Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Holsten]

Es ist keine Sendung, ich denke bei Sendung an "Bauer sucht Frau" und ähnlichem
Übertragung
Sendung

Vier Buchstaben mehr da so schlimm? Ich kann wohl mit Sendung leben, finde Übertragung halt passender

[Tery Whenett]

Sendung gefällt mir auch nicht.

Meine Vorschläge:
- "Director's Cut"
- Freie Kamera
- TV-Schnitt
- TV-Übertragung
- wechselnd

[Octavianus]

Director’s Cut gefällt mir persönlich auch ganz gut. Zwar ist damit in der Filmindustrie eher etwas anderes gemeint, aber das dürfte dennoch jeder auf Anhieb verstehen. Ich glaube, das schreit nach einer Abstimmung.

[Generaldirektor]

it was good to go up against him?
Es war gut gegen ihn aufzusteigen??? Oder ist das eine bestimmte englische Phrase???

Komplette Zeile: [%male#3-first] is a great manager, it was good to go up against [%male#3-him].[COMMENT: manager mind games, comment on opposition manager]

[Octavianus]

to go up against sb./sth. [coll.] [compete with]
= to compete with someone; to face someone in competition

gegen jdn./etw. angehen [ugs.] [kämpfen, ankämpfen]

Vielleicht kann man es hier frei übersetzen:
[%male#3-first] ist ein großartiger Trainer. Es hat Spaß gemacht, sich mit/an ihm zu messen.

[Stefan von Undzu]

Hier sind im dritten Absatz die beiden Vereine vertauscht; der Spieler wechselte ja von Nürnberg nach Kaiserslautern.



[gelöscht durch Administrator]

[Stefan von Undzu]

Zu "Directors Camera":

Ich denke, dass man da "Individuelle Kameraführung" oder "Freie Regie" wählen könnte.

[Octavianus]

Hier sind im dritten Absatz die beiden Vereine vertauscht; der Spieler wechselte ja von Nürnberg nach Kaiserslautern.

Danke. Das war ein Zahlendreher.

Zu "Directors Camera":

Ich denke, dass man da "Individuelle Kameraführung" oder "Freie Regie" wählen könnte.

Das erste ist leider zu lang und würde das Menü wahrscheinlich sprengen.

[Stefan von Undzu]

Ich empfinde ja das englische Original in diesem Fall als beste Variante.

[Eisbiber]

Punkt 1 + 2 ausgeführt
Skin neu geladen

dennoch sehe ich nur Russisch als Auswahl in den Options

[Octavianus]

Punkt 1 + 2 ausgeführt
Skin neu geladen

dennoch sehe ich nur Russisch als Auswahl in den Options

Das liegt am Spiel selbst. War schon letztes Jahr so. Die russische FM-Version hat nur eine russische Sprachdatei an Bord. Da hast du wohl Pech gehabt. Das heißt jetzt wohl für dich: Russisch büffeln. ??!

[Eisbiber]

Russisch Abitur ( mündlich ) mit 15 Punkten abgeschlossen, mir wär es  halt lieber es auf engl. oder deu. zu haben

Aber füt 15$ muss man wohl auf diesem Umstand verzichten. Danke für die schnelle Antwort.

[Joergs]

Hier auch ein kleiner Fehler. Der Ablösebetrag wird nicht angezeigt.



Uploaded with ImageShack.us

[Octavianus]

Hier auch ein kleiner Fehler. Der Ablösebetrag wird nicht angezeigt.



Uploaded with ImageShack.us

Danke. Das war auch ein Fehler in der 11er Datei, die ich übrigens demnächst auch aktualisieren werde.

[Chris_2010]

Kleine Sache die mir aufgefallen ist.Im Match bei Auswärtsspielen, wenn man Spiel Statistiken auswählt, steht immer bei der Heimmannschaft "Aufstellung z.B. Bremen" und bei meinem Verein "Formation ...".Wenn ich zu Hause spiele, steht bei beiden "Aufstellung...".Sollte es nicht immer einhaltlich sein?

[Octavianus]

Kleine Sache die mir aufgefallen ist.Im Match bei Auswärtsspielen, wenn man Spiel Statistiken auswählt, steht immer bei der Heimmannschaft "Aufstellung z.B. Bremen" und bei meinem Verein "Formation ...".Wenn ich zu Hause spiele, steht bei beiden "Aufstellung...".Sollte es nicht immer einhaltlich sein?

Screenshots wären besser gewesen, aber ich hoffe mal, dass ich alle Zeilen erwischt habe. Sollte jetzt einheitlich sein.

[Chris_2010]

Cool.Nächstes Mal gibts Screenshots 

[Myxir]

Sollte es nicht heißen: Eine effiziente Vorstellung von Real Madrid? "Daraufhin brachte Higuain den Real Madrid C.F ......." - Würde es nicht ohne das "den" besser klingen?
Und noch etwas, was zwar nichts mit dem deutschen Sprachpatch zu tun hat: Warum spielt Benfica nicht im Estadio da Luz? 

[Octavianus]

Das Problem ist folgendes:
Denk dir den Satz mal mit dem FC Bayern, der SpVgg Unterhaching und den Stuttgarter Kickers.

Gonzalo Higuain brachte FC Bayern in Führung.
vs.
Gonzalo Higuain brachte den FC Bayern in Führung.

Gonzalo Higuain brachte Spvgg Unterhaching in Führung.
vs.
Gonzalo Higuain brachte die Spvgg Unterhaching in Führung.

Gonzalo Higuain brachte Stuttgarter Kickers in Führung.
vs.
Gonzalo Higuain brachte die Stuttgarter Kickers in Führung.

Der Artikel muss hier stehen und er wird entsprechend angewendet. Real Madrid wird in der Datenbank in der Langfassung augenscheinlich mit einem maskulinen Artikel verknüpft. Das sollte man ändern auf artikellos, dann passen deine Sätze. Vergleich zum Beispiel mit Manchester United:

Gonzalo Higuain brachte Manchester United in Führung.
vs.
Gonzalo Higuain brachte Ø Manchester United in Führung.

Ø - steht für artikellos in dieser Kombination

[White]

wobei ich das so sehe - ist der Langname verbaut gehts ohne Artikel, ists short muss er stehen...