Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Alles klar. Ich lese gerade nach und nach die bisher mir zugesandten Files ein und schreibe meine Feedbackmails. Wenn ihr weitere Zeilen übernehmen wollt, meldet euch bitte direkt hier im Thread. Danke!

[kotsch]

8201-8300

[White]

Mal noch was unschönes aus der bisherigen Version:


Könnte man daraus nicht ein "Aktuell sind [Zahl] [Team]-Spieler verliehen, darunter..." machen?

[fenerlierayyy]

super arbeit

[Hideyoshi]

Dann mache ich mit 2101-2200 weiter.

Im Startpost stehe ich allerdings bisher nur mit 2001-2050.

[Octavianus]

Mal noch was unschönes aus der bisherigen Version:


Könnte man daraus nicht ein "Aktuell sind [Zahl] [Team]-Spieler verliehen, darunter..." machen?

Ist geändert.

Dann mache ich mit 2101-2200 weiter.

Im Startpost stehe ich allerdings bisher nur mit 2001-2050.

Alles klar. Ich bin noch nicht bis zu deinen Zeilen gekommen mit Lesen.

[tom]

Attacking Manager? = Offensiv Trainer?

[Octavianus]

Attacking Manager? = Offensiv Trainer?

Hires Attacking Managers - Stellt bevorzugt offensiv denkende Trainer ein

[saltcreek]

Next round :  02401-02500

[ThIwOl]

Moin,

wie übersetzt ihr "Staff's Coaching Responsibilities" ?

[TurboSD]

"Die Pflichten / Aufgaben des Trainierteams" würde ich es übersetzen.

[Sanogo24]

Ich würde mich gerne mal an 01701-01800 versuchen.

[White]

Moin,

wie übersetzt ihr "Staff's Coaching Responsibilities" ?

"Die Pflichten / Aufgaben des Trainierteams" würde ich es übersetzen.

Würde eher zu "Aufgabenbereich(e) des Trainerteams" tendieren
Ob mit oder ohne e kommt wohl auf dne Kontext an.

[Sanogo24]

Wie würdet ihr den folgenden Satz übersetzten:
and won the [%nation#2-nationality] [%number#3-nth] tier for the only time in [%year_list#1]

Habs mal so übersetzt (Nahe dem Holländischen). Da hier jedoch nirgendswo ein Wettbewerbs-String auftaucht, bin ich mir nicht sicher.
und gewann [%year_list#1] das erste und einzige Mal {den}[%number#3-nth] [%nation#2-nationality2]

[White]

Ööööh. Lös doch den String einfach auf. Setz Deutschland, eine Zahl und das Jahr einfach ein. Egal was.

And won the german 2nd tier for the only time in 1990

und gewann die [%nation#2-nationality] [%number#3-nth] Liga im Jahr [%year_list#1] zum einzigen mal.

Schau mal im 1. Post, ob es für dne number-string niocht noch beosndere Anweisungen gibt, bin mir da nciht sicher.

[Towelie]

Wie übersetze ich "B Team"?

[White]

II. Mannschaft?

[Octavianus]

Wie würdet ihr den folgenden Satz übersetzten:
and won the [%nation#2-nationality] [%number#3-nth] tier for the only time in [%year_list#1]

Habs mal so übersetzt (Nahe dem Holländischen). Da hier jedoch nirgendswo ein Wettbewerbs-String auftaucht, bin ich mir nicht sicher.
und gewann [%year_list#1] das erste und einzige Mal {den}[%number#3-nth] [%nation#2-nationality2]

und gewann die {lower}[%nation#2-nationality]e [%number#3-nth] Liga im Jahr [%year_list#1] zum einzigen Mal.

Wie übersetze ich "B Team"?

Mit B Team übersetzen. Es gibt einen Unterschied zu einer U23 oder Reservemannschaft. Das hängt mit den zahlreichen Reservemodellen weltweit zusammen.

[alaskabier]

Hallo zusammen,

Frage zu folgendem Satz:
[%male#1] started [%male#1-his] career at [%team#1] in [%season_year#1], breaking into the first-team in [%number#1] and making a total of [%number#3] league appearances and scoring [%number#4] goals for the club.[COMMENT: player_biopic; string used in player biography]

Und dort genauer zu dem Fragment: breaking into the first-Team in [%number#1]:
Was für eine Zahl verbirgt sich hinter dem Platzhalter? Ne Jahreszahl, wann er es ins 1. Team geschafft hat, oder was anderes?

Bin ansonsten mit meinem ersten Block überraschenderweise schon durch und schnapp mir daher einfach mal nen größeren Block 1401-1600.

Greetz

[Octavianus]

[%male#1] begann seine Karriere {bei}[%team#1] in der Saison [%season_year#1], wo ihm der Durchbruch im Jahr [%number#1] gelang. Er absolvierte insgesamt [%number#3] Ligaspiele und schoss dabei [%number#4] Tore für den Verein.