Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Sanogo24]

Nichts zu danken.

Noch was:

Mich stört das "seitdem" bei den alten Vereinen. Dort spielte er ja, aber nicht im Moment. Eve. kann man das umbauen?

Edit: Das erste markierte seitdem geht ja (...seitdem...in *Jahren...). Nur das zweite seitdem stört (...seitdem bestritt er dort...)

[Octavianus]

Das seitdem gehört da gar nicht hin. In keinem der Sätze. Ist jetzt großflächig geändert worden.

[Sanogo24]

Das seitdem gehört da gar nicht hin. In keinem der Sätze. Ist jetzt großflächig geändert worden.

Okay 

Gab nochwas, aber das finde ich grade nichtmehr. Mal schauen 

[Chris_2010]

Irgendwas ist bei dem markierten Satz falsch gelaufen - Zumindest, wenn ich als Trainer das als Antwort von mir gebe 
Komplett umgebaut. Danke.

Als ich den Satz das erste Mal gelesen habe, hab ich blöd geguckt 
Dachte das würd schon so passen ^^ 

[Chris_2010]

Hab grad in nem anderen Thread gelesen bezüglich des Begriffes "Zeit am Ball".Kann man das nicht wieder umändern ganz normal in Zeitspiel, wäre mir auch lieber?
Oder eine Umfrage starten?Ich denke, wie es aktuell übersetzt ist, kann es nicht ganz richtig sein.Was meint ihr?

[Rune]

Hab grad in nem anderen Thread gelesen bezüglich des Begriffes "Zeit am Ball".Kann man das nicht wieder umändern ganz normal in Zeitspiel, wäre mir auch lieber?
Oder eine Umfrage starten?Ich denke, wie es aktuell übersetzt ist, kann es nicht ganz richtig sein.Was meint ihr?

aber zeitspiel trifft es doch gar nicht...zeitspiel ist doch etwas ganz anderes....
lies dir mal die offiziellen englischen beschreibungen durch, da wirds klar!

[Chris_2010]

ja ok, dann müsste es halt Zeit gewinnen oder sonstwie heißen 

[White]

Zeit am Ball trifft es ziemlich gut. Zeitspiel wäre wohl die richtige Übersetzung, impliziert dem deutschen Gehirn aber etwas völlig anderes, als das, was der Regler im FM tatsächlich bewirkt.

[Sanogo24]

So, ich bin mal wieder dran 

Ich lobe M.Kurz, und als Überschrift steht dann, dass ich ihn infrage stelle. Irgendwas vertauscht?

[Octavianus]

So, ich bin mal wieder dran 

Ich lobe M.Kurz, und als Überschrift steht dann, dass ich ihn infrage stelle. Irgendwas vertauscht?

Behoben.

Die Zeit am Ball Diskussion hatten wir bereits. Zeitspiel ist im Deutschen sehr negativ konnotiert, daher die neutralere und auch passendere Umschreibung mit Zeit am Ball.

[RealRoadRunneR]

Und wie wäre es mit "Ball halten"? 

[Smiza]

Und wie wäre es mit "Ball halten"? 

Gibt es ja bereits als "Häckchen"-Option bei den individuellen Spieleranweisungen.

[Rune]

Und wie wäre es mit "Ball halten"? 

vor allen dingen triffts das einfach nicht! lest euch doch mal die englische beschreibung durch....
zeit am ball triffts mM nach einfach am besten! alternativ vlt ruhe am ball o.ä....

[Alcandro]

Hallo,

kann mir bitte jemand erklären was die Anweisungen bedeuten:

play out of defence
hit early crosses
run at defence
play trough defence

Danke!

LG. Alc

[Chris_2010]

Hallo,

kann mir bitte jemand erklären was die Anweisungen bedeuten:

play out of defence
hit early crosses
run at defence
play trough defence

Danke!

LG. Alc

würd mich auch interessieren....


mir ist noch ein Fehler aufgefallen, ganz unten der letzte Satz, da müsste ein "ist" fehlen 

[Octavianus]

ist-Satz behoben.

Hit early crosses: increases cross the ball for wide player (a notch) and reduces cross from a notch, always for wide players -> Flanken werden früher geschlagen; Nützlich, wenn es der Flügelspieler nie bis zur Grundlinie schafft; Übersetzungsvorschlag: Früher flanken

Play out of defence: minimize passing length in the back two strata (Goalie, defensive line, central defensive midfielder and wing-backs will adopt a very short passing system) -> Kurzpassspiel hinten heraus statt "Hoch & Weit" oder "Hauptsache weg dat Ding"; Übersetzungsvorschlag: ? (vielleicht: Ball spielerisch aus Verteidigung spielen; oder: Defensive Situationen spielerisch lösen)

Run at defence: increases run with the ball a notch in the top two strata (Forwards and attacking midfielders) -> Sturmläufe ftw!! Erhöht das Dribbling der Angreifer um zwei Punkte; Übersetzungsvorschlag: ? (etwas witzig: Abwehrreihen im Sturm nehmen)

Play through defence: decreases run with ball a notch in the top two strata -> Verringert das Dribbling um 2 Punkte für Angreifer und off. Mittelfeldspieler; Übersetzungsvorschlag: ? (vielleicht: Spielerisch zum Abschluss kommen)

[Holsten]

Wieso so kompliziert?

Play through defence -> weniger dribbeln
Run at Defence -> mehr dribbeln

[HAESVAU]

Auch hier werde ich nicht weiter unterstützen, kannst meine Zeilen wieder freigeben.

Gruß Holsten

[Chris_2010]

Warum hat man dich denn gesperrt?Gar nicht mitbekommen, ist ja blöde.

[Stefan von Undzu]

Im Spiel kommt häufiger mal der Kommentar:

"Der Torwart kann den Ball nur parieren."

Wäre da "abklatschen lassen" nicht besser?

Außerdem fände ich "Außennetz" statt "Seitennetz" auch passender.