Weil die deutsche Synchronisation abartig schlecht ist.
Naja, da sprichst du genau den richtigen an
Ich habe mir die deutsche Synchro mittlerweile abgewöhnt. Leider musste ich mir damit auch B.S. abgewöhnen.
Aber es ist (für mich) kaum zu ertragen. Zum einen nervt mich schon, immer die gleichen Stimmen. Und wenn man anfängt sich mit Synchronsprechern zu beschäftigen, fällt es unweigerlich extrem auf. Und wenn dann der "harte Rocker" die Stimme von Stiffler hat, oder Ragnar bei Vikings die Stimme von Stiffler hat, dann rollen sich mir die Fußnägel hoch. (andere mag das überhaupt nicht tangieren)
Schlimmer ist aber noch die ständige Sinnverfremdung oder falsche Stimmungslage die vermittelt wird. Oder halt gleich komplett was anderes erzählt als im Original. Das macht einfach keinen Spass mehr.
Bei SoA ist das für mich allerdings wirklich nebensächlich gewesen. Gucke immer ein paar Folgen original und synchronisiert. Aber die Serie ist mir einfach viel zu flach und klischeehaft. Da wird ja wirklich nix ausgelassen. Irgendwie brauche ich bei einer Serie so einen gewissen Grundanspruch, der ist mir da einfach nicht gegeben.
Wie schon gesagt GZSZ für harte.
Aber über Geschmack lässt sich ja bekanntlich nicht streiten...
@luxi68 - danke für die Rückmeldung!