Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Googleseite

7 (17.9%)

file-uploaded

11 (28.2%)

megaupload

9 (23.1%)

gamefront

10 (25.6%)

Oder soll es noch ein anderer sein? Dann bitte im Thread sagen und begründen.

2 (5.1%)

Stimmen insgesamt: 36

[White]

Damit hast du auch Recht. Dann wohl doch eher Errungenschaften.
Passt einfach am besten...

[fmleague.net]

Haben wir noch Beta-Status?

Da alles (was man ändern konnte) auf deutsch ist, ist das anzunhemen - Was jetzt noch kommt sind Fehlerkorrekturen usw.
Möchte übrigens nochmal auf die Meilensteine hinweisen. hatte ja im andern Thread 10-15 ganz gute Vorshcläge gepostet. Vielleciht könntem an darüber ja abstimmen ^^

Habe ich jetzt wieder vergessen. Also, was nehmen wir da?
Landmark ist der englische Begriff. Der deutsche sollte also entsprechend kurz sein und nicht zu lang werden.

Errungenschaften
(historische) Ereignisse, Begebenheiten
"Statistikecke" (oder was ähnliches. Sowas hat man ja häufiger in TV-Übertragungen)
Wissenswertes (wobei hier näher definiert werden müsste, dafür ist der Reiter zu klein.)
Attraktionen
Leistungen
Fortschritte (irgendwie passts doch nicht)
(sportliche) Entwicklung
Karriere-(fortschritt, werdegang)
Werdegang
Erfolge (was ich aber wieder zu positiv besetzt finde. Auch 100 schlechte Spiele sind 100 Spiele)
Hintergrundwissen
Besonderheiten
Aufsehenerregendes

Ich persönlich finde Errungenschaften sehr gut. Daneben noch Erfolge und Leistungen. Alle anderen Vorschläge sind mir zu abwegig.

Also ich finde immernoch "Werdegang" träfe es am besten. Meine Übersicht:

• Errungenschaften = mißverständlich und klingt nicht gut (meiner Meinung nach).
• (historische) Ereignisse, Begebenheiten = viel zu weitläufig und umständlich.
• "Statistikecke" (oder was ähnliches. Sowas hat man ja häufiger in TV-Übertragungen) = Wischiwaschi und passt nicht in den FM von SI, daher eher Nein.
• Wissenswertes (wobei hier näher definiert werden müsste, dafür ist der Reiter zu klein.) = zu weitläufig und stimme mit dem mehr definieren zu, also "Nein", da Platz zu klein.
• Attraktionen = Rummel, zu Sensationell .
• Leistungen = fänd ich auch ok / gut.
• Fortschritte (irgendwie passts doch nicht) = finde ich gut, stimme aber zu, dass es nicht so recht passt.
• (sportliche) Entwicklung = finde ich zu weitläufig, könnte schnell mißverstanden werden .
• Karriere-(fortschritt, werdegang) = finde ich auch gut / sehr gut.
• Werdegang = mein 1A-Tipp (siehe oben).
• Erfolge (was ich aber wieder zu positiv besetzt finde. Auch 100 schlechte Spiele sind 100 Spiele) = stimme ich zu, ist zu speziell und am Sinn vorbei.
• Hintergrundwissen = nicht gut, weil ist ja keine Datenbank und es wird auch nicht das "Wissen" von irgendjemand gelistet.
• Besonderheiten = viel zu weitläufig und mißverständlich.
• Aufsehenerregendes = viel zu Sensationslüstern und passt auch nicht in den FM finde ich.

[Octavianus]

Bedenkt bitte noch einmal, wann dieser Begriff verwendet wird! Bei der Vereinsinformation. Da werden dann Traineranstellungen, Auf- und Abstiege, Titel aufgelistet.
Werdegang klingt für mich deshalb abwegig, da sich der Werdegang meiner Meinung nach vor allem auf eine Person bezieht. Bei einem Verein vom Werdegang zu sprechen hört sich für mich seltsam an.

Daher plädiere ich für Leistungen. Errungenschaften klingt auch blöd, habt ihr ja recht.

[White]

Bedenkt bitte noch einmal, wann dieser Begriff verwendet wird! Bei der Vereinsinformation. Da werden dann Traineranstellungen, Auf- und Abstiege, Titel aufgelistet.
Werdegang klingt für mich deshalb abwegig, da sich der Werdegang meiner Meinung nach vor allem auf eine Person bezieht. Bei einem Verein vom Werdegang zu sprechen hört sich für mich seltsam an.

Daher plädiere ich für Leistungen. Errungenschaften klingt auch blöd, habt ihr ja recht.

Es wird aber auch in der Spielvorschau und nach dem Spiel verwendet, wo man es regelmäßig zu Gesicht bekommt... Kann man die Begriffe nicht unabhängig voneinander Ändern?
Dann kann man in den Infos Errungenschaften schreiben und bei den Spielen was passenderes...

[Octavianus]

Ah stimmt ja. Okay.

Also:
Bei Vereinsseite - was nehmen wir da?

Und was bei den Spielen?
-> Rekorde? Wissenswertes?

[Varteks1980]

Mir ist erst jetzt aufgefallen, dass schon eine Finale Version veröffentlicht wurde. Ich bin glaube ich bei irgendeiner Beta Version stehen geblieben.^^

Klasse Arbeit auf jeden Fall und recht herzlichen Dank an alle Ersteller dieser Sprachdatei.

