Football Manager > FM2014
Deutsches Fanprojekt für den FM2014 - Wir basteln eine Sprachdatei...
19fnkr93:
Ja, vom Sinn her war mir klar in welche Richtung das gehen sollte, also so wie Octavianus und Don-Muchacho das vertreten, nur die exakte Übersetzung war mir etwas schwammig. Daher danke Octa :)
Octavianus:
Ich ging davon aus, dass "in being drawn into the story" nicht wie im Deutschen als satzwertiger Infinitiv zu behandeln ist. Daher kam meine Übersetzung. :)
joknutjo:
So endlich habe ich wieder etwas Zeit zum Übersetzen gehabt.
Da wir ja fertig werden wollen, versuche ich noch heute mit 09801-09900 weiter zumachen.
Wie versprochen ging es mit dem nächsten Teil gut weiter.
Ich setz dann wahrscheinlich morgen das Ganze fort mit 10101-10200.
[gelöscht durch Administrator]
joknutjo:
So ich hab wieder ein Päckchen fertig. Ich glaube auf der ersten Seite ist noch nicht mal eingetragen, dass ich damit angefangen hatte.
Ich setze die Reise dann mal mit dem nächsten Paket fort. 10401-10500
Danach fehlen nur noch 4.
Von wie vielen Teilen fehlt eigentlich noch eine Antwort?
[gelöscht durch Administrator]
Octavianus:
Von etwa 10 Leuten fehlt noch eine Antwort. Ich komme aktuell nicht zum Korrekturlesen. Eventuell in einer Woche, früher nicht.