Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[zeuS0r]

biddö!

[gelöscht durch Administrator]

[zeuS0r]

ich übernehme dann noch die zeilen 9621-9699.


frage:

Code: [Auswählen]

The [%position#1-lowercase] is said to believe that [%male#1-he] has achieved everything [%male#1-he] can at [%stadium#1] and wants to try [%male#1-his] hand at a new club.[COMMENT: media comment; player morale news]
wird die spielerposition groß geschrieben, wenn ich einfach nur das "lowercase" entferne oder muss ein {upper} davor hin?

[stewpit]

laut 1. beitrag wird upper nur am satzanfang verwendet. sonst nicht.

[Octavianus]

lowercase muss durch den entsprechenden database-Eintrag ersetzt werden. Siehe dazu auch den Hilfebeitrag im zweiten Post.

[alaskabier]

9300-9399 an Octa versendet

[MeisterChef]

So Jungs habe es jetzt 2 Stunden probiert aber es wird nix.
Mein Englisch ist dafür nicht ausreichend 

Sorry Jungs kann euch nicht Helfen.

[stewpit]

Frage:

[%male#1-surname] lashes out at [%person#2-surname][COMMENT: manager mind games comment; headline]

( bzw als hilfe. [%male#1-surname] haalt uit naar [%male#2-surname])

schlägt der den wirklich?
oder teilt er nur kräftig aus (also verbal)?

[Lumpi]

Letzteres.

[stewpit]

ok, danke, weil lash out mir eigentlich immer nur als "nach jemanden schlagen/ausholen" vorgekommen ist.

aber ich muss leider gleich nochmal stören:

Speaking to the press after [%scoreline#1-long], [%male#1] took issue with [%male#1-his] rival manager, rubbishing [%person#2]{s} ability and claiming that [%team#2-nickname] could do a lot better.[COMMENT: manager mind games comment]

hab ich so übersetzt, bin aber noch nicht ganz zufrieden damit, was meint ihr:

Nach [%scoreline#1-long] sprach [%male#1] mit der Presse und widersprach seinem Rivalen wobei er ihn gleichzeitig runtermachte und behauptete, dass [%team#2-nickname] eigentlich viel besser sei.

[Octavianus]

Nach [%scoreline#1-long] sprach [%male#1] mit der Presse und fing einen Streit mit dem gegnerischen Trainer an, indem er ihn verhöhnte und behauptete, {der}[%team#2-short]{sei} eigentlich viel besser.

[Octavianus]

von {dem} ist ganz schlechtes Deutsch. Entweder {von} oder {des}.

[White]

So, endlich zu Hause. Langer Tag. Hatte zwar etwas Freilaufzeit und den Laptop mit, aber die Zeit wurde dann doch irgendwie zum Film gucken genutzt. So dauern meine Zeilen noch, sonst wären sie fertig. schade... ^^

[stewpit]

ich weiss, ich nerve^^

[%male#1] revealed [%male#1-his] admiration for [%person#2]{s} side after they passed [%person#1-his] side off the park

"after they passed his side off the park"??

im holländischen heisst es sowas wie "Matte zu ende genäht"?!

ich hab erst verstanden, dass sie ihn aus dem Stadion geschossen haben, war mir aber dann nicht mehr sicher.
nen zusammenhang zu anderen zeilen kann ich mir da ja jetzt auch nicht zusammenreimen...

jemand ne idee??

[White]

ich weiss, ich nerve^^

[%male#1] revealed [%male#1-his] admiration for [%person#2]{s} side after they passed [%person#1-his] side off the park

"after they passed his side off the park"??

im holländischen heisst es sowas wie "Matte zu ende genäht"?!

ich hab erst verstanden, dass sie ihn aus dem Stadion geschossen haben, war mir aber dann nicht mehr sicher.
nen zusammenhang zu anderen zeilen kann ich mir da ja jetzt auch nicht zusammenreimen...

jemand ne idee??

[%male#1] gab seiner Bewunderung für [%fe/male#2]{s} Mannschaft ausdruck, nachdem sie seine (eigene) vom Platz gefegt hatte

so etwa würd ich das machen. ist sinngemäß richtig, ne wörtliche übersetzung der redewendung to pass out s.th. würde sich im deutschen merkwürdig anhören

[stewpit]

ich weiss, ich nerve^^

[%male#1] revealed [%male#1-his] admiration for [%person#2]{s} side after they passed [%person#1-his] side off the park

"after they passed his side off the park"??

im holländischen heisst es sowas wie "Matte zu ende genäht"?!

ich hab erst verstanden, dass sie ihn aus dem Stadion geschossen haben, war mir aber dann nicht mehr sicher.
nen zusammenhang zu anderen zeilen kann ich mir da ja jetzt auch nicht zusammenreimen...

jemand ne idee??

[%male#1] gab seiner Bewunderung für [%fe/male#2]{s} Mannschaft ausdruck, nachdem sie seine (eigene) vom Platz gefegt hatte

so etwa würd ich das machen. ist sinngemäß richtig, ne wörtliche übersetzung der redewendung to pass out s.th. würde sich im deutschen merkwürdig anhören

ja, mit der redewendung "auis dem Stadion geschossen" geh ich mit dir mit. wobei mir "vom platz fegen" sogar noch besser gefällt dankeschön.

dann jetzt nochne allgemeine frage.
was kommt bei den 'team#1-short'-s eigentlich genau raus?

wird dann aus FC Bayern München -> FC Bayern? oder Bayern München? wenn letzteres zutrifft, dann sind artikel an der stelle ja echt mist (-> der Bayern München). würde mich noch kurz interessieren...

also, vor team#1-shorts einen artikel oder nicht??

[Karizmatix]

Wollte hier nochmal ein Lob ausprechen an alle die hier fleißig übersetzen.
Ich selbst hätte so gern mitgemacht hier doch leider hab ich sehr viel mit dem Informatik Studium am Hut^^..
aber ich seh ihr seid ja fast schon fertig mit der Datei.
Wollt euch nochmal zum Endspurt motivieren mit dem Lob!

[Sanogo24]

Wollte hier nochmal ein Lob ausprechen an alle die hier fleißig übersetzen.
Ich selbst hätte so gern mitgemacht hier doch leider hab ich sehr viel mit dem Informatik Studium am Hut^^..
aber ich seh ihr seid ja fast schon fertig mit der Datei.
Wollt euch nochmal zum Endspurt motivieren mit dem Lob!

Dito!
Ohne euch wäre der FM für mich nicht spielbar

[White]

ja, mit der redewendung "auis dem Stadion geschossen" geh ich mit dir mit. wobei mir "vom platz fegen" sogar noch besser gefällt dankeschön.

dann jetzt nochne allgemeine frage.
was kommt bei den 'team#1-short'-s eigentlich genau raus?

wird dann aus FC Bayern München -> FC Bayern? oder Bayern München? wenn letzteres zutrifft, dann sind artikel an der stelle ja echt mist (-> der Bayern München). würde mich noch kurz interessieren...

also, vor team#1-shorts einen artikel oder nicht??

steig da leider auch nicht so ganz durch und befürchte, dass octa da wenn er meine neusten zeilen kontrolliert das ein oder andere wird ändern müssen.
aber der short von FC Bayern München ist FC Bayern, hatte octa glaub ich auf der letzten seite noch gepostet. Der FC Bayern geht ja... in den {}-klammern wird der artikel doch sowieso auf die beschreibung im jeweiligen tag angepasst denke ich mal. also wenn {der}[bla] dort steht wird es denke ich in der beschreibung für den jeweiligen short definiert, welcher artikel gesetzt wird. als ehemaliger informatikstudent würd ich es jedenfalls so lösen. und denke die programmierer bei SI haben etwas mehr drauf als ich

[stewpit]

ja, mit der redewendung "auis dem Stadion geschossen" geh ich mit dir mit. wobei mir "vom platz fegen" sogar noch besser gefällt dankeschön.

dann jetzt nochne allgemeine frage.
was kommt bei den 'team#1-short'-s eigentlich genau raus?

wird dann aus FC Bayern München -> FC Bayern? oder Bayern München? wenn letzteres zutrifft, dann sind artikel an der stelle ja echt mist (-> der Bayern München). würde mich noch kurz interessieren...

also, vor team#1-shorts einen artikel oder nicht??

steig da leider auch nicht so ganz durch und befürchte, dass octa da wenn er meine neusten zeilen kontrolliert das ein oder andere wird ändern müssen.
aber der short von FC Bayern München ist FC Bayern, hatte octa glaub ich auf der letzten seite noch gepostet. Der FC Bayern geht ja... in den {}-klammern wird der artikel doch sowieso auf die beschreibung im jeweiligen tag angepasst denke ich mal. also wenn {der}[bla] dort steht wird es denke ich in der beschreibung für den jeweiligen short definiert, welcher artikel gesetzt wird. als ehemaliger informatikstudent würd ich es jedenfalls so lösen. und denke die programmierer bei SI haben etwas mehr drauf als ich

ok, das wär ne möglichkeit, dass die dann tatsächlich bei unpassender stelle, den artikel einfach wegfallen lassen. aus programmiertechnischer sicht sicherlich so denkbar, aber wer weiss, wie weit die (englischsprachigen) entwickler sich hier mit der linguistik der deutschen sprache auseindergesetzt haben

ich bleib jetzt auch erstmal beim {der}[verein-short] und bete einfach das es richtig ist.

[stewpit]

habs gefunden:

octa schrieb:

nickname - Bajuwaren (zum Beispiel, die meisten Teams haben keinen Nicknamen in der db)
short - FC Bayern
long - FC Bayern München
6letter - FCB (oder so ähnlich, habe das gerade nicht im Kopf)

dann wird {der} ja wohl stimmen. wird ja hoffentlich einheitlich gelöst worden sein.

womit ich gleich beim nächsten problem bin ^^

wie gehen wir mit den nicknames um?

Speaking to the press after [%scoreline#1-long], [%male#1] criticised [%male#1-his] opposite number, claiming that [%person#2]{s} side's long ball approach was far from entertaining and would not win [%team#2-nickname] many fans.

kommt beim team-nickname ein artikel rein?