[fmleague.net]

Bedenkt bitte noch einmal, wann dieser Begriff verwendet wird! Bei der Vereinsinformation. Da werden dann Traineranstellungen, Auf- und Abstiege, Titel aufgelistet.
Werdegang klingt für mich deshalb abwegig, da sich der Werdegang meiner Meinung nach vor allem auf eine Person bezieht. Bei einem Verein vom Werdegang zu sprechen hört sich für mich seltsam an.

Daher plädiere ich für Leistungen. Errungenschaften klingt auch blöd, habt ihr ja recht.

Also für mich bezieht sich "Werdegang" nicht direkt auf eine Person, weshalb ich dir da ein Stückweit widersprechen würde . Auch ein Unternehmen / Verein hat ja einen Werdegang, was man dann auch Biografie nennen kann, was mir persönlich wiederum zu sehr auf eine Person bezogen klingt, weshalb es sich seltsam anhört. Stimme aber zu, dass "Leistungen" weniger seltsam klingt und von daher bei den meisten besser angenommen wird. Außerdem habe ich "Leistungen" ja auch schon für gut-befunden .

[fmleague.net]

Ah stimmt ja. Okay.

Also:
Bei Vereinsseite - was nehmen wir da?

Und was bei den Spielen?
-> Rekorde? Wissenswertes?

Würde dann bei der Vereinsseite für "Werdegang" und bei den Spielen für "Wissenswertes" plädieren. Finde ich sehr gut ("Wissenswertes") .

[White]

Ah stimmt ja. Okay.

Also:
Bei Vereinsseite - was nehmen wir da?

Und was bei den Spielen?
-> Rekorde? Wissenswertes?

Bei den Spielen Wissenswertes und auf der Vereinsseite Erfolge/Errungenschaften würde ich sagen

[Octavianus]

Ich bitte alle Nutzer der russischen FM11-Version (und das betrifft nur diejenigen, bei denen das Spiel nicht auf Deutsch angezeigt wird) die folgende Version zu probieren:
http://www.file-upload.net/download-3039423/fm11_gerlang_rus01.rar.html

Für alle anderen kommt demnächst ein neues Update.

[fmleague.net]

Werde im Laufe des Tages noch ein paar kleine Fehler posten. Wenn das ok ist (und nur hier zur Info schonmal)?

[_Kretsche_]

Jungs, ich liebe euch. U R the Best!!

[Octavianus]

Werde im Laufe des Tages noch ein paar kleine Fehler posten. Wenn das ok ist (und nur hier zur Info schonmal)?

Dann warte ich noch auf dein Update. Ich hoffe, das bezieht sich nicht auf die russische Version, da die sowieso erst mal nur zu Testzwecken da ist.

[Sh0T]

Ich bitte alle Nutzer der russischen FM11-Version (und das betrifft nur diejenigen, bei denen das Spiel nicht auf Deutsch angezeigt wird) die folgende Version zu probieren:
http://www.file-upload.net/download-3039423/fm11_gerlang_rus01.rar.html

Funktioniert nicht 

[Octavianus]

Ich bitte alle Nutzer der russischen FM11-Version (und das betrifft nur diejenigen, bei denen das Spiel nicht auf Deutsch angezeigt wird) die folgende Version zu probieren:
http://www.file-upload.net/download-3039423/fm11_gerlang_rus01.rar.html

Funktioniert nicht 

Funktioniert bei den Nutzern der russischen Version denn die normale deutsche Sprachdatei? Oder wenigstens die events?

[Sh0T]

Die Events und die Länder funktionieren sonst ist alles auf Englisch.

[fmleague.net]

Werde im Laufe des Tages noch ein paar kleine Fehler posten. Wenn das ok ist (und nur hier zur Info schonmal)?

Dann warte ich noch auf dein Update. Ich hoffe, das bezieht sich nicht auf die russische Version, da die sowieso erst mal nur zu Testzwecken da ist.

Ne  bezog sich auf die Deutsche. Geht auch gleich los...

[Sh0T]

Die Events und die Länder funktionieren sonst ist alles auf Englisch.

Die Matchkommentare und die Positionen sind auch auf Deutsch falls das weiterhilft.

[Octavianus]

Die Events und die Länder funktionieren sonst ist alles auf Englisch.

Die Matchkommentare und die Positionen sind auch auf Deutsch falls das weiterhilft.

Jo. Das liegt wahrscheinlich am Hash-Wert der Datei. Offenbar gibt es da einen Unterschied zwischen normaler und russischer FM-Version. Das Problem ist natürlich, dass ich da nicht viel machen kann, da ich die russische Version nicht habe.

[Stirpel]

Moin zusammen,

bin neu hier, daher erstmal nen fetten Dank für die tolle Arbeit!

Seit diesem Jahr spiele ich FM auf meinem Mac und leider bekomme ich den Sprachpatch nicht installiert. Ich habe das Spiel über Steam heruntergeladen und finde jetzt den Ordner nicht, in den die Dateien hinein müssen. Das Readme hat mir leider nicht geholfen. Weder in den Applications noch unter den Programmen finde ich einen entsprechenden Ordner.

Wäre wirklich super, wenn mir jemand Rat geben könnte! Danke!