Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Egal, nicht so schlimm. Ich bastel weiter dran.

[Hideyoshi]

Was soll ich bei 50x "has announced that" machen? Variieren oder einheitlich übersetzen?

2801-2900 gebe ich frei, auf noch mehr solcher Zeilen habe ich keine Lust.

[White]

nunja, ist ja auch auf englisch immer gleich.
strg+v ist dein freund

[Hideyoshi]

nunja, ist ja auch auf englisch immer gleich.

Stimmt. Was soll ich dafür nehmen (es geht um Informationen für den Trainer)? "Hat mitgeteilt, dass", "Informiert Sie darüber, dass", "Hat vermeldet, dass" oder was ganz anderes?

[Octavianus]

teilt Ihnen mit, dass

Und dazu gehst du einfach auf Find And Replace
laat weten dat
Replace to:
teilt Ihnen mit, dass

Dann gleich nochmal:
[%job
Replace to
{upper}[%job

Was glaubt ihr denn, wie ich nachher Korrektur lese? Ich mache ständig solche AutoReplacements.

[Hideyoshi]

Gut, dann widerspreche ich mir und mache doch mit 2801-2900 weiter. Ich bin grade motiviert.

[hiemer_jonathan]

I versuch mi mal an: 06101-06200

[White]

Die macht schon jemand.

[hiemer_jonathan]

Die macht schon jemand.

Meinst du die Zeilen, die i machen wollte?

[White]

Ja, siehe hier:

Klingt beides gut, nur muss ich da ein eigenes Verständnis beim Übersetzen entwickeln aber ich versuchs mal und übernehme somit die Zeilen 06101-06200.

"Wenn" ich dann fertig bin speichere ich wie? Einfach die ganze Newlines.ltc anhängen oder kann ich meine 99 editierten Zeilen dann spezifisch speichern? Save just... zb.?

[hiemer_jonathan]

Ja, siehe hier:

Klingt beides gut, nur muss ich da ein eigenes Verständnis beim Übersetzen entwickeln aber ich versuchs mal und übernehme somit die Zeilen 06101-06200.

"Wenn" ich dann fertig bin speichere ich wie? Einfach die ganze Newlines.ltc anhängen oder kann ich meine 99 editierten Zeilen dann spezifisch speichern? Save just... zb.?

Passt Danke  -Wie schauts mit 06901-07000 aus? Wenn das noch keiner hat, mach i das!

[White]

Dürfte frei sein. Vermute das andere hat Octa nur vergessen einzutragen.

[hiemer_jonathan]

Okay... Mach mich dann mal an die Arbeit...

[Bookerman]

So habe meine Zeilen jetzt mit den Sachen A-Schein etc sowie Verbandsführung etc. geändert, sind nun aus meiner Sicht fertig, da ich bei anderen Sachen nicht weiterweiß und sie nach bestem Gewissen übersetzt habe...

Übernehme dann noch die Zeilen 06201-06300

[gelöscht durch Administrator]

[Bookerman]

Sorry für Doppelpost, aber habe ne Frage zur Übersetzung der "Spielszenen"?
a beautifully flighted chip from all of [%distance#1] steht im Englischen, im holländischen ist auch ein "een" davor, nur in der deutschen Übersetzung aus dem Vorjahr, wo die Begriffe schonmal drin sind, fehlt ein "ein".

Soll es nun also "schönen direkt genommenen Heber aus [%distance#1]" oder "ein schöner direkt genommener Heber aus [%distance#1]" heißen, der gesunde Menschenverstand sagt Nummero 2 mit "ein", aber wieso ist das im Vorjahr nicht so gewesen?

[White]

davor und danach kommt doch sicher was - es muss halt im Kontext passen

[Octavianus]

Sorry für Doppelpost, aber habe ne Frage zur Übersetzung der "Spielszenen"?
a beautifully flighted chip from all of [%distance#1] steht im Englischen, im holländischen ist auch ein "een" davor, nur in der deutschen Übersetzung aus dem Vorjahr, wo die Begriffe schonmal drin sind, fehlt ein "ein".

Soll es nun also "schönen direkt genommenen Heber aus [%distance#1]" oder "ein schöner direkt genommener Heber aus [%distance#1]" heißen, der gesunde Menschenverstand sagt Nummero 2 mit "ein", aber wieso ist das im Vorjahr nicht so gewesen?

Ohne Artikel. Der wird in den entsprechenden Texten bereits verbaut. Der komplette String [basic_goal_description] wird nachher so verbaut:
traf mit einem [...]

In deinem Fall also:
schönen direkt genommenen Heber aus [%distance#1]

[Bookerman]

Ok also wieder ein Beispiel gegen den gesunden Menschenverstand ;-)

[hiemer_jonathan]

Sorry Leute, aber ich muss meine Zeilen wieder frei geben... Ist dich schwerer als ich gedacht habe... 

[Bookerman]

So hier die Zeilen 06201-06300.

[gelöscht durch Administrator]