Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Vertikaler Mittelfeldspieler

12 (11%)

Box-to-Box-Mittelfeldspieler (gerne auch nur Spieler statt MF)

36 (33%)

Nein. Dynamischen Mittelfeldspieler belassen

33 (30.3%)

Mittelfeldmotor

21 (19.3%)

Omnipräsenter Mittelfeldspieler

5 (4.6%)

Etwas ganz anderes?

2 (1.8%)

Stimmen insgesamt: 103

Umfrage geschlossen: 15.Mai 2013, 13:54:08

[alaskabier]

OK, das Jahr findet man in dem String. Das reicht schon. Den Rest hatte ich mir so ähnlich hingebastelt.

[Salvador]

Wie ist es angedacht, den Begriff "Challenges" zu übersetzen? Als 'Herausforderungen'? Ich meine im Kontext des Challange-Mode.

[White]

Würde ich so machen, ja.

[Octavianus]

Vielen Dank nochmal für die bisher zugesandten Zeilen. Ich werde den Rest morgen und am Feiertag lesen und dann integrieren. Damit haben wir fast schon 10% (oder so) der neuen Zeilen geschafft.

[Salvador]

Eine Frage zu folgender Zeile:

Attack: Get round the back[COMMENT: match plan attacking style, get round the back means to use your wide players to get past the full-back and in behind to deliver crosses. Also see; John Barnes]

Mir fällt bei bestem Willen keine gescheite Übersetzung dafür ein. Mein Ansatz wäre:
'Angriff: Über die Außen zum Flanken kommen' oder
'Angriff: Über die Außen vorstoßen'
Das zweite klingt auf jeden Fall besser.

[White]

Überlaufen nennt sich das...

[Rune]

Überlaufen nennt sich das...

nicht eher hinterlaufen?

[White]

Ja, stimmt, Mein Gehirn läufdt noch nciht auf 100% Hinterlaufen natürlich xD

[Octavianus]

Eine Frage zu folgender Zeile:

Attack: Get round the back[COMMENT: match plan attacking style, get round the back means to use your wide players to get past the full-back and in behind to deliver crosses. Also see; John Barnes]

Mir fällt bei bestem Willen keine gescheite Übersetzung dafür ein. Mein Ansatz wäre:
'Angriff: Über die Außen zum Flanken kommen' oder
'Angriff: Über die Außen vorstoßen'
Das zweite klingt auf jeden Fall besser.

Überlaufen nennt sich das...

nicht eher hinterlaufen?

Korrekt. Das ist hiermit gemeint.

[kotsch]

Bewerbe mich für 8301-8400 

[Feno]

Kannst mir auch mal nen etwas einfacheren 100er-Block zuteilen. Letztes Jahr hab ich ja ausgesetzt, daher  muss ich erst wieder rein finden. Aber hatte ja auch schon mitgemacht und dürfte sich in der Zwischenzeit an der "Arbeit" selbst nix grossartiges geändert haben.

[Octavianus]

Kannst mir auch mal nen etwas einfacheren 100er-Block zuteilen. Letztes Jahr hab ich ja ausgesetzt, daher  muss ich erst wieder rein finden. Aber hatte ja auch schon mitgemacht und dürfte sich in der Zwischenzeit an der "Arbeit" selbst nix grossartiges geändert haben.

Ich weiß nicht, was einfach ist. Bitte such dir einfach 100 Zeilen irgendwo aus.

[ThIwOl]

Moin,

"Club form showing he may not be ready for international football[COMMENT: INTERNATIONAL_PLAYER_DATA; media's opinion of international player]"

Geht es bei diesem Satz um den internationalen Fußball oder die Nationalmannschaft?

[Octavianus]

Nationalmannschaft

[saltcreek]

02442: In order to gain [%nation#1-nationality] citizenship [%male#1-surname] needs to play [%number#1] more games in [%nation#1-nationality] football.[COMMENT:loan ends news; gain nationality status]

Hm, wie genau muss ich hier mit den nationalitiy-strings verfahren?

[White]

Um die {lower}[%nation#1-nationality]e Staatsbürgerschaft zu erhalten, muss [%male#1-surname] noch [%number#1] weitere Spiele ...
a) im {lower}[%nation#1-nationality]en Fußball bestreiten/absolvieren.
b) im dortigen Clubfußball bestreiten.
c) oder eben eine andere Form davon. Das zweite "[%nation#1-nationality]" muss nicht unbedingt genutzt werden, sondern kann auch durch eine Beschreibung wie in b) ersetzt werden.

[stargazer]

finde eure Arbeit wunderbar und bin jeweils sehr dankbar über die sprachdateien.

aber was mich grad mehr interessieren würde: warum kriegt es SI nicht auf die reihe, einfach eine deutsche sprachdatei gleich mitzuliefern? so klein ist der Anteil der deutschsprachigen Spieler wohl kaum.

[White]

Kurz und knapp: Sie dürfen es nicht.

[Strickus]

finde eure Arbeit wunderbar und bin jeweils sehr dankbar über die sprachdateien.

aber was mich grad mehr interessieren würde: warum kriegt es SI nicht auf die reihe, einfach eine deutsche sprachdatei gleich mitzuliefern? so klein ist der Anteil der deutschsprachigen Spieler wohl kaum.

Dürfen sie nicht aus lizenztechnischen Gründen. Würde SI eine deutsche Sprachdatei mitveröffentlichen käme das einer Veröffentlichung in Deutschland gleich.

[NurderHSV]

finde eure Arbeit wunderbar und bin jeweils sehr dankbar über die sprachdateien.

aber was mich grad mehr interessieren würde: warum kriegt es SI nicht auf die reihe, einfach eine deutsche sprachdatei gleich mitzuliefern? so klein ist der Anteil der deutschsprachigen Spieler wohl kaum.

Dürfen sie nicht aus lizenztechnischen Gründen. Würde SI eine deutsche Sprachdatei mitveröffentlichen käme das einer Veröffentlichung in Deutschland gleich.

was meiner meinung nach unlauterer wettebewerb darstellt. EA hat die Lizenz auf Namen der Bundesliga etc. aber nicht der Sprache - Sprache ist Gedankengut(!?) und kann nicht verboten werden. Das einzige was Sie dürfen , das das Spiel nicht in Deutschland vertrieben werden darf um so das Spiel vom "Markt" Deutschland fernzuhalten.

Gruß