| Football Manager > Guides (ältere FMs) |
| [Guide FM2010] Tactical Theorem 10 - Übersetzung ins Deutsche |
| (1/38) > >> |
| pudel:
Hallöchen, wie schon oben im sticky TT&F Thread angedeutet, soll dieser hier dazu dienen, die Übersetzung des neuen "Tactical Theorem 10" voranzubringen. Jeder der Lust hat, einen Teil des TT zu übersetzen, kann sich hier melden. Ebenfalls soll der Thread dazu dienen, schwierige Textpassagen, die man selbst nicht übersetzt bekommt, hier einzustellen, um eventuell gemeinsam eine ordentliche Übersetzung hinzubekommen. Derzeitiger Status der Übersetzung: 100% Download >>> Hauptdokument + Appendix v1.1 + Appendix-Taktiken + Tactical Visions <<< Zum englischen Original geht es hier: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10762.0.html Hauptdokument (100%) pudel - Seite 1-16 fertig pudel - Seite 17-25 fertig! marcinator_2 - Seite 26-29 (Spielphilosophien) fertig! Octavianus - Seite 30-34 (Strategies&Playing Style) fertig! Gamasche - Seite 35-44 (Spielerrollen) fertig! Octavianus - Seite 45-50 (Spieleraufgaben u. gegn. Anweisungen) fertig! Aachen4ever - Seite 51-54 (Touchline Instructions) fertig! marcinator_2 - Seite 55-58 (Using Match Stats) fertig! hoerbinator - Seite 59-61 (Schluss) fertig! Appendix (100%) marcinator_2 - Seite 1-6 (Modern Styles) fertig! pudel - Seite 7-15 (contemporary managers) fertig! hoerbinator - Seite 16-21 (historical tactis) fertig! Appendix v1.1 (100%) Octavianus - alles überarbeiten fertig! Taktiken aus dem Appendix überarbeitet (100%) Octavianus fertig! Tactical Visions (100%) hoerbinator - Seite 1-8 fertig! RaC Octavianus - Seite 9-Schluss fertig! Die vorgestellten Taktiken aus dem Appendix hat ein User bei SI netterweise schon gebaut und sie zum Download verfügbar gemacht. Ihr müsst sie also nicht mehr umständlich nachbauen (was an sich aber trotzdem schnell gehen sollte): http://community.sigames.com/showthread.php?p=4144020 Download: http://www.fm-britain.co.uk/downloads/tandttactics.rar Tactical Theorem 10 Deutsch Tactical Theorem 10 German |
| Aachen4ever:
Für was kleines hätte ich Zeit. Wie wärs mit den Touchline Instructions (S.51-54)? |
| pudel:
Alles klar@Aachen :) |
| hoerbinator:
Gib mir mal bitte ein-zwei Seiten zum üben, wenn das gut klappt, dann auch mehr. |
| Octavianus:
--- Zitat von: hoerbinator am 18.Dezember 2009, 17:46:10 ---Gib mir mal bitte ein-zwei Seiten zum üben, wenn das gut klappt, dann auch mehr. --- Ende Zitat --- Nimm dir doch einfach einen freien Bereich und übersetze einen Absatz. Den stellst du dann hier ins Forum oder schickst ihn per PN und dann sehen wir ja, ob dein Englisch okay ist oder ob das FM-Englisch doch ne Spur zu schwer für dich ist. Wie viele Seiten hat der? Ich würde natürlich auch ein "paar" Seiten übersetzen. Wie wäre es mit 45-50 für den Anfang? |
| Navigation |
| Themen-Index |
| Nächste Seite |