weil man im deutschsprachigem Raum lebt, heißt das noch lange nicht das spiele auch auf Deutsch erscheinen müssen.
Redet doch mal Klartext, wovor habt ihr denn Angst? ;D
Und EA bringt 2015 wieder den FM raus, das gilt als sicher.Wie kommst du darauf? Und warum 2015?
Daher stimmt es mich persönlich sehr traurig, wenn in den letzten Wochen bei einigen der Eindruck entstanden sein mag, hier werde einem nicht geholfen oder man werde gar unfreundlich behandelt.
Müsstest du mal im Downloadbereich ein paar Skinner fragen. Ich schätze jedoch, dass die Reihenfolge im Code fest verankert ist.
Müsstest du mal im Downloadbereich ein paar Skinner fragen. Ich schätze jedoch, dass die Reihenfolge im Code fest verankert ist.
Exakt.
Man hat für die Attribute in den Skins lediglich ein "attributes" Panel, in Tabellenform, dem man eine Hand voll aussehen zuweisen kann. Das wars, das ganze ist definitiv hard coded.
Daher stimmt es mich persönlich sehr traurig, wenn in den letzten Wochen bei einigen der Eindruck entstanden sein mag, hier werde einem nicht geholfen oder man werde gar unfreundlich behandelt.
Zieht euch bitte diesen Schuh nicht an und lasst euch um Himmels Willen davon nicht entmutigen! Hier wird niemand unfreundlich behandelt und es wird auch nach Möglichkeit immer geholfen. Wer sich hier schlecht behandelt fühlt, sollte vor der eigenen Türe kehren und das folgende, sehr einfache Prinzip verstehen: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Würde mich echt freuen wenn wieder eines eurer tollen Sprachfiles rauskommen würde, dann könnte ich auch endlich den FM 2014 spielen und ich würde ihn auch vollkommen verstehen :D
Würde mich echt freuen wenn wieder eines eurer tollen Sprachfiles rauskommen würde, dann könnte ich auch endlich den FM 2014 spielen und ich würde ihn auch vollkommen verstehen :D
mal eine Frage....Du hast doch sicher mindestens mittlere Reife? Heisst wir beide müssten also auf dem selben Stand stehen, was Englisch betrifft....Fussballspezifische Begriffe haben weder Du noch ich ( und wohl auch alle anderen User ) nicht in der Schule durchgenommen...
Wenn Du Dich also ein bischen mit dem FM beschäftigst, das Forum hier mal durchblätterst, wo sehr viele Begriffe übersetzt wurden, dann kannst Du den FM auch auf Englisch spielen. Ich bin mittlerweile im Jahr 2027 und es gibt fast nix mehr, wo ich noch nachschlagen muss.. Lass doch im Hintergrund einfach den Google Übersetzer laufen, das kann Dir ebenfalls helfen.
( Soll keine Kritik an Dir sein, möchte Dir lediglich zeigen, dass man den FM auch ohne die dt. Sprache sehr relaxt spielen kann )
Ich denke die Diskussion das man das Spiel auch auf English Spielen kann ist völlig daneben da wir nun mal deutschsprachig sind.
Gerne kann jeder von euch ab sofort nur noch English sprechen und schreiben doch bitte verschont doch endlich andere damit!
Den es ist nicht nur das können sondern auch das wollen ein Thema! Ich will und kann es nicht auf English Spielen zb,
habe auch absolut kein Interesse daran ich bin Deutscher und spreche deutsch fertig.
Denke man sollte diese Diskussion einfach ebenso lassen wie die wann endlich das Sprachfile kommt.
Hier ist ein Thema in dem eigentlich nur Neue Details über das Sprachfile gepostet werden sollen und
darauf solle man auch antworten.
Hast recht, wäre halt schön zu erfahren wie weit und ob es ein Vorwärtskommen gibt ???
Bitte spart euch auf mein Kommentar zu antworten den ich werde darauf nicht weiter eingehen.
Zu umständlich ist es auf keinen Fall, denn hier werden alle erdenklichen Umstände auf sich genommen.
Bedenkt, da sitzen Leute dran die absolut kompetent sind und wissen was sie tun.
Nicht vergessen sollte man, dass diese Leute auch ein Leben neben dem FM und dem MTF haben.
Ich habe mich noch nciht näher damit beschäftigt, aber habe eine ungefähre Vorstellung davon, wo das Hauptproblem liegt. Wenn es das ist muss ich sagen: Ich persönlich kanns mit meinen 3 Semestern Informatik nicht lösen, aber wir haben hier Leute, die dazu durchaus in der Lage sind und diese Lösung wird es sicherlich auch geben, wenn es so weit ist.
Ich verstehe, was du meinst. Nur gibt's einen Unterschied zwischen Begegnung mit anderen Menschen und einem (Single Player) Computerspiel.
Daraus ist zwar kein Anspruch auf die Sprachdatei abzuleiten, für viele hat sie aber den FM zugänglich gemacht. Und auch wenn hier ach-so-viele Leute rumlaufen, die meinen Englisch sei keine Fremdsprache (wie es in vielen Jobs ja gehandhabt wird), so gibt es doch immer noch genug, bei denen das nicht so ist.
Ich wollte auch erst warten, bis die Sprachdatei draußen ist, hab dann aber einfach losgespielt und nach einiger Eingewöhnung dann auch den Spaß gefunden. Aber ich lese auch recht viel auf englisch, auch fußballspezifisches und ich verstehe, dass Leute, die nicht so in Kontakt mit der Sprache sind, da vor einem Monstrum stehen.
Ob das so ist oder nicht, kann man doch gar nicht beurteilen, wenn man kaum mehr als einen Nickname sieht. Solange keiner meint er habe einen Anspruch auf irgendwas, das außerhalb des Lieferumfangs ist, ist doch alles gut.
Ich will und kann es nicht auf English Spielen zb,
habe auch absolut kein Interesse daran ich bin Deutscher und spreche deutsch fertig.
@ Konni
auch ich habe mit der dt. Sprachdatei gespielt und natürlich spiele auch ich lieber auf Deutsch. Nur gab es sie im 13er und nun eben nicht. Und wenn es sie nicht gibt muss ich entscheiden ob ich eine andere Sprache wähle und das Spiel trotzdem kaufe, oder ich lasse es sein und kaufe den Vor oder Vorvorgänger.
@ Konni
auch ich habe mit der dt. Sprachdatei gespielt und natürlich spiele auch ich lieber auf Deutsch. Nur gab es sie im 13er und nun eben nicht. Und wenn es sie nicht gibt muss ich entscheiden ob ich eine andere Sprache wähle und das Spiel trotzdem kaufe, oder ich lasse es sein und kaufe den Vor oder Vorvorgänger.
im 13er hat es eine gegeben und nun gibt es eben keine.. hab mich vielleicht unverständlich ausgedrückt sorry..
Dies ist nicht korrekt. Eine Sprachdatei gab es für den 13er. Dennoch ist und bleibt meine Meinung bestehen: Ich verstehe die Leute nicht, die sich ein englisches Spiel kaufen und sich dann beschweren das es keine deutsche Sprachdatei gibt ;D
Es geht so, ich verstehe zwar immer wieder den Ansatz von Englisch habe auch die Handheld Version mal gespielt aber habe es nie in der Schule gehabt, bzw. werde es nie mehr haben ;) Hatte da immer Französisch, werde es aber vllt. mal testen auf Englisch :DWürde mich echt freuen wenn wieder eines eurer tollen Sprachfiles rauskommen würde, dann könnte ich auch endlich den FM 2014 spielen und ich würde ihn auch vollkommen verstehen :D
mal eine Frage....Du hast doch sicher mindestens mittlere Reife? Heisst wir beide müssten also auf dem selben Stand stehen, was Englisch betrifft....Fussballspezifische Begriffe haben weder Du noch ich ( und wohl auch alle anderen User ) nicht in der Schule durchgenommen...
Wenn Du Dich also ein bischen mit dem FM beschäftigst, das Forum hier mal durchblätterst, wo sehr viele Begriffe übersetzt wurden, dann kannst Du den FM auch auf Englisch spielen. Ich bin mittlerweile im Jahr 2027 und es gibt fast nix mehr, wo ich noch nachschlagen muss.. Lass doch im Hintergrund einfach den Google Übersetzer laufen, das kann Dir ebenfalls helfen.
( Soll keine Kritik an Dir sein, möchte Dir lediglich zeigen, dass man den FM auch ohne die dt. Sprache sehr relaxt spielen kann )
Leider sind die meisten aber schlicht und einfach zu faul, sich mal die Mühe zu machen ein paar Worte zu lernen.. und das ist traurig.Zu faul zum lernen würde ich nicht allen vorwerfen, die es nur auf deutsch spielen wollen.
Ich bin erst mal froh, dass ein Austausch zu diesem sensiblen Thema hier in Forum wieder möglich ist. Vielen Dank an das Team.
Ich sehe die Entwicklungen rund um den FM von EA als Chance für Sega und erwarte das man diese versucht zu packen. Daher werde ich auch erst mal keinen FM 14 kaufen, in der Hoffnung, dass ich als Kunde und hoffentlich auch der ein oder andere weitere nicht das Signal an Sega gibt: macht mal weiter so wie bisher, ist schon OK. Denn Deutschland kann neben England der zweitbeste Markt für SI werden. Entweder man nutzt diese oder dieser potenzielle Markt wird sich noch stärker auf Onlineprodukte konzentrieren (müssen).
Besteht die Möglichkeit, dass der FM 2015 auf Deutsch erscheinen wird? Schließlich macht die EA Reihe ja dicht...kenne mich aber nicht aus, bzgl. der Lizenzangelegenheiten.
Ich sehe die Entwicklungen rund um den FM von EA als Chance für Sega und erwarte das man diese versucht zu packen. Daher werde ich auch erst mal keinen FM 14 kaufen, in der Hoffnung, dass ich als Kunde und hoffentlich auch der ein oder andere weitere nicht das Signal an Sega gibt: macht mal weiter so wie bisher, ist schon OK. Denn Deutschland kann neben England der zweitbeste Markt für SI werden. Entweder man nutzt diese oder dieser potenzielle Markt wird sich noch stärker auf Onlineprodukte konzentrieren (müssen).
Ich bin erst mal froh, dass ein Austausch zu diesem sensiblen Thema hier in Forum wieder möglich ist. Vielen Dank an das Team.
Ich sehe die Entwicklungen rund um den FM von EA als Chance für Sega und erwarte das man diese versucht zu packen. Daher werde ich auch erst mal keinen FM 14 kaufen, in der Hoffnung, dass ich als Kunde und hoffentlich auch der ein oder andere weitere nicht das Signal an Sega gibt: macht mal weiter so wie bisher, ist schon OK. Denn Deutschland kann neben England der zweitbeste Markt für SI werden. Entweder man nutzt diese oder dieser potenzielle Markt wird sich noch stärker auf Onlineprodukte konzentrieren (müssen).
Es ist ganz sicher nicht so, dass die Verantwortlichen bei SEGA aufgrund einer gewissen Bequemlichkeit nicht auf dem Deutschen Markt aktiv sind. Viel eher erhöhen bessere Umsatzzahlen die Chancen, dass SEGA zur richtigen Zeit (noch) mehr investiert und versucht, damit das Produkt ganz gewöhnlich auch in Deutschland (und in Deutscher Sprache) auf den Markt gebracht werden kann. Es geht hierbei um Fragen der Lizensierung und nicht um gezielten niedrigen Aufwand, um "deN Deutschen" für wenig Arbeit das Geld aus der Tasche zu ziehen.
Die Entwickler haben ein persönliches Interesse, dass die Reihe auch in Deutschland zum Erfolg wird. Die Verantwortlichen haben ein finanzielles Interesse daran. Jetzt, wo der "deutsche" FM eingestellt wurde, können sich die Verhältnisse verschieben. Das dürfte aber ein jahrelanger Prozess werden und ich würde nicht darauf wetten, dass SEGA da schon vor 2015 für mehr "Lizenzfreiheit" für den FM sorgt.
...und diese lecken sich alle 10 Finger danach, in den deutschen Markt einzusteigen, um hier ihr Produkt zu verkaufen in einem Land, das kaufkräftig und fußballverliebt ist.
Sega ist eine Aktiengesellschaft, die sich weniger den Usern verpflichtet sieht, sondern vielmehr ihren Aktionären. Nun hoffe ich, wenn der deutsche Markt signalisiert: Nutzt die Chance durch die Entscheidung von EA, dass man das auch macht. Aber warum sollte man es als Aktiengesellschaft tun, wenn sich die Gewinne nicht deutlich steigern würden. Daher vertrete ich die Position: desto deutlicher das Verkaufsgap in Deutschland zwischen dem FM von EA und dem FM von SI, desto aktiver wird Sega werden.Sorry. Das ist ein massiver Trugschluss. SI hat einen sehr guten Einblick, wie viele FMs mit deutschen IPs aktiviert worden sind. Wenn nun also weniger Leute als zuvor den FM kaufen, ist das in meinen Augen das falsche Signal.
Wo ein Wille ist, ist ein Weg! Das sollte auch für Sega gelten.
Ich stecke nicht so in den Detaildiskussionen. Ich will halt einfach nur einen netten FM spielen, wenn ich mal Lust und zeit dazu habe.Sega ist eine Aktiengesellschaft, die sich weniger den Usern verpflichtet sieht, sondern vielmehr ihren Aktionären. Nun hoffe ich, wenn der deutsche Markt signalisiert: Nutzt die Chance durch die Entscheidung von EA, dass man das auch macht. Aber warum sollte man es als Aktiengesellschaft tun, wenn sich die Gewinne nicht deutlich steigern würden. Daher vertrete ich die Position: desto deutlicher das Verkaufsgap in Deutschland zwischen dem FM von EA und dem FM von SI, desto aktiver wird Sega werden.Sorry. Das ist ein massiver Trugschluss. SI hat einen sehr guten Einblick, wie viele FMs mit deutschen IPs aktiviert worden sind. Wenn nun also weniger Leute als zuvor den FM kaufen, ist das in meinen Augen das falsche Signal.
Wo ein Wille ist, ist ein Weg! Das sollte auch für Sega gelten.
Ich verstehe nicht, warum manche glauben, dass SI keinen FM in deutsche Sprache herausbringen möchte. Nichts lieber als das (sagte Piggeldy...)! Hier ist ein Absatzmarkt für schätzungsweise 200.000 Käufer, vielleicht sogar mehr. Das wäre ein enormes Umsatzplus (bei 1,2 Mio Kopien aktuell).
Wisst ihr, wie viele Kopien des Football Manager aktuell in Deutschland verkauft werden? Nein. Miles Jacobson weiß es, wollte mir aber keine Zahlen verraten. Sehe ich mir die Mitgliederzahlen hier, Downloadzahlen der Sprachdatei usw. an, dann komme ich zu der Schätzung, dass aktuell vielleicht knapp 10.000 Kopien in Deutschland erworben und aktiviert worden sind. Dass es ohne offizielle Sprachdatei trotzdem so viele sind, sollte SI sehr deutlich zeigen, wie groß der Markt hier ist. Durch einen Aufruf zum Boykott die Erstellung einer Sprachdatei zu erzwingen, ist in meinen Augen also so was von kontraproduktiv.
Die genauen Absatzzahlen müsste ich nochmal recherchieren, bin gerade zu faul dafür.
Wenn sich im übrigen der Absatz in Deutschland dieses Jahr nicht verändert, stellt sich für mich schon die Frage nach dem Aufwand/Nutzen eures Engagement der letzten Jahre.Wie ich schon mehrfach schrieb: Ich mache das hier just for fun. Wenn es mir darum ginge, daraus Gewinn zu schlagen oder wenn ich generell mit all der Zeit für den FM Gewinn erzielen wollte, hätte ich schon längst aufhören müssen oder für die Mitgliedschaft in diesem Forum einen Jahresbeitrag von 30 Euro fordern müssen.
Das ist richtig. Darauf habe ich ja mehrfach hingewiesen. Da bin ich auch ganz bei dir. Die Kommentare und der zugehörige Tonfall, in denen/dem manche/wenige mehr oder weniger eine deutsche Sprachdatei verlangt haben (!), sind natürlich daneben und haben mich auch ziemlich gestört.
Wenn sich im übrigen der Absatz in Deutschland dieses Jahr nicht verändert, stellt sich für mich schon die Frage nach dem Aufwand/Nutzen eures Engagement der letzten Jahre.Wie ich schon mehrfach schrieb: Ich mache das hier just for fun. Wenn es mir darum ginge, daraus Gewinn zu schlagen oder wenn ich generell mit all der Zeit für den FM Gewinn erzielen wollte, hätte ich schon längst aufhören müssen oder für die Mitgliedschaft in diesem Forum einen Jahresbeitrag von 30 Euro fordern müssen.
Wenn sich im übrigen der Absatz in Deutschland dieses Jahr nicht verändert, stellt sich für mich schon die Frage nach dem Aufwand/Nutzen eures Engagement der letzten Jahre.Wie ich schon mehrfach schrieb: Ich mache das hier just for fun. Wenn es mir darum ginge, daraus Gewinn zu schlagen oder wenn ich generell mit all der Zeit für den FM Gewinn erzielen wollte, hätte ich schon längst aufhören müssen oder für die Mitgliedschaft in diesem Forum einen Jahresbeitrag von 30 Euro fordern müssen.
Da hast du mich scheinbar falsch verstanden. Mir geht es nicht um den finanziellen Kosten/Nutzen, sondern viel mehr um die Frage, warum eine deutsche Sprachdatei machen, wenn es keine Auswirkungen auf den Absatz in Deutschland hat.
...warum eine deutsche Sprachdatei machen, wenn es keine Auswirkungen auf den Absatz in Deutschland hat.
Quelle? Da hätte ich doch gern mal ne Info wo du das her nimmst. Zumal SI für den FM13 1,2 Mio. Desktop und 800.000 Handheldverkäufe, insgesamt ca. 2-2,1 Mio Kopien bereits bestätigt hat. Und 290.000 Kopien in DE? sicherlich wenn man das EA produkt mitrechnet, aber nie im Leben der von SI. Daher: Quelle?
Ich finde leider grade die Quelle zu den neuesten Verkaufszahlen für den FM13, aber bis zum 31.3.13 war der FM knapp 1 Mio mal, weltweit, verkauft. Das hat SI zum Abschluss des Geschäftsjahres vermeldet, nachzulesen u.a. auf Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Football_Manager_2013
HiNeuigkeiten sind das auch nicht gerade ;)
hier einmal frohe Neuigkeiten:
http://www.pcgames.de/Fussball-Manager-14-PC-257692/News/Fussball-Manager-14-SEGA-traurig-ueber-FM-Aus-Kommt-der-Football-Manager-doch-noch-nach-Deutschland-1099083/
Vielleicht kommt der FM 2014 doch noch offiziell nach Deutschland.
PS Vielen dank für die Aufnahme im Forum
LG
Hi
hier einmal frohe Neuigkeiten:
http://www.pcgames.de/Fussball-Manager-14-PC-257692/News/Fussball-Manager-14-SEGA-traurig-ueber-FM-Aus-Kommt-der-Football-Manager-doch-noch-nach-Deutschland-1099083/
Vielleicht kommt der FM 2014 doch noch offiziell nach Deutschland.
PS Vielen dank für die Aufnahme im Forum
LG
Mal noch ne Statsiktik aus der fmfaces-Ecke: Obwohl ja doch die Wurzeln in Deutschland liegen kommen von den 500-1000 Besuchern täglich "gerade mal" 13% aus Deutschland. Und das bei absoluten Zahlen aus den Gesamtbesuchern, der Prozentsatz wird immer geringer.Vielleicht liegt das aber auch an der hammerharten Konkurrenz im deutschsprachigen Raum: Dieses Forum!
Übersicht:
1. United Kingdom 15,26 %
2. Germany 13,28 %
3. Portugal 8,73 %
4. Indonesia 5,04 %
5. Italy 4,69 %
6. Greece 4,61 %
7. France 4,32 %
8. Brazil 4,06 %
9. Turkey 3,26 %
10. Poland 2,33 %
Auf den Rest der Welt verteilen sich also fast 34%.
Gleich noch ne interessante Statisik: Von diesen Besuchern spenden 0,0002%.
Gleich noch ne interessante Statisik: Von diesen Besuchern spenden 0,0002%.
Warum nehmt ihr denn immer das Holländische als Grundlage? Englisch ist doch besser zu verstehen.
Zitat
Das mit den Artikeln ist im Niederländischen leider nicht so schön kompliziert wie bei uns im Deutschen. Stattdessen gibt es zahlreiche weitere Gemeinsamkeiten zum Deutschen (v.a. in der Syntax). Zudem gibt es wesentlich mehr angepasste female-Geschichten in der niederländischen Sprachdatei, die es so im Englischen einfach nicht gibt. Ich will hier aber niemanden mit linguistischen Spitzfindigkeiten nerven.* Wenn wir Englisch als Grundlage nehmen würden, hätten wir nur Englisch als Grundlage (so offensichtlich das auch ist). In der dutch.ltc hat der Übersetzer im Zweifelsfall daher immer noch die niederländische Übersetzung.
Außerdem (vielleicht habt ihr dir ja mal die Sprachdatei mit dem Editor angeschaut) kann ich gar nicht oft genug betonen, dass ihr bitte immer direkt vom Englischen ins Deutsche übersetzen und nur im Zweifelsfall auf das Niederländische zurückgreifen sollt(et). Die englische Textpassage steht ja so oder so da.
* Wer sich dafür interessiert, kann ja mal hier reinschauen: http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/nedling/
Hab mal ne ganz dumme Frage. Wird es jetzt eine Deutsche-Sprachdatei geben und wenn ja, wann wird sie erscheinen? Oder gibt es gar schon eine? :o
Will mir den SEGA 14 unter den Weihnachtsbaum legen und daher erstmal wissen ob er auf Deutsch spielbar ist und ob man Files wie Bundesliga etc. wieder installieren kann?
Ups ... ich hoffe, dass ich da mit meiner persönlichen Dummheit in Bezug auf die Seite Eins nicht noch mal ein unnötiges und schon längst besprochenes Fass aufgemacht habe :(Nein keine Angst, die meisten Lesens garnicht erst.
Sprache: Siehe Seite 1, Bundesliga: ist von Haus aus drin.Hab mal ne ganz dumme Frage. Wird es jetzt eine Deutsche-Sprachdatei geben und wenn ja, wann wird sie erscheinen? Oder gibt es gar schon eine? :o
Will mir den SEGA 14 unter den Weihnachtsbaum legen und daher erstmal wissen ob er auf Deutsch spielbar ist und ob man Files wie Bundesliga etc. wieder installieren kann?
Hast du den ersten Beitrag des Threads gelesen? Falls nein, mach mal.
sieht wohl nicht gut aus :(
naja weil einfach nix passiert.....
selbst wenn der editor endlich funktionieren sollte, müssen ja immer noch etlcihe zeilen übersetzt werden. wenn die beteiligung wieder so ist, wie im letzten jahr, kann man gleich auf den 15er warten ;-)
ne ernsthaft, diese ständigen diskussionen nerven. sobald es was neues gibt wird octa es hier veröffentlichen. solange eben auf englisch spielen.
naja weil einfach nix passiert.....
selbst wenn der editor endlich funktionieren sollte, müssen ja immer noch etlcihe zeilen übersetzt werden. wenn die beteiligung wieder so ist, wie im letzten jahr, kann man gleich auf den 15er warten ;-)
ne ernsthaft, diese ständigen diskussionen nerven. sobald es was neues gibt wird octa es hier veröffentlichen. solange eben auf englisch spielen.
HI,
Bin neu hier und habe gelesen das die Jungs hier an einer sSprachdatei basteln finde ich echt super da meine Englisch kenntnisse nicht die besten sind.
Hatt hier den jemand ne info wie weit man da ist?
bitte bitte bitte macht die sprachdatei fertig ich spendiere auch gern ein sixpack Bier.Bei den vielen Leuten, die da teilnehmen, wirst du mit einem Sixpack nicht weit kommen. ;D
p.s. finde es echt super wie ihr euch hier für den football manager einsetzt und eure freizeit opfert.
danke danke danke
da kann man ja gern verhandelnLaut aussagen aus dem Thread zur sprachdatei könnte sie zwar bis Ende März fertig übersetzt sein aber noch nicht korrigiert. Vor Mitte April darf man denk ich noch nicht damit rechnen, wage ich mal zu prognistizieren. (so ca. 80 % geschätzt, aber nur ne grobe schätzung, mehr kann dir vermutlich nur wer sagen, der mehr in den Prozess der Übersetzung involviert ist)
aber erstmal muss die datei fertig sein
kann man irgendwie sagen bei wieviel prozent sie circa ist momentan?
am 08. November.
Sind wir mal ehrlich: Nur weil du englisch lesen kannst, kannst du damit noch nahezu nichts anfangen. Im Gespräch verstehen und auch selsbt sprechen ist ne ganz andere Sache. Unsere asiatische Putzfrau war heute mal wieder da - ich hab nahezu ncihts verstanden und musste 3x nachfragen udn ich würde mein Englisch nciht gerade als schlecht bezeichnen.
Kann man nicht theoretisch die deutsche Sprachdatei aus 13 nehmen?Bitte lies dir Beitrag 1 durch. Geht nicht.
Ist mir klar, dass dann noch Zeilen auf Englisch sind.
Guten Tag
Gibt es schon eine Deutsche Sprach datei?
Mfg Gerdinjo
Ja ernsthaft , ich bin neueinsteiger und habe vorher immer den FM von EA gespielt .
Warum kann man nicht einfach vernünftig darauf antworten, ohne das ein Neuling eventuel einen schlechten eindruck von der Seite bekommt .
Gruß Gerdinjo
bin neu einsteiger und ich suche nach der deutschen sprachdatei finde sie aber nirgends hilfe ?
entschuldige das ist das erste Forum das ich je beigetreten bin und ich dachte schon gelesen zu haben das es eine gibt was sehr schade ist das spiel scheint richtig gut zu sein und endlich das Manager spiel zu sein was ich ewig gesucht habe da mir der deutsche fm nicht das gegeben hat was ich brauch aber das englisch ist teilweise zu schwer für meine Kenntnisse und da es auf jedes Detail ankommt hm scheisse :(
Das glaube ich aufs Wort aber niemand zwingt einen zu antworten oder ? Die Lust haben sollten es wer keine hat soll darüber hinweg sehenIch verweise zum einen auf meinen letzten Beitrag hier im Thread, den du geflissentlich überlesen hast und somit (nicht nur) mir zeigst, dass es an Wertschätzung deinerseits mangelt.
Niemand verlangt von euch, sich alle 16 Seiten durchzulesen. Aber bitte lest gerade bei angepinnten Threads oder Threads, die von Administatoren/Moderatoren oder von Projekterstellern stammen, doch zumindest die erste Seite durch. So viel Zeit muss sein und dann sind in der Regel schon alle Fragen beantwortet. Und das tun Neulinge in der Regel auch. Ich mache das ja auch, wenn ich mich in einem Forum neu registriere. Dann nehme ich mir die Zeit und lese neben den Forenregeln angepinnte Threads und wenn es mir um ein konkretes Thema geht, dann eben zumindest Seite 1 und die letzte Seite dieses Themas (oder dieser Themen). Das reicht in 90% der Fälle aus, um meine dringendsten Fragen zu beantworten. Suchfunktion ist mir auch nicht unbekannt.
Die Lust haben sollten es wer keine hat soll darüber hinweg sehen
Diejenigen, die Lust haben, sollten es (tun). Wer keine hat, soll darüber hinwegsehen.
Octa , entschiedenster Aktivist der Deutschen Sprache und der gepflegten schriftlichen Kommunikation! ;D
Man könnte auch einfach einmal erklären wie die aktuellen .ltc Files funktionieren, dann würde keiner hier rumheulen sondern hätte sich die wichtigsten Sachen schon längst selbst übersetzt. Nichts gegen die Leute die hier freiwillig eifrig am übersetzen sind, aber eine einzige Person alles korrekturlesen lassen ist ein Witz, das wird dann bis zum nächsten FM14 dauern, wenn ich mir die Zeilen ansehe. Dann hat man 'ne Sprachdatei für 14, aber 15 ist schon raus. Glückwunsch.
Man könnte auch einfach einmal erklären wie die aktuellen .ltc Files funktionieren, dann würde keiner hier rumheulen sondern hätte sich die wichtigsten Sachen schon längst selbst übersetzt. Nichts gegen die Leute die hier freiwillig eifrig am übersetzen sind, aber eine einzige Person alles korrekturlesen lassen ist ein Witz, das wird dann bis zum nächsten FM dauern, wenn ich mir die Zeilen ansehe. Dann hat man 'ne Sprachdatei für 14, aber 15 ist schon raus. Glückwunsch.
Man könnte auch einfach einmal erklären wie die aktuellen .ltc Files funktionieren, dann würde keiner hier rumheulen sondern hätte sich die wichtigsten Sachen schon längst selbst übersetzt. Nichts gegen die Leute die hier freiwillig eifrig am übersetzen sind, aber eine einzige Person alles korrekturlesen lassen ist ein Witz, das wird dann bis zum nächsten FM dauern, wenn ich mir die Zeilen ansehe. Dann hat man 'ne Sprachdatei für 14, aber 15 ist schon raus. Glückwunsch.
Hast Du den rotgefärbten Absatz des ersten Posts in diesem Thread gelesen?
Man könnte auch einfach einmal erklären wie die aktuellen .ltc Files funktionieren, dann würde keiner hier rumheulen sondern hätte sich die wichtigsten Sachen schon längst selbst übersetzt. Nichts gegen die Leute die hier freiwillig eifrig am übersetzen sind, aber eine einzige Person alles korrekturlesen lassen ist ein Witz, das wird dann bis zum nächsten FM dauern, wenn ich mir die Zeilen ansehe. Dann hat man 'ne Sprachdatei für 14, aber 15 ist schon raus. Glückwunsch.
Hast Du den rotgefärbten Absatz des ersten Posts in diesem Thread gelesen?
Jo, aber einfach zu sagen die Diskussion dazu sei nicht erwünscht ist ein Witz. Mehr Wissen = Mehr Ideen/Bessere Ideen = Schnellere Umsetzung. Punkt aus Ende. Da gibt es keine Gegenargumentation.
Zum anderen über dir: Jo ich habe mich versucht irgendwo darüber schlau zu machen, gestern den ganzen Abend gegoogled, aber es findet sich nichts dazu, dann die Infos hier einfach zu verschweigen zeugt auch nicht gerade vom Community-Denken...
Es sind schlicht und ergreifend Sicherheitsaspekte. Vor 2 Versionen habe ich teilweise genau beschrieben, was wer wie tun muss, um die Dateien selbst zu bearbeiten. Vor 2 Versionen habe ich die Installationsanleitung überall prominent herumposaunt. Dumm nur, dass SI dadurch (und natürlich auch durch Kopierschutzmaßnahmen und Weiterentwicklungen) gezwungen war, die ltc-Dateien schrittweise zu verändern. Also mache ich das nicht mehr öffentlich.Man könnte auch einfach einmal erklären wie die aktuellen .ltc Files funktionieren, dann würde keiner hier rumheulen sondern hätte sich die wichtigsten Sachen schon längst selbst übersetzt. Nichts gegen die Leute die hier freiwillig eifrig am übersetzen sind, aber eine einzige Person alles korrekturlesen lassen ist ein Witz, das wird dann bis zum nächsten FM dauern, wenn ich mir die Zeilen ansehe. Dann hat man 'ne Sprachdatei für 14, aber 15 ist schon raus. Glückwunsch.
Hast Du den rotgefärbten Absatz des ersten Posts in diesem Thread gelesen?
Jo, aber einfach zu sagen die Diskussion dazu sei nicht erwünscht ist ein Witz. Mehr Wissen = Mehr Ideen/Bessere Ideen = Schnellere Umsetzung. Punkt aus Ende. Da gibt es keine Gegenargumentation.
Zum anderen über dir: Jo ich habe mich versucht irgendwo darüber schlau zu machen, gestern den ganzen Abend gegoogled, aber es findet sich nichts dazu, dann die Infos hier einfach zu verschweigen zeugt auch nicht gerade vom Community-Denken...
Man könnte auch einfach einmal erklären wie die aktuellen .ltc Files funktionieren, dann würde keiner hier rumheulen sondern hätte sich die wichtigsten Sachen schon längst selbst übersetzt.
Nach langem hin und her und versuchen, hab ich jetzt meine eigene deutsche Sprachdatei, was es dafür gebraucht hat? Ein bisschen Zeit. Viel Spaß noch beim warten, der FM 15 kommt ja schon in 4-5 Monaten raus ;)
Nach langem hin und her und versuchen, hab ich jetzt meine eigene deutsche Sprachdatei, was es dafür gebraucht hat? Ein bisschen Zeit. Viel Spaß noch beim warten, der FM 15 kommt ja schon in 4-5 Monaten raus ;)
Nach langem hin und her und versuchen, hab ich jetzt meine eigene deutsche Sprachdatei, was es dafür gebraucht hat? Ein bisschen Zeit. Viel Spaß noch beim warten, der FM 15 kommt ja schon in 4-5 Monaten raus ;)
Cooler, kollegialer Typ.
Nach langem hin und her und versuchen, hab ich jetzt meine eigene deutsche Sprachdatei, was es dafür gebraucht hat? Ein bisschen Zeit. Viel Spaß noch beim warten, der FM 15 kommt ja schon in 4-5 Monaten raus ;)
Cooler, kollegialer Typ.
Kann ich nur zurückgeben! Im Übrigen ist es gar nicht so sonderlich "kompliziert" mit den ltc Files.. aber wenn Faulheit natürlich über das Community-Denken hinaus geht, dann schiebt man sowas mal vor. Es wäre definitiv nicht nötig, dass eine einzige Person korrekturliest, eine neue ltc-File ist innerhalb 5-10 Minuten gemacht, ergo wäre mein Vorschlag gar nicht so dumm gewesen, aber hey.. ich will ja nur nerven, trollen und was weiß ich. Der Boss im Thread wird schon wissen was er tut.
Ein einfaches Gefüge für die Übersetzungen in einem Dropbox Ordner und der Organisator hätte nicht mehr als 5-10 Minuten arbeit pro Tag, falls "Verbesserungen" reinkommen würden.
Nach langem hin und her und versuchen, hab ich jetzt meine eigene deutsche Sprachdatei, was es dafür gebraucht hat? Ein bisschen Zeit. Viel Spaß noch beim warten, der FM 15 kommt ja schon in 4-5 Monaten raus ;)
Nach langem hin und her und versuchen, hab ich jetzt meine eigene deutsche Sprachdatei, was es dafür gebraucht hat? Ein bisschen Zeit. Viel Spaß noch beim warten, der FM 15 kommt ja schon in 4-5 Monaten raus ;)
Cooler, kollegialer Typ.
Kann ich nur zurückgeben! Im Übrigen ist es gar nicht so sonderlich "kompliziert" mit den ltc Files.. aber wenn Faulheit natürlich über das Community-Denken hinaus geht, dann schiebt man sowas mal vor. Es wäre definitiv nicht nötig, dass eine einzige Person korrekturliest, eine neue ltc-File ist innerhalb 5-10 Minuten gemacht, ergo wäre mein Vorschlag gar nicht so dumm gewesen, aber hey.. ich will ja nur nerven, trollen und was weiß ich. Der Boss im Thread wird schon wissen was er tut.
Ein einfaches Gefüge für die Übersetzungen in einem Dropbox Ordner und der Organisator hätte nicht mehr als 5-10 Minuten arbeit pro Tag, falls "Verbesserungen" reinkommen würden.
Darf ich Dich fragen, wie es mit Deinem Community-Denken aussieht? War das etwa ein verstecktes Hilfsangebot?
Und dem Boss im Thread (der übrigens auch der Boss im Forum ist) Faulheit zu unterstellen, das ist starker Tobak.
Nach langem hin und her und versuchen, hab ich jetzt meine eigene deutsche Sprachdatei, was es dafür gebraucht hat? Ein bisschen Zeit. Viel Spaß noch beim warten, der FM 15 kommt ja schon in 4-5 Monaten raus ;)
Nach langem hin und her und versuchen, hab ich jetzt meine eigene deutsche Sprachdatei, was es dafür gebraucht hat? Ein bisschen Zeit. Viel Spaß noch beim warten, der FM 15 kommt ja schon in 4-5 Monaten raus ;)
Hmmm, dstN antwortet gar nicht mehr, er hat einige Punkte im FM14 gefunden, die ihm nicht gefallen haben und das Spiel einfach mal über Nacht ganz neu geschrieben, mit realistischer 3D Grafik, Oculus Rift Unterstützung und der Möglichkeit die Spieler selber zu steuern ;D ;D ;D
dstN - derChuck NorrisHans Sarpei der Fußballmanagerszene 8)
Eine letzte Frage die ich mir gerade stelle und auf die ich keine Antwort gefunden habe:
"Wenn ich jetzt auf Englisch das Spiel starte und Ihr habt die deutsche Sprachdatei fertig, muss ich einen neuen Spielstand beginnen?"
ich will auch mal:
Hallo ich bin neu hier, ich bin ehrlich ich hab keine Lust die SuFu zu nutzen und auf lesen hab ich keine Lust, wo kann ich die deutsche Sprachdatei für den FM 2020 runterladen? ;)
Ich schätz ja die Arbeit von Octavianus bereits seit Jahren aber hat das aktuelle Projekt überhaupt noch groß einen Sinn? Der neue FM kommt doch auch bald und dortwird bestimmt bereits wieder eine neue Sprachdatei erstellt werden müssenwird eventuell auf freiwilliger Basis und aufgrund großer Kulanz gegenüber der deutschen Community wieder die Arbeit an einer Sprachdatei aufgenommen werden.
Es hat seinen Sinn, weil wir dann für die neue Sprachdatei dann schon mal 12000 Zeilen weniger übersetzen müssen. Jedes Jahr kommen in etwa 12000 Zeilen dazu. Ergo: Wenn wir die 14er Newlines nicht übersetzt hätten, müssten wir für den 15er satte 24000 Zeilen übersetzen, statt nur 12000.
Außerdem, sollte der FM tatsächlich mal irgendwann auf deutsch kommen dürfen, wird SI sicher nicht von 0 ne deutsche Sprachdatei erstellen. die werden bei uns schauen und sich auch unserer inoffiziellen Sprachdatei bedienen.
Ich warte auch gern aber mir kribbelts jetzt schon in den Fingern wenn ich nur daran denke den meiner Meinung nach wirklich guten FM 14 endlich auf Deutsch spielen zu dürfen.
Kanns echt kaum erwarten und wenn jetzt nicht WM wäre würd ich am liebsten die Zeit vorspulen bis zu dem Zeitpunkt dass die Deutsche Sprachdatei endlich fertig ist. (leider hat das ja wirklich lang gedauert) Und eins steht fest, insofern von SI noch keine Deutsche Sprachdatei mitgeliefert wird, werde ich noch ne ganze Zeit beim FM 14 bleiben sobald dieser auf Deutsch spielbar ist.