Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Masd13]

Im Workshop ist im übrigen bereits ein File zur deutschen Sprache aufgetaucht. Downloade es gerade. Scheint noch nicht fertig übersetzt zu sein, aber für diejenigen die gar kein Englisch können vllt ein guter Anfang.

[sgevolker]

Im Workshop ist im übrigen bereits ein File zur deutschen Sprache aufgetaucht. Downloade es gerade. Scheint noch nicht fertig übersetzt zu sein, aber für diejenigen die gar kein Englisch können vllt ein guter Anfang.

Kann ich kaum glauben. Bitte berichten wie es ist.

[mexican_fighter]

Es gibt ein paar deutsch files im workshop, richtig...habe die "meist abonnierten" ausprobiert....Das einzige was deutsch ist sind spieler-attribute und ein paar andere kleine fetzen...aber besser als gar nix....erwartet euch von daher nix besonderes


speziell wenn man bedenkt das das einzelpersonen sind die die workshop-files hochgeladen haben...die sollte man eigentlich anschreiben damit sie hier im meistertrainer-forum mitwirken....

[Masd13]

Es gibt ein paar deutsch files im workshop, richtig...habe die "meist abonnierten" ausprobiert....Das einzige was deutsch ist sind spieler-attribute und ein paar andere kleine fetzen...aber besser als gar nix....erwartet euch von daher nix besonderes


speziell wenn man bedenkt das das einzelpersonen sind die die workshop-files hochgeladen haben...die sollte man eigentlich anschreiben damit sie hier im meistertrainer-forum mitwirken....

Ich habe mir gerade das File von Mirksi angesehen und muss sagen, es geht schon über "ein paar kleine Fetzen" hinaus. Alles wichtige bzw. rudimentäre ist übersetzt und ermöglicht denjenigen, die mit der englischen Sprache nichts anfangen können, zumindest das Spiel. Selbstverständlich ist es nicht komplett Übersetzt.

[DJMasTer]

Es gibt ein paar deutsch files im workshop, richtig...habe die "meist abonnierten" ausprobiert....Das einzige was deutsch ist sind spieler-attribute und ein paar andere kleine fetzen...aber besser als gar nix....erwartet euch von daher nix besonderes


speziell wenn man bedenkt das das einzelpersonen sind die die workshop-files hochgeladen haben...die sollte man eigentlich anschreiben damit sie hier im meistertrainer-forum mitwirken....

Ich habe mir gerade das File von Mirksi angesehen und muss sagen, es geht schon über "ein paar kleine Fetzen" hinaus. Alles wichtige bzw. rudimentäre ist übersetzt und ermöglicht denjenigen, die mit der englischen Sprache nichts anfangen können, zumindest das Spiel. Selbstverständlich ist es nicht komplett Übersetzt.

wie heißt das genau?

[Masd13]

Einfach nur "german".

Workshop/languages

[Dr. Gonzo]

Es gibt ein paar deutsch files im workshop, richtig...habe die "meist abonnierten" ausprobiert....Das einzige was deutsch ist sind spieler-attribute und ein paar andere kleine fetzen...aber besser als gar nix....erwartet euch von daher nix besonderes


speziell wenn man bedenkt das das einzelpersonen sind die die workshop-files hochgeladen haben...die sollte man eigentlich anschreiben damit sie hier im meistertrainer-forum mitwirken....

Ich habe mir gerade das File von Mirksi angesehen und muss sagen, es geht schon über "ein paar kleine Fetzen" hinaus. Alles wichtige bzw. rudimentäre ist übersetzt und ermöglicht denjenigen, die mit der englischen Sprache nichts anfangen können, zumindest das Spiel. Selbstverständlich ist es nicht komplett Übersetzt.

wie heißt das genau?

"german" 

Willst du nicht lieber einen Link haben?

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=794759732&searchtext=

[DJMasTer]

Es gibt ein paar deutsch files im workshop, richtig...habe die "meist abonnierten" ausprobiert....Das einzige was deutsch ist sind spieler-attribute und ein paar andere kleine fetzen...aber besser als gar nix....erwartet euch von daher nix besonderes


speziell wenn man bedenkt das das einzelpersonen sind die die workshop-files hochgeladen haben...die sollte man eigentlich anschreiben damit sie hier im meistertrainer-forum mitwirken....

Ich habe mir gerade das File von Mirksi angesehen und muss sagen, es geht schon über "ein paar kleine Fetzen" hinaus. Alles wichtige bzw. rudimentäre ist übersetzt und ermöglicht denjenigen, die mit der englischen Sprache nichts anfangen können, zumindest das Spiel. Selbstverständlich ist es nicht komplett Übersetzt.

wie heißt das genau?

"german" 

Willst du nicht lieber einen Link haben?

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=794759732&searchtext=

Auch okay, danke dir

[D4n1v4l]

Ich habe mir gerade das File von Mirksi angesehen und muss sagen, es geht schon über "ein paar kleine Fetzen" hinaus. Alles wichtige bzw. rudimentäre ist übersetzt und ermöglicht denjenigen, die mit der englischen Sprache nichts anfangen können, zumindest das Spiel. Selbstverständlich ist es nicht komplett Übersetzt.

Ich vermute mal er hat die Sprachdatei vom Football Manager 2016 genommen und diese in das File eingebunden. Einer alleine könnte das doch niemals so schnell übersetzen oder?

[Masd13]

Ich habe mir gerade das File von Mirksi angesehen und muss sagen, es geht schon über "ein paar kleine Fetzen" hinaus. Alles wichtige bzw. rudimentäre ist übersetzt und ermöglicht denjenigen, die mit der englischen Sprache nichts anfangen können, zumindest das Spiel. Selbstverständlich ist es nicht komplett Übersetzt.

Ich vermute mal er hat die Sprachdatei vom Football Manager 2016 genommen und diese in das File eingebunden. Einer alleine könnte das doch niemals so schnell übersetzen oder?

Er selber schreibt bei Steam:

Mirksi  [Autor] Vor 3 Stunden
Es sind jetzt bereits 83000 Sätze übersetzt. Für die anderen 24000 Sätze habe ich meine Datei zum ersten MTF zur Verfügung gestellt und denke ich werde von Ihnen ebenfalls ihre Datei mit den Strings bekommen.

[_fLo_]

Leute ihr seid einfach nur Hammer was ihr da macht.. Ich würde ja gerne mithelfen, aber meine Englischkenntnisse sind jetzt nicht so berauschend -.-   FETT FETT DANKE schon mal an alle die da mitwerkeln

[D4n1v4l]

Es sind jetzt bereits 83000 Sätze übersetzt. Für die anderen 24000 Sätze habe ich meine Datei zum ersten MTF zur Verfügung gestellt und denke ich werde von Ihnen ebenfalls ihre Datei mit den Strings bekommen.

Mit MTF kann ja nur unserer Forum hier gemeint sein. Wem oder wo genau hat er sie denn hier zur Verfügung gestellt?

Und Waldi98 schrieb mal irgendwo das bereits 82000 Zeilen aus dem vorherigen Football Manager übernommen werden können.

[sgevolker]

Wobei das dann schon ne sauerei wäre, wenn das jemand einfach so übernehmen würde.

[DJMasTer]

Es sind jetzt bereits 83000 Sätze übersetzt. Für die anderen 24000 Sätze habe ich meine Datei zum ersten MTF zur Verfügung gestellt und denke ich werde von Ihnen ebenfalls ihre Datei mit den Strings bekommen.

Mit MTF kann ja nur unserer Forum hier gemeint sein. Wem oder wo genau hat er sie denn hier zur Verfügung gestellt?

Und Waldi98 schrieb mal irgendwo das bereits 82000 Zeilen aus dem vorherigen Football Manager übernommen werden können.

hat mich auch gewundert

[herthaner81]

Hallo zusammen,

war auch kurz davor, das Spiel jetzt zu kaufen, aber wenn ich das lese, warte ich lieber noch etwas ab. Verstehe ich richtig, dass er die 82K Zeilen des FM 16 (die hier übersetzt wurden) einfach in den FM 17 "verschoben" hat? Und das dann unter seinem Namen veröffentlicht? Wie wird denn in dem Falle hier verfahren?

[D4n1v4l]

Es ist eine Vermutung. Ob die stimmt, weiss man nicht, aber es ist zugegeben etwas merkwürdig innerhalb weniger Tage alleine 82000 Zeilen zu übersetzen. Die andere merkwürdige Aussage ist eben das er "seine" Datei uns in dem Sinne ja jetzt zur Verfügung gestellt haben will. Sollte das alles wahr sein, so ist sehr dreist von ihm.

[veni_vidi_vici]

Ich habe mir das File auch mal angeschaut. Begriffe, wie die Rollenbeschreibungen, stimmen eins zu eins. Hier ist dann bloß wieder merkwürdig, dass nicht alle Begriffe schon auf deutsch sind (zwei bis drei fehlen). Auch die Attribute sind eins zu eins unsere Schreibweisen. Ich meine, es gibt doch alternatvie Schreibeweisen und es wäre nicht mit Zufall zu erklären, dass hier praktisch alles so passt wie bei uns. Schon merkwürdig, oder?

Aber es ist das erste Jahr, dass es mit Workshop geht. Am besten werden in diesem Jahr alle "Eigenbrödler" angeschrieben und an Bord geholt. Nächstes Jahr hat man sofort ein Auge drauf. So wird unsere "Truppe der Übersetzer" vielleicht noch größer, kompetenter und schneller. 

LG Veni_vidi_vici

[kuhne83]

Er schreibt doch garnicht, dass er die 82000 Zeilen selbst übersetzt hat. Er schreibt das allgemein 82.000 Zeilen ja übersetzt wurden sind und er für die restlichen 24000 Zeilen seine Zeilen zur Verfügung stellt. So lese ich das heraus.

[D4n1v4l]

Selbst wenn, dann kann ich mir aber nicht einfach was als Vorlage nehmen, wo andere sich die Mühe gemacht haben. Erstens frage ich nach ob ich das darf und zweitens erwähne ich wo z.B. die 82000 Zeilen überhaupt herkommen. Für mich macht es den Anschein als gibt er diese Datei komplett als seine eigene aus.

[AveEtVictoria]

Das Forum hätte aber auchdie 82.000 Zeilen aus dem FM16 als Beta Version hier anbieten können um zumindest deutsche Grundbegriffe zu haben, von daher ist sein File gar nicht mal so dumm, selbst wenn es geklaut ist.