Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Leland Gaunt]

Generell sind Fehler schon mal nichts schönes. Und ich weiß nicht, ob sich das auch noch auf andere Dinge auswirkt. Mir ist das Spiel zweimal mit der gleichen Meldung abgeschmiert, da kann ich aber nicht sagen, ob es die gleiche Ursache hat, oder ob das Spiel durch etwas anderes beendet wurde und nach dem beenden halt wieder diese Meldung kam.

Hi FMElf,

ich habe den selben 'Fehler' bzw die selbe Meldung.
Allerdings nur dann wenn ICH das Spiel beende...also kein Absturz während des Spiels...

...habe das bisher eher mit Steam in Verbindung gebracht, allerdings stört es mich nicht wirklich, da ich spielen kann und es problemlos läuft

[Rune]

Wenn man einen Ersatzspieler zu viel nominiert (also z.B. 8 bei 7 erlaubten), kommt die Meldung "Sie haben einen Ersatzspieler außerhalb des Kaders ausgewählt."

Die Übersetzung ist m.E. irreführend - da der überzählige Spieler sehr wohl zum Mannschaftskader gehört. Würde das zu "Sie haben einen Ersatzspieler zu viel ausgewählt/nominiert" übersetzen.

erstens könnte das ganze aufgrund der strings wohl nicht ganz ohne weiteres möglich sein und zweitens finde ich die bezeichnung ganz und gar nicht irreführend.
wenn ein spieler nicht im kader für ein spiel ist, dann fährt er nicht mit zu dem betreffenden spiel, bzw. sitzt auf der tribüne. zum mannschaftskader gehört er dann aber trotzdem.

diese bezeichnung liest u. hört man doch überall genauso.......spieler x gehört nicht zum kader beim auswärtsspiel in y.....

[Tery Whenett]

Die Strings sollten da kein Problem darstellen - wieso auch?

diese bezeichnung liest u. hört man doch überall genauso.......spieler x gehört nicht zum kader beim auswärtsspiel in y.....

Damit hast du recht: Nur kommt in der Übersetzung nicht raus, ob es um den Spielkader oder den Mannschaftskader geht. Um das deutlich zu machen, sollte dann "außerhalb des Spielkaders" oder "außerhalb des Kaders fürs kommende Spiel" o.ä. stehen.

Ist keine große Sache - mich hat die Meldung nur kurz verunsichert und ich hab geschaut, ob ich einen verliehenen Spieler oder so aufgestellt hatte.

[Rune]

Die Strings sollten da kein Problem darstellen - wieso auch?

diese bezeichnung liest u. hört man doch überall genauso.......spieler x gehört nicht zum kader beim auswärtsspiel in y.....

Damit hast du recht: Nur kommt in der Übersetzung nicht raus, ob es um den Spielkader oder den Mannschaftskader geht. Um das deutlich zu machen, sollte dann "außerhalb des Spielkaders" oder "außerhalb des Kaders fürs kommende Spiel" o.ä. stehen.

Ist keine große Sache - mich hat die Meldung nur kurz verunsichert und ich hab geschaut, ob ich einen verliehenen Spieler oder so aufgestellt hatte.

zu den strings? davon habe ich keine ahnung und habe von daher "könnte" geschrieben.davon mal ab habe ich schon öfter gelesen, dass octa gesagt hat, dass das mit den strings nicht so einfach ist und man einen satz nicht xbeliebig umstellen, bzw. abändern kannn

ansonsten: hast du natürlich recht!
nur für mich bezieht sich in diesem fall der "kader" kontextbedingt auf den "spielerkader für das darauffolgende spiel" und stiftet insofern nicht den funken von verwirrung bei mir ;-)

wäre dann aber sicherlich besser, wenn "mannschaftskader" in "spielerkader" abgeändert würde.....aber wie du gesagt hast, das sind echt kleinigkeiten...
an die möglichkeit, dass ich einen verliehenen spieler aufgestellt haben könnte, hätte ich im traum nicht gedacht.....dafür muss man ganz schön kreativ sein ;-)

[Holsten]

Ich finde Terys Einwand gut, und ist ja keine große Sache und schon gar nicht wegen nem String

[Rune]

Ich finde Terys Einwand gut, und ist ja keine große Sache und schon gar nicht wegen nem String

ich sag ja nicht, dass der nicht gut ist.....ist sicher ne kleinigkeit, die man verbessern kann. nur mich persönlich hätte es jetzt nicht gestört, bzw. mir wäre es nichtmals aufgefallen, da ich den satz sofort kontextbedingt verstanden habe ;-)

[FMElf]

@Leland Gaunt

Danke für die Info.
Dann kann ich mit der Fehlermeldung nach dem beenden des Spiels leben, auch wenn es nicht ganz koscher ist.
Vielleicht verschwindet es ja auch mit der nächsten Version.

[Kaliumchlorid]

Ich finde die Überstezung von "Scoutingpool" mit "Beobachtungspool" etwas merkwürdig. Meiner Meinung nach sollte man da bei Scoutingpool bleiben oder ein besseres Wort finden.

[Rune]

Ich finde die Überstezung von "Scoutingpool" mit "Beobachtungspool" etwas merkwürdig. Meiner Meinung nach sollte man da bei Scoutingpool bleiben oder ein besseres Wort finden.

100 % zustimmung

[RolandDeschain]

Ich finde die Überstezung von "Scoutingpool" mit "Beobachtungspool" etwas merkwürdig. Meiner Meinung nach sollte man da bei Scoutingpool bleiben oder ein besseres Wort finden.

Auch wenn´s zum Thema nicht direkt passt, welche Funktiot hat dieser Scouting - Pool? Ich habe das schon öfter genutzt, allerdings hat dann ein Talentsucher von mir (meistens irgend einer) dann das Scouting übernommen. Hat das noch irgend eine Besonderheit, die mir nicht bekannt ist? Und wie ist das mit den damals angekündigten realen Scouting - Berichten, die von Fans und/oder echten Scouts (? Irgend etwas in der Richtung war da doch) verfasst werden.

[Octavianus]

Wenn man einen Ersatzspieler zu viel nominiert (also z.B. 8 bei 7 erlaubten), kommt die Meldung "Sie haben einen Ersatzspieler außerhalb des Kaders ausgewählt."

Die Übersetzung ist m.E. irreführend - da der überzählige Spieler sehr wohl zum Mannschaftskader gehört. Würde das zu "Sie haben einen Ersatzspieler zu viel ausgewählt/nominiert" übersetzen.

Behoben. War in der Tat irreführend übersetzt worden.

Ich finde die Überstezung von "Scoutingpool" mit "Beobachtungspool" etwas merkwürdig. Meiner Meinung nach sollte man da bei Scoutingpool bleiben oder ein besseres Wort finden.

Das sollte eigentlich auch so bleiben. Da muss ich mal gucken, wer da wie korrigiert hat.

Auch wenn´s zum Thema nicht direkt passt, welche Funktiot hat dieser Scouting - Pool? Ich habe das schon öfter genutzt, allerdings hat dann ein Talentsucher von mir (meistens irgend einer) dann das Scouting übernommen. Hat das noch irgend eine Besonderheit, die mir nicht bekannt ist? Und wie ist das mit den damals angekündigten realen Scouting - Berichten, die von Fans und/oder echten Scouts (? Irgend etwas in der Richtung war da doch) verfasst werden.

Scoutingpool: Spieler werden dann vom nächsten verfügbaren Scout gesichtet. Die entscheiden also untereinander, wer nun diesen Spieler beobachtet.

[RolandDeschain]

Auch wenn´s zum Thema nicht direkt passt, welche Funktiot hat dieser Scouting - Pool? Ich habe das schon öfter genutzt, allerdings hat dann ein Talentsucher von mir (meistens irgend einer) dann das Scouting übernommen. Hat das noch irgend eine Besonderheit, die mir nicht bekannt ist? Und wie ist das mit den damals angekündigten realen Scouting - Berichten, die von Fans und/oder echten Scouts (? Irgend etwas in der Richtung war da doch) verfasst werden.

Scoutingpool: Spieler werden dann vom nächsten verfügbaren Scout gesichtet. Die entscheiden also untereinander, wer nun diesen Spieler beobachtet.

Danke!

[Felixius]

http://www.abload.de/image.php?img=af47m9.png

Letzter Satz. Könnte man die in Worten genannten Zahlen wie z.B. "fünfundzwanzigmal" in 25 Mal umschreiben? Liest sich meiner Meinung nach besser.

[Octavianus]

http://www.abload.de/image.php?img=af47m9.png

Letzter Satz. Könnte man die in Worten genannten Zahlen wie z.B. "fünfundzwanzigmal" in 25 Mal umschreiben? Liest sich meiner Meinung nach besser.

Done

[Holsten]

Wann kommt nen Update???

[Waldi98]

Ich finde die Überstezung von "Scoutingpool" mit "Beobachtungspool" etwas merkwürdig. Meiner Meinung nach sollte man da bei Scoutingpool bleiben oder ein besseres Wort finden.

Das sollte eigentlich auch so bleiben. Da muss ich mal gucken, wer da wie korrigiert hat.

Ist da denn noch jemand dran? Ich glaube übrigens eher nicht, dass ich das geändert habe.

[Octavianus]

Ich finde die Überstezung von "Scoutingpool" mit "Beobachtungspool" etwas merkwürdig. Meiner Meinung nach sollte man da bei Scoutingpool bleiben oder ein besseres Wort finden.

Das sollte eigentlich auch so bleiben. Da muss ich mal gucken, wer da wie korrigiert hat.

Ist da denn noch jemand dran? Ich glaube übrigens eher nicht, dass ich das geändert habe.

Das wollte ich gar nicht andeuten. Eventuell haben wir beide das einfach überlesen. Ich jedenfalls wollte den Begriff so lassen, aber scheinbar hat alaskabier das so übersetzt. Ist ja nur ne Kleinigkeit und schnell zu beheben.

Update wird es wohl morgen geben, wenn ich die restlichen Zeilen gelesen habe.

[Waldi98]

Ja, nee. Wäre nur interessant zu wissen, ob noch jemand korrigiert 

[Holsten]

Wie niemand korrigiert mehr?

[Waldi98]

... ob noch jemand sonst (außer Octa und ich) korrigiert 
Hatten ja mal 2 Leute was in die Richtung angedeutet